Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| sen var iken av avladı ḳuş ḳuşladı | iken | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i xpos=Conv Polarity=Pos SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | sen | features...upos=PRONlemma=sen xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol āsitānede necātī nişāncı ve ṭāliʿī defterdār ve mezbūr ṣunʿī dīvān kātiplerinden idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | necātī | features...upos=PROPNlemma=necātī xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir ḳardaşınuñ adı zāhir idi ve birinüñ useyd ve birinüñ zenbāʿ ve birinüñ revāḥa ve birinüñ leys̱ ve birinüñ ḫuzūḥe ve birinüñ ʿavn ve birinüñ hiẓām | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | adı | features...upos=NOUNlemma=ad Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| elbette bugün bunuñ bir küllī tedārüki var dur diyü birbirlerine söylemişler | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tedārüki | features...upos=NOUNlemma=tedārük Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cihāna raḥmet-i raḥmānī dür ol ḳamu ḫalḳ-ı cihānuñ ḫānı dur ol | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ol | features...upos=PRONlemma=ol xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| daḫı ayrı ḳullaruñ ʿilminüñ benüm ʿilmüm ḳatında yeri yoḳ dur nitekim ol küpecükde ol yaġdan ayruġuñ yeri yoḳ dur | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | yeri | features...upos=NOUNlemma=yer Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ʿavretine eyitdi bu ne muṣībet dür ve ne yaslar dur | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=Demons Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| kimisi sāzende ve kimisi gūyende idi pes başladılar ṣoḥbet itdiler | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | kimisi | features...upos=PRONlemma=kim xpos=Quant Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mevlānā ḳara muḥyi’d-dīn ḳocailinden dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | muḥyi’d-dīn | features...upos=PROPNlemma=muḥyi’d-dīn xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ben bunı diri ḳoyacaḳ degülin | degülin | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=degül xpos=Overt Case=Nom Number=Sing Person=3 Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ben | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| anda ki ḳul ṭāʾifesinüñ ḫuṣūṣā yeñiçeri ve bölük ḫalḳı fırḳasınuñ mevācibleri irsāli münāsib görülmiş idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | irsāli | features...upos=NOUNlemma=irsāl Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| vefātı sekiz yüz seksen senesinüñ şevvāli ġurresinde dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | vefātı | features...upos=NOUNlemma=vefāt Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ṣanʿā yemen vilāyetinüñ eñ büyük şehri dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ṣanʿā | features...upos=PROPNlemma=ṣanʿā xpos=Place Case=Nom Gender=Fem NameType=Geo NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu bāʿis̱den dür ol ṣadr-ı risālet bu maʿnāya buyurmışdur işāret | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ṣadr-ı | features...upos=NOUNlemma=ṣadr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yaʿnī sipāhīler şehri dimek idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | şehri | features...upos=NOUNlemma=şehr Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| zīrā ki dillerinde şıḳḳ-ı baṭnla vücūda gelen mevlūda ḳayṣer dinilmiş dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ḳayṣer | features...upos=NOUNlemma=ḳayṣer Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mezārına varup ziyāret idüp duʿāʾ eyleyen merżā şifā bulup gider imiş | imiş | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Evident=Nfh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | merżā | features...upos=NOUNlemma=marīż Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ol ḥālde yiken ḥaḳ teʿālānuñ ḳudreti birle ismāʿīlüñ ayaġı altından bir çişme ẓāhir oldı | yiken | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Conv Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Conv | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿaṭā vü cūdınuñ pāyānı yoḳ dur anı ʿadd itmenüñ imkānı yoḳ dur | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | imkānı | features...upos=NOUNlemma=imkān Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| egerçi ʿāleme sulṭān idi ol cihāna raḥmet-i raḥmān idi ol | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | ol | features...upos=PRONlemma=ol xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yüz bir şaʿbānında ʿabdü’l-ḳādir efendi yirine s̱āniyen ḳażā-yı meẕkūr tevcīh olınmış idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | ḳażā-yı | features...upos=NOUNlemma=ḳażā Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İşte o ufak teselli de yok idi ... | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | teselli | features...upos=NOUNlemma=teselli Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| keẕālik ḫādimler daḫı ḫūb-rū cüvānlar dur ki daḫı ṭıfl ken babaları budanmalarına raġbet gösterür | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ḫādimler | features...upos=NOUNlemma=ḫādim Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cesed-i mebrūk-i niḥrīrāneleri ġazzede meşhūr olan maḳābir-i münīfede defīn dir | dir | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | cesed-i | features...upos=NOUNlemma=cesed Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu daḫı ṣāḥib-i kitābuñ ṭayısı dur | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=Demons Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bizüm şikāyetümüz bu dur kim fülān yirde bir arslan çıḳup çoḳ ādemlerümüz helāk eyledi