Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Loolu a waral boroom xam-xam yi naan kolesterol benn la ci ñeent ñi di faat xol « bourreaux du cœur » . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ñi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol2 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Yeneen réew yu mel ni yu " Hitites " ak yeneen ñu a fa nekkoon ! | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=1 | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Lebi xaalis nga xam ne moo war a taawu dugal xaalis ci béreb yi ginnaaw bu ñu ñoŋalee lempo yi , ak tono yi ñuy jële ci alali càkkeef gi ( ni ñu ko Peresidãa Usmaan Sónko di faral di fàttelee ) , bonul , | di | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 | Peresidãa | features...upos=PROPNdeprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Comp yooyu , ay kuréli kaaraangey dundug askan ñoo koy def . | ñoo | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=moo SubjAuxCount=1 | kuréli | features...upos=NOUNlemma=kuréli deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ba njëkk mu a di Lingeer mi di yaayu buur bi ak Aawo mi di soxnaay buur su njëkk . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=di xpos=COP Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol6 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Loolu nun doŋŋ , waay-xeltu yi , ñi di yëngu ci politik , jàngale , koom-koom ag fànn wu mu mënti doon , nu a ko mën a defal sunu bopp . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ñi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol2 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ki leen taxawaloon kilifa la woon gu bokkoon ci njabootug Baajli , mu a di Salmaan Xaasa , mi nga xam ne jiite woon na ag nguur ci penku Senegaal . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=di xpos=COP Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Senegaal wooneti na boppam . | na | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=na xpos=INFL Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Senegaal | features...upos=PROPNlemma=Senegaal xpos=NAME Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Waaw Murambi , nettali la ci xew-xew ya amoon Ruwaanda , ñu ngi ko di jàngale ci lekool yi . | ngi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ngi xpos=AUX Aspect=Prog Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=2+ | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Buur bi jataayub mag ñi a ko daan dimbale , mu a daan fuglu it ay saxalam te di digal ay sañ-sañam . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | jataayub | features...upos=NOUNlemma=jataay xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Tëbëski mu a di ñaareelu iid ( bër ) ci Lislaam ginnaaw bu Korite jàllee . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=di xpos=COP Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Doktoor Pàppa Muusaa Coor mi di saytu PNLP xamle na ne njàngale mii ñu sumb mu ngi bokk ci pexe yi ñu tëral ngir sibbiru ak dee yi mu di jur bañ a jéggi tolluwaay bi mu nekk jamono yii . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Wuute yi di am ci biir mbooloo mi mënuñu wéeru lu dul ci njariñal ñépp . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | yi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Aram Faal dafa teel a xam ne làkku farañse dafa dox diggante jàngkat yi ñu jiite te war a wone yoon wi , ak askan wi leen war a wóolu . | dafa | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | làkku | features...upos=NOUNCase=Gen Number=Sing deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Gannaaw loolu nag , aw làkk wu di dund moom , da mu mel ni aw gàncaq rekk : su nga ko suuxëtee , toppatoo ko , solool ko , bu ci Yàlla àndee da mu di law , naat ! | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Am na yeneen nguur yu sosu woon ca la tollu ak xarnub fukk ak ñatt g.j , ñu a di : Siiselaa , Beledugu , Niokolo , Badon , Bademba , Bundu , Gajaga . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=di xpos=COP Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Yeew bu di wànn ñay di ko reesal laa nataal . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol5 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Rax-ci-dolli , ni ko Italiyee bi di waxe : " traduttore tradittore " , maanam " tekki , teggi " , ndax tekke ca làkk bu mu mënti doon jëmale ca beneen làkk , fàww mu am lu mu moy . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | Italiyee | features...upos=PROPNlemma=Italiyee xpos=NAME deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Waaye li am ba des kay mooy , CAF dafay soog a xaatim moom ak Puma bu këru liggéeyukaay gii di Adidas ab digaaleb siiwal ay fan laata loolu . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=di Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 | gii | features...upos=PRONlemma=bii deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Yokk ci , réew mi walla dénd bi doom Aadama cosaanoo , deesu ci def benn xàjjaatle bu wéeru ci taxawalinam ci wàllu politig , walla ci wàllu yoon , walla ci wàllu jëflante bi mu séq ak bitim-réew , mu a xam réew moomu mbaa dénd boobu da mu moom boppam , walla da mu nekk ci kiliftéef , walla mu am baatu biir rekk , walla mu am lu mejj ci baatam . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Tàllalikug àdduna bi benn la ci firnde yi di wone ne àdduna bi ci ag neen lañu ko sàkke . | la | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=la xpos=COP Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tàllalikug | features...upos=NOUNlemma=Tàllaliku xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Lu ñu gën di jëfandikoo làkku Faraas ci àdduna bi rekk ( lu tollu ak ñaari téeméeri milyoŋ ci doomi aadama ) gën di yokk ay liggéey ca Faras , ndax ñoom ñu a di soppi film yooyu di ko jaayaat yeneen téeméer ak ñeen-fukki milyoŋi doomi aadama yi nekk ci yeneen réew te di jëfandikoo làkku Faraas te nun nu a ngi ci biir . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Waa Bennoo jubbowuñu ci benn kandidaa , da ñu mujj wote : 19 parti ànd ak Mustafaa Ñas , yeneen 14 parti ñoom woteeluñu kenn , da ñu tiyye seen kàddu . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=1 | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Jàppante bi wéy na ba ci XVu xarnu bi , ba killifay soose yi deewee la xare ba jeex . | la | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=la xpos=INFL FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | xare | features...upos=NOUNlemma=xare xpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Fexe ba tekki film yi ñu di seetaan ak fowukaay yi sunu xale di jëfandikoo ci sunu ay làkk ; rawatina ci wolof ndax mu a di làkk wi ëpp lu ñu ko di jëfandikoo ci réew . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | xale | features...upos=NOUNlemma=xale xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Jorg Gamow indi na beneen xalaat ci lu aju ci Big Bang . | na | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=na xpos=INFL Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Jorg | features...upos=PROPNlemma=Jorg xpos=NAME Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci ay waxam , 2009 ak léegi , réew yooyu tëral nañu yoon wu bees wu di leeral ay liggéey yu jëm ci bennoo gi : bennale sistemu peyoor yi , yu estatistik yi , yu politigu alalal yi . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | wu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol10 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Bi ci gën a siiw di bu Meroe , te ngeen di gis nataal bi fii ci xët wii ! | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ngeen | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ku dem , mag da mu maa dab . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Loolu a tax saytukatu bidiw yi taqoo woon ak xeltu gu ngérum ne-ne mi ( materialime ) wéyoon ci weddi Big Bang te sax ci dëgëral xalaatu ab àdduna ju amul yamu bi . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=1 | loolu | features...upos=PRONlemma=boobu xpos=PRON Deixis=Prox DeixisRef=2 NounClass=Wol7 Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci àddina sépp , ci téeméeri nit ñu yore jabet ñu ne , juróom-ñeen-fukk ñi jabet 2 mu a leen dal . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Gannaaw Maam Moor ab sëriñam da mu xawoon a jëm mag , te fi ñu nekkoon xaw a àlle , ba tax sedd ba xaw fa a tar , daan na ko fàggul matt mu mu di jaaroo , ngir mucc ci sedd boobu nga xam ni baaxul ci mag . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Jot na dëggit ñu xoolaat nekkinu ñi ñuy teewal , njëkk ñu leen di batale ngir ñu teewal waa Afirig sowu jant . | di | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 | ñu | features...upos=PRONdeprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Tey ci àjjuma ji , ca péncum ndawi réew ma , ci teewaayu deppite yi , la nguur gi fésal njëgu ropplaan li mu doon nëbb . | doon | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=doon SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=bu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ci xarnub fukk ak juróom benn Fuuta Tooro def na ay xare ngir yaatal suufam ci kaw ay dëkkandoom : Jolof , Kajoor . | na | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=na xpos=INFL Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Fuuta | features...upos=PROPNlemma=Fuuta xpos=NAME Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| lay wi mooy ndàmpaay yu mu jagleel ñi ko yellool , ñu koy def ci jollasu ( telefon ) . | mooy | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=mo SubjAuxCount=1 | lay | features...upos=NOUNlemma=lay deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Te noppi nanu ngir bokk ak yéen sunu xam-xam , la Ibraayima Ñaan dëggal , kenn la ci ñi ŋànk këlëb bi . | la | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind,Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Ibraayima | features...upos=PROPNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Am na itam ñu nga xam da ñu ne ñoom li leen naqari mu a di yàtt bi ci boppam da mu amul lenn lu am solo lu mu di misaal , rax-ci-dolli rafetul , taaruwul ! | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Alaa kulli haal nag , Lislaam ag yombal la bëgg , te mboolem àtte yi woroom xam-xam yi di tërël da ñu ci sóoraale loolu ag jàppndal ñeel jullit ñi . | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | woroom | features...upos=NOUNlemma=boroom xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Yàlla na leen ko Boroom bi teggil ci jàmm . | na | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=na xpos=INFL Aspect=Perf Mood=Opt Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Boroom | features...upos=PROPNlemma=Boroom xpos=NAME Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Wante su ne woon ci nasaaran " j' avais dit , mais maintenant je me dédis " , mbir mi du deme noonu ! | du | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mbir | features...upos=NOUNlemma=mbir xpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Gaaral googu njiitul Microsoft Stef Balma mu a ko jiite , ngir wone ni seen nosteg doxiin bu bees bi da mu nekk lu taaru te yéeme . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Xayma yi wone nañu ne benn tomb bii nga xam ne mu a ëmboon mbooleem ne-ne bu àdduna bi da mu waroon a am kemu ab dayoo ak ag fataay gu amul yamu . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=INFL FocusType=Subj Mood=Ind SubjAuxCount=1 | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Adduna bi , bu gënoon a dox ndànk ci nii mu ko di defe , da mu di daldi rot , bu gënoon a gaaw tuuti rekk nga gis ne-ne bu àdduna bi tas bu yàgg . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Céy , politik yenn saa yi kenn du xam lu mu di nirool ! | di | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=di xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Bu doom ji génnee , góom boobu , bu demee ba wow ba def aw àkk , da mu di mujj rot , su ko defee mu bàyyi ab bëtt-bëtt bu saw mi di jaar , di sotteeku ci awra ji . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da xpos=INFL FocusType=Verb Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Réewum Senegaal firndeel na ne kenn demul mu dés : Du réewum cuune ! | na | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=na xpos=INFL Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | réewum | features...upos=NOUNlemma=réew xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Aw tëralin la ñuy doxal at mii di ñëw ngir lopitaalu Tiwaawon la jëwriñu biir-réew ji wax . | la | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=la Mood=Ind,Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | ñuy | features...upos=PRONlemma=buy deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Aaj ab kàngam la ci ab këru liggéeyukaay gu mag . | la | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=la Mood=Ind,Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Aaj | features...upos=PROPNlemma=aaj Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Wànte gàttal boobu dafa bare ay tekki , ci kow ak ci biir yépp . | dafa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=d SubjAuxCount=1 | gàttal | features...upos=NOUNlemma=gàttal deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |