Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Cǽla déne go je makríl daždón i akšámlajin só je vórnal vir vadá . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vir | features...upos=NOUNlemma=vir Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá jé patrýješ sas pórstate , ja še dójdom pri tébe , kadéta i da som . | še | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=še Number=Sing SubjAuxCount=1 Voice=Act | ja | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| « Ja na ajsekózen jaták i karjóla ne mógam da spjom » rekól je Jerím . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Jerím | features...upos=PROPNlemma=Jerím Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Dáli mú so annók sáza i toj go je le fátil faf rakýne zøl je da cónka i da pajé : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | toj | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Vampírevana žaná só je premeníla sas mósky drípy i atišlá je nah rǽkono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | žaná | features...upos=NOUNlemma=žaná Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| at kadé i nah kadé je zavíta pítasa , kadé ji so krájevete ? | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pítasa | features...upos=NOUNlemma=píta Case=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=1 Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| - Znoš já - nasmǽl mú só je stáryjen šejtánin . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šejtánin | features...upos=NOUNlemma=šejtánin Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Hódi arápinon zíma kópeløno i patóčeva go faf annók trápa , alá je búlo kysmetlí kópeløno , ukáčilo só je na dve smókvy i kurtalísalo só je . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kópeløno | features...upos=NOUNlemma=kópele Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá je dǽdo Isén zagardǽl , Asán je bárnal faf pázahono mu zøl je kámenkane , čúknal go je triš keré na zemǿno i reklól je : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Asán | features...upos=PROPNlemma=Asán Case=Nom Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| - Fátal li som , ne li som , to je ma rábata , mástarü - reklól je kópelon . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kópelon | features...upos=NOUNlemma=kópel Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Inagáne so birdén dǽdovyne Isénovy óči svétnaly . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | óči | features...upos=NOUNlemma=aká Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Prikázal só je nó kakvóv čóran čulǽk i atvóril je anný vratá faf júrvono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čulǽk | features...upos=NOUNlemma=čulǽk Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Furtúnana je búla da 'tam gulǽma , ta je sčópila cǽla vapórane . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | furtúnana | features...upos=NOUNlemma=furtúna Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Tórnal je annók déne da abiískava rábato i kákna je varvǽl fpræl je faf annó nívo , papýtal je sejbíjeno za rábato i toj go je klal da rábati faf mǽstono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | toj | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Lisícana só je fmóknala faf dúpkono , alá jé kim grábnal za annóno nógo . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | lisícana | features...upos=NOUNlemma=lisíca Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| – I búli še bába da zakáči gerdánka ! – advórnala je bábičkana i pák só je nasmǽla . | še | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=še Number=Sing SubjAuxCount=1 Voice=Act | búli | features...upos=NOUNlemma=búla Case=Gen Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Dahóde adín sahát píleno víka « gak » ála játono só je svóršalo . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | játono | features...upos=NOUNlemma=játo Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Cǽla déne so avǧíjene fírili annó sórno . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | avǧíjene | features...upos=NOUNlemma=avǧí Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Navél só je kónen da pijé , alá go je ameníjen ableštǽl faf ačíne i toj só je pavórnal nadzát . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kónen | features...upos=NOUNlemma=kon Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Gálenicana mu je ne imǽla ártyk umúta da sí só vórne i stánala je meǧbúr da só ažóni na drúgo kópelø . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gálenicana | features...upos=NOUNlemma=gálenica Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá so hódili itám afčáren só je prekócaval smǿva , padigrával gi je i víkal mí je : | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | afčáren | features...upos=NOUNlemma=afčár Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Póten je zatvóren ad altydá sabályjin da altydá akšámlyjin óti go rábatet faf inéj saháteve i faf drúgyne saháteve še sí je atvóren . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | póten | features...upos=NOUNlemma=pot Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Müsefírinon go je izpíl da kápko . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | müsefírinon | features...upos=NOUNlemma=müsefírin Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| I has , le kákna jí je kázal čulǽkon , kadéna so abihódely to pa panajírene tri kóneta so krilǽly na nebóno i slédily gi so sas tri kámatnišičky kópeløta jáhnaty na to . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čulǽkon | features...upos=NOUNlemma=čulǽk Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Stánala je májka mu i atišlála je f čárckokne dvóra . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | májka | features...upos=NOUNlemma=májka Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Nó kugá , annók húbava véčera mánnaha zvǽzdy , Nasradín Hóǧe só je navél faf bunárene i métnal je kuvóno da izkára vódo . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Nasradín | features...upos=PROPNlemma=Nasradín Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Annók véčera so vrit mómičotana atišlýly na paprǿlko , pak inazí mómiče je ne atišlólo . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mómičotana | features...upos=NOUNlemma=mómiče Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Le kugána je pasǿgnal da go udávi , čulǽkon só je razrǘkal : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čulǽkon | features...upos=NOUNlemma=čulǽk Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Zøl je jus dúšy ! | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dúšy | features...upos=NOUNlemma=dušá Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Áma déteno be akyllý , as tógu na jennó iméša ennók pétla . | be | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | déteno | features...upos=NOUNlemma=déte Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Májka mu je reklá ta só je synón ji izbudalíl , alá toj je právil inkǽr da íde da jé paíšte . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | toj | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| I atkák je ne danéla i vódo da jé pazalé , kámatnono cvetjé je zǿlo da véne . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | cvetjé | features...upos=NOUNlemma=cvæt Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Coll Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá go je vídel dvórane stáryjen čar , prehápal sí je bórnyne , alá je ne mógal da stóri ní kaná i dal je dašterǿno kópeløtune za žóno . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čar | features...upos=NOUNlemma=čar Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Béjen só je fátil i ne je mógal da stóri ní kaná . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | béjen | features...upos=NOUNlemma=bej Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá go je sazrǽla , čorbaǧíjkana je parǘkala at pénǧeræne : | je | features...upos=AUXdeprel=aux:pass lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čorbaǧíjkana | features...upos=NOUNlemma=čorbaǧíjka Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| – I búli še bába da zakáči gerdánka ! – advórnala je bábičkana i pák só je nasmǽla . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | bábičkana | features...upos=NOUNlemma=bába Case=Nom Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá go so pajóli na haskére i toj kugána da varví reklól je gálenicojne akú sí na dójde za jedí godíny , jedí méseca i jedí déne da go na čáka i da só ažóni nah drúga . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | toj | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Zǿla gi je azám i skócala mú gi je pák tja só je skrýla i čákala je da izlézot trimínana ad jézirono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tja | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Pri akšám so približýly annó kasabó . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kasabó | features...upos=NOUNlemma=kasabá Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Čúla go je gálenicana mu i durgá toj da svórša pésneno , tja je izlǽla na prústane i asúkala je kanósanyne róky na bǽlokne duvára . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tja | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Kákna inýj , mífko pó atsýj , zad annók gulǽma kámenæ , só je naníknala anná mečká i pódila je nah kadéna tíje . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mečká | features...upos=NOUNlemma=mečká Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Paminólo só je vréme i annók déne je vasiļázovana dašterǽ tórnala da íde na annók panajíre i pamólila je i čulǽkane jí da íde sas týje . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dašterǽ | features...upos=NOUNlemma=dašterǽ Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| – Ja še jé dam dašterǿso za žóno – rǘknal je čáren – inózimu , žýjen vdígne dvóra pó gulǽma i pó húbava ad mókse . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čáren | features...upos=NOUNlemma=čar Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| I vasiļázon go je prevódil da go danesé . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vasiļázon | features...upos=NOUNlemma=vasiļáz Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Sabáhlajin je mómičeno stánalo napréš bábičkono , privdígnalo je , zamélo je i danélo je vódo . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mómičeno | features...upos=NOUNlemma=mómiče Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá annók déne , kákna je sedǽl čulǽkon na pótene , dapánnal je adín drúmnik . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | čulǽkon | features...upos=NOUNlemma=čulǽk Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| Da só zbórkaš anná düņá , | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | düņá | features...upos=NOUNlemma=düņá Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| I toj mú só je búlo játse je . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | toj | features...upos=PRONlemma=ja Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| - Óti si kahóran sýne ? | si | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=2 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kahóran | features...upos=NOUNlemma=kahóra Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |
| - Glǿdyj sí rábatoto – reklála je afcána , - mása ifkǽ je inélkus gulǽma , ta sas annó udrívaņe še go pódvalem na zemǿno ! | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | afcána | features...upos=NOUNlemma=afcá Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Pomak-Philotis |