ve atlarumuz anuñ āvāzından ṭaġıldı ṭaġlara ḳaçdı | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | şikāyetümüz | features...upos=NOUNlemma=şikāyet Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Müslümanın mesut olduğu günler işte bugünler di şerefli günlerin vakayini bu saatlerle ölçtüler . | di | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | günler | features...upos=NOUNlemma=gün Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ʿulūfemüz bu ḥisāb üzere tedennī itmiş dür diyü tebrīziyān birbirine girdi | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ʿulūfemüz | features...upos=NOUNlemma=ʿulūfe Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir ḳavm var dur ki anlara düvāl-pā derler | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ḳavm | features...upos=NOUNlemma=ḳavm Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿışḳ maʿrifet deñizinden bir gevher dür ki dile şevḳ ü żiyāʾ virür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ʿışḳ | features...upos=NOUNlemma=ʿışḳ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| biñ elli yedi senesi zarfında celālī ibrāhim aġa yerine aġa olmuş idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | ibrāhim | features...upos=PROPNlemma=ibrāhim xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Sude üç sāʿāt tir dāʾirede yoḳ muş , ʿAyşe de evde degil miş . | degil | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=degil Case=Nom Number=Sing Person=3 Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ | ʿAyşe | features...upos=PROPNlemma=ʿAyşe Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| onu kimin yazdıġına dāir hīç bir maʿlūmātları yoḳ dur | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | maʿlūmātları | features...upos=NOUNlemma=maʿlūmāt Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| açılmadan sebelden dīde-i dil bu esrāruñ degül idrāki ḥāṣıl | degül | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=degül xpos=Overt Number=Sing Person=3 Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres | idrāki | features...upos=NOUNlemma=idrāk Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol anuñ üzümünden idi didi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | ol | features...upos=PRONlemma=ol xpos=Demons Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Kim bilir şu cism-i nîm-hayât bahâr-ı ömründe ne kadar zinde , kim bilir şu zıll-ı vücûd sabâh-ı zuhûrunda ne kadar tâbende idi ? | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | zıll-ı | features...upos=NOUNlemma=zıll Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| benüm rabbüm her mümkine ḳādir dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | rabbüm | features...upos=NOUNlemma=rabb Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḥattā ḳoyun başı gibi ḳıṭʿaları mütekās̱ir dur | dur | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ḳıṭʿaları | features...upos=NOUNlemma=ḳıṭʿa Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| gūyiyā ʿıyādesi vācib marīż idük | idük | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=1 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | ʿıyādesi | features...upos=NOUNlemma=ʿıyāde Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mücerred neyl ü idrāk dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mücerred | features...upos=NOUNlemma=mücerred Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ammā bu maṭlaʿı bed degüldür | degüldür | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=degül xpos=Overt Number=Sing Person=3 Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres | maṭlaʿı | features...upos=NOUNlemma=maṭlaʿ Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bunlaruñ içinde bir pīr kişi var ıdı | ıdı | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | kişi | features...upos=NOUNlemma=kişi Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| müʾellifīn-i müteʾaḫḫirīnden mevlānā celālü’d-dīn-i süyūṭī bu şehrden dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mevlānā | features...upos=NOUNlemma=mevlānā Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ismi aḥmed dür | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ismi | features...upos=NOUNlemma=ism Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu bir ʿilm dir ki ahkām-ı şerʿiyye-i ferʿiyye-i ʿameliyyeden baḥs̱ dir edille-i tafṣiliyyeden istinbāṭı ḥays̱iyetinden | dir | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Zero Aspect=Perf Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=Demons Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz ṭālebe dür . | dür | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i Mood=Gen Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | Deñiz | features...upos=PROPNlemma=Deñiz Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| Anneannesi hemşīre yidi . | yidi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past | anneannesi | features...upos=NOUNlemma=anneanne Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| amma sebüktegin beyān olınduġı üzere sāmānīlerüñ ümerāsından alpteginüñ ḳulı idi | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=y xpos=Overt Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Past | sebüktegin | features...upos=PROPNlemma=sebüktegin xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz uyumuş olacaḳ . | olacaḳ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Fut | Deñiz | features...upos=PROPNlemma=Deñiz Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| ol kendüye ḫaber verdükleri nişānı añdı ki yer demür ve gök altun ola ol vaḳt ecelüñ yaḳın gelmiş olur | olur | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ol Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ecelüñ | features...upos=NOUNlemma=ecel Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |