Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| andin u yene nëminidur untup qalghandek ittik arqigha örülüp nëriqi öyge kirip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| hëkaye bek tesirlik idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | hëkaye | features...upos=NOUNlemma=hëkaye xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| quyash bizdin shunche yiraq tursa , uni oqya bilen qandaq ëtip chüshürgili bolsun - he ? | tursa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | quyash | features...upos=NOUNlemma=quyash xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| deslepki pochta markilirinng chöriside here chishliri yoq iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | chishliri | features...upos=NOUNlemma=chish xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| mölcherge qarighanda , quyash merkizining tëmpëratursi sirtqi yüzining tëmpëratursigha qarighanda 3000 hesse yuqiri iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | tëmpëratursi | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| tuyuqsiz partidishim krayning jeyniki jeynikimge tëgip këtip , qelimim qeghezni birla jijap , betni setleshtürüwetti . | këtip | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | jeyniki | features...upos=NOUNlemma=jeynek xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| u muzikatning oghli bolsimu , lëkin kichikidin « boshluqtiki muzika » gha qiziqatti . | bolsimu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | u | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| dadamning ëytishiche , sayram kölining eng chongqur yëri 90 mëtir këlidiken , kölning uzunluqi 30 kilomëtir , kengliki 23 kilomëtir iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | kengliki | features...upos=NOUNlemma=kenglik xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| - wiwiskini mushu bala sizghanla bolsa , heqiqeten chëchen , eqilliq bala iken , - dëdi hëliqi bowaymu , andin dëslogha qarap , | bolsa | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | bala | features...upos=NOUNlemma=bala xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| igilinishche , haytidiki junggo meblighide qurulghan apparatlardiki 18 junggo puqrasining hemmisi tën aman iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | hemmisi | features...upos=PRONxpos=P deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| birnechche kündin këyin yene besh kishi qichip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | kishi | features...upos=NOUNlemma=kishi xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| shuning bilen , u xelq bilen këngesh ötküzüp : « biz bu tarixni ëniqlashta qandaq xatalashqan bolsaq , kelgüsi ewladlirimizmu shundaq xatalishidu . shunga , biz 12 aywe asmanning burjigha asaslinip , her bir yilgha at qoyayli , buningdin këyin yil hësabi shu yillarning aylinishi bilen hësablinidighan bolsun » deptu . | bolsaq | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | biz | features...upos=PRONlemma=biz xpos=P Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| oghul bala eslide lëningha boz torghayning ölmigenlikini ëytmaqchi idi , | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | bala | features...upos=NOUNlemma=bala xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu qëtim qoychi bala ” böre keldi ! böre keldi ! “ dep jan-jehli bilen towlighan bolsimu , kishiler , u yene bizni aldawatidu , dep oylap taghqa chiqmaptu . | bolsimu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | bala | features...upos=NOUNlemma=bala xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| sebiyler chöchek – riwayetlerge meptun bolghandek , alimlarmu tebietning güzel menzirilirige meptun bolidu . | bolghandek | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | sebiyler | features...upos=NOUNlemma=sebiy xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| sen tizingni mehkem quchaqlap turghan yumshaq we aq bilekliring üstide maghdursiz halette yatqan bëshingni kötürmeyla sorap qalding . | qalding | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=2 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | sen | features...upos=PRONlemma=sen xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| qizlarning xilmu - xil qonchaqliri bar iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | qonchaqliri | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu qudret mëhir _ uruq-tughqanliq mëhri idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | mëhir | features...upos=NOUNlemma=mëhir xpos=V Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ularning neziride xizmet qilip ërishken payda perzent terbiyisining arqisidiki körünmes paydigha qarighanda , erzimes bir nerse idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | payda | features...upos=NOUNlemma=payda xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| u chaghdiki men heqiqetenmu bir söyümlük sarang idim . | idim | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| sen shundaq yawash qiz iding . | iding | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=2 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | sen | features...upos=PRONlemma=sen xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| alem këmisinng uchushigha yene yërim saet bar iken , nëme qilsam bolar ? | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | saet | features...upos=NOUNlemma=saet xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| köz nurung bir këchidila ëqip tügep , qoyuq bostan chachliring seher köwrükidin ötmey turupla küldek charliship këtidu . | këtidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | chachliring | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| lutpulla kichikidin tartipla hëkaye - chöchek anglashqa amraq idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | lutpulla | features...upos=PROPNlemma=lutpulla xpos=N Case=Nom NounType=Prop Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| erkinning köngli xëli kötürülüp qaldi . | qaldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | köngli | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| pen-tëxnika charwichiliq meydanida nurghun qoylar bar idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | qoylar | features...upos=NOUNlemma=qoy xpos=N Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| _ _ lëkin , bu peyt tebiet dunyasi bilen ebediy xoshlashqan tursa , u yene qaytip këlemdu . | tursa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | peyt | features...upos=NOUNlemma=peyt xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| zeynidin rasttinla ichide hüniri bar , zërek yigit iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | zeynidin | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu lutpullaning alte yash waqti idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=P Case=Nom PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| shir külümsirigen halda : _ emdi nöwet almishishning hajiti qalmidi , men shuni jakarlaymenki , bügündin bashlap , maymun haywanat padishahi bolidu ! _ deptu . | bolidu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | maymun | features...upos=NOUNlemma=maymun xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu ghelite böriken , bëshi törep qalghan oxshaydu . | qalghan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | bëshi | features...upos=NOUNlemma=bash xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu gepni anglap , lutpullaning xushalliqtin közliri oynap ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | közliri | features...upos=NOUNlemma=köz xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| emiliyette , ular er-ayalning xaraktër perqi nezerge ëlinmighan telim-terbiyining mehsulati bolup , er-ayal barawerligini er-ayallar oxshashliqi dep chüshinetti . | bolup | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | ular | features...upos=PRONlemma=ular xpos=P Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| - rast - rastinla resimler bar iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | resimler | features...upos=NOUNlemma=resim xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| teneppusta mektep ichi birdinla janlinip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ichi | features...upos=NOUNlemma=ich xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu yol del - derexler arqiliq mehellemge tutiship turidu . | turidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | yol | features...upos=NOUNlemma=yol xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| küz yamghuri tamchilirigha alma , qoghunlarning xush hidi singip ketken . | ketken | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | hidi | features...upos=NOUNlemma=hid xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| biraq , bu yashlar uning xushalliq yashliri idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | yashlar | features...upos=NOUNlemma=yash xpos=A Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| shuningdin këyin , men her küni mekteptin qaytip kelgende , hoylida olturup quyashning tagh keynige asta - asta pëtip këtiwatqanliqigha qaraydighan , « mana , yene bir kün kelmeske ketti » deydighan boldum . | boldum | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| del shundaq bolghachqa , eger toghra jawab bir bolidu , dep qarisingiz , melum jawabni tapqandin këyin algha basmay toxtap qalisiz . | bolidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | jawab | features...upos=NOUNlemma=jawab xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| derex üstidiki tiyin bu gepni anglap : " tülke bek eqilliq , qarighanda bu üzümler rastla achchiq oxshaydu " dep oylaptu . | oxshaydu | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | üzümler | features...upos=NOUNlemma=üzüm xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| _ _ awam puqralar aliylirini kütüp qaldi , sayiwenlermu hazir boldi , murasimgha merhemet qilsila ! _ _ deptu murasim bashliqi . | boldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | sayiwenlermu | features...upos=NOUNlemma=sayiwen xpos=N Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| « dadam yashinip qaldi . jiq jebirlerni chekti , ukam , ailining ëghirchiliqini men bolsammu kötürüshüp bermisem bolmas » dëgenliring hëlihem ësimde , u sëning ösmürlükning axiriqi mezgili bilen tëxi xoshliship ülgürmigen chaghliring idi . | bolmas | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| lëkin sëning bu xetni oqush jeryaning ümid jeryani idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | jeryaning | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| - shundaqmu ? hey , besh yil bek uzaq iken , men saqlap turalmaymen . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | yil | features...upos=NOUNlemma=yil xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| _ bughu belen gep iken . | iken | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | bughu | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| « biz bu tarixni ëniqlashta qandaq xatalashqan bolsaq , kelgüsi ewladlirimizmu shundaq xatalishidu . | bolsaq | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol xpos=V Mood=Cnd Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | biz | features...upos=PRONlemma=biz xpos=P Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| u " exmetjan ependi " dëgen hörmetlik nam bilen hemmeylenge tonushluq idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| mektepke kelgende ders bashlinip bolghanidi . | bolghanidi | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=V SubjAuxCount=1 | ders | features...upos=NOUNlemma=ders xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| - su kirip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | su | features...upos=NOUNlemma=su xpos=N Case=Nom Person=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |