Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| LOSQVOALS dilays passats , lò procez sera claudit à ordonnar per veder si y à locq de admeter partidas a probar , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | procez | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Asso fo judyat a Ortes per la cort de Madona Margaride per la mort de Menaud de Saubaterre : | fo | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | asso | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E de mes que per tot lo mes de may io que bene ma pomade , e mo bi de mos devers ajustade en- -lo maior predz que- -us autres averan benud en la medixe poblatio en l’ entran de agan . | averan | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | autres | features...upos=PRONNumber=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E que- -los dam e- -los autreiam , per for e per costume , que nulhs hom qui sie bezin de Banheres no sie pres , si dreit pod fermar . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | hom | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et cum que atau cessament encoere sera prejudici de- -los pleyteyantz qui mau no -n meren de- -lo retardament de la exceqution , mes convien que per la colpe de- -lo senhor passin augune pene , empero , los querelhantz qui -s thieran prejudicatz de- -lo senhor o de sson bayle o messadge o de autre sien auditz e -us sie feyt judyament segont lo merit de la cause et per aqui ont deyen segont lo for et la costume . | sera | features...upos=AUXdeprel=cop Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | cessament | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si , per abenture , de dret s' en ere tornat a- -lo senhor o d' aqueg qui penherat sere , que- -u balosse la penhere ; | sere | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & à faute d' obedir , si l' assignation es feyte en personna , los feyts asserits seran per confessats , sens esperance d' autre dilay , & lò procez appuntat en dret , saub que sera recebut à responner dauant sentençie en reffondin los despens . | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | assignation | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| SI ló Commissary no à feyt son deber à bien & degudement inquerir & examinar , & far render rason a- -los testimonis de- -los feyts contenguts a- -losdits artigles , l' inqueste sera rerfeyte a sons despens per autre Commissary , | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | inqueste | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , la fidance no sera quitis entro jo age respost a la domande . | age | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| autrement ló procez sera appuntat en drect . | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | procez | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car aqueg ont judyament fos passat deu far prumer lo senhor complir la tale et lo mau qui prees aura . | fos | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | judyament | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Sapiat que nos avem autreyat a nostres prodomes de la terra que es apelada de Entre-dos-Mars que etz ayan totas las libertatz et liberaus costumas lasquaus aguoren en los temps de Henric , nostre payre , et de Richard , rey , nostre frayre . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Plur Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E en testimoniasge d' asso , d’ aqui empres , nos avem feyt far questas presentz letras . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Plur Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , qui abat casso , fau ni castanh , que pagui , XII. d. et que- -n sie credut per segrament lo qui trobat l' aura ; | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Sub Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & la Sentency sus- -ço bailhada , sera executade nonobstant toutes appellations , oppositions , & inthimations , & senhs preiudicy de- -quères : | sera | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Mood=Ind Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | sentency | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Que si clamant ere nulls hom de carnicer , que ab lo ban de- -lo senhor lo banisse la carn , e la carn que fosse benude , e- -los diners pausaz en maan de l’ un prohome entro aqued de cui hom sere clamant fesse a uolontad de- -lo clamant | ere | features...upos=AUXdeprel=cop Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | hom | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort mayor de Bearn que tot mau et tote tale qui sie feyte sober thiansers datz deu far et emendar , prumer que aqueg qui prees l' aura respone ad ares , si donc d' aute man de prumer no ave passat judyament ; | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que puix ma sor aye tengut une terre .XXX. antz o plus en patz et aye prees marit , que soe deu estar . | aye | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | sor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Per so , lo senhor et la cort mayor , volentz evitar trops fraus et dolositatz de tropes gens malicioses qui , per injuri de- -lo senhor de qui es la cort de taus locs et per dampnadge de partides , o autrementz per frau et per engan , fen et actempten taus betz et cessamentz de cort per lor medix o instigatz , pregatz per autres , ordenan per tostemps , ab cosselh deliberat que dessus , que per nulhe querelle o beet que augun fasse , la cort ceden o no ceden a- -lo jorn qui la cort se deu thier ni autrementz , lo cort no cesse ni los pleytz , clams o bantz no baquen de bier a lor effieyt et judgement , abantz sien thiencutz los juratz a- -lo man de- -lo senhor o de- -lo bayle o son locthient o autre aven poder de- -lo senhor de thier cort et judyar ; si no que lo beet o querelle o requeste se fesse quant lo baile fosse negligent a far exceqution de cause judyade passade en ladite cort . | sien | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | juratz | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , ten lo bosc de Montfouquir loquau es deyt esser de- -lo seynhor Rey ; | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | loquau | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et la medixe cause a autreyat la cort de Bearn , per sii et per totz los lors , sober los segramentz qui feytz an a- -lo senhor que aixi ac thienquen et fassen tenir cum soberdiit es . | a | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | cort | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car no- -s pot far que tote la sempmane sie occupade de festes sollempnes o de calendes . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | sempmane | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Aquestz son los fors de Bearn en los quoaus fe mention que antiquementz en Bearn no ave senhor . | son | features...upos=AUXdeprel=cop Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | fors | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum en las domandes qui hom fe en cort mayor , auguns meten teys no valicios a deffoeyte et sober aquegs teys domanden conexence , affin que ab aquere conexence que ren no balera passi la cort , es establit per lo senhor et cort mayor que , on augun beyra son adverssari en cort et lo fe domande , que aqueg contre loquoau sera feyte la domande no pusque meter teys que no es manat cum deu , ni sober aquero no lo sie feyte conexence , mes que- -s procedesquen a la domande . | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Conegut fo a Morlaas que si jo ey un hom mort et em trops ab cotegs et autre armes et l' omi mor sens parlar et sens dar la mort , que , si jo- -m vulh , jo me esdisere per batalhe ab un de- -los parentz de- -lo mort , que a d' aute homi no dey respone . | ey | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et asso es feyt plusors de beguadas en l' an , cum li prebostz son mandatz plusors beguadas en tant que son compellitz en l' an , per seys o per sed baguadas a redemption donadeyra de- -lo senescaut , de- -lo prebost o sotzsenescaut , | son | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | prebostz | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Asso fo judyat Auloron . | fo | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | asso | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , li cens et li esporle desobre escruitz foren assignat de las parropias per la protection et deffension de eras que es aperat captenhs en romans . | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et la fidance que deu esser de- -lo bayliu ont lo qui se deffen es poblat et si eg lo- -n pot dar un ; | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E que- -los dam per for que si nulhs hom plage de plage legal autre hom , la lei de- -lo plagad es .c. e .l. fl , e la lei nostre .lxv. fl , si es pravade leialmentz per testimonis , o per .i. judge jurad qui leialmentz la age menade e gardeade . | age | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E quar li sobredeyts archivesque , evesque et prior an significat a nos que jassia que lo sobredeyt Johan rey , nostre payre , aya autreyat a lor talz libertatz lasquaus en las sobredeytas letras audiretz esser contengud , li sobredeyt homes no ayan asseguit res de profeyt de la sua concession , | aya | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | Johan | features...upos=PROPNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum en las domandes qui hom fe en cort mayor , auguns meten teys no valicios a deffoeyte et sober aquegs teys domanden conexence , affin que ab aquere conexence que ren no balera passi la cort , es establit per lo senhor et cort mayor que , on augun beyra son adverssari en cort et lo fe domande , que aqueg contre loquoau sera feyte la domande no pusque meter teys que no es manat cum deu , ni sober aquero no lo sie feyte conexence , mes que- -s procedesquen a la domande . | sie | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | conexence | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , aquest caas no es entenud ne diit per nulh home estrani qui no fos bezii de Banheres , per razo que nulh bezii de Banheres ne fos mort , si- -lo bezii de Banheres l' ave mort , mais en autre maneire que fos determenad segont l' autre usadge de- -la terre . | fos | features...upos=AUXdeprel=cop Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Asso fo judyat per lo senhor d' Araus qui ave prees lo senhor de- -lo domec d' Araus-Jusoo . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si per abenture lo senhor qui aut lo pleyt no es en totz los dies acostumatz , tornaran et deven tornar a cap . | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| laquau sobredeyta inquisition audida volens ad aquestas causas remedi esser adhibit ladonquas ayssi siat curiosament ad aquesta inquisition fasedeyra que de vostre diligencia aya esser comandat per merit et que per deffalhiment vostre no deya a nos venir daneyre querelha . | esser | features...upos=AUXdeprel=aux:pass SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | remedi | features...upos=NOUNdeprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que bente de terre de domenyadure no ha valor , si no que en man de senhor se fasse , ni en maa de bayle , si doncx lo senhor mayor no ave dat expres poder a- -lo bayle . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Sober la domande qui Arnaud Marssaa fase ab carte publique contre Goalhard de Domec absent , judya lo senhor et la cort que lo senhor fase la carte complir entro lodit Galhard aye mustrat cause rasonable per que no sie tengut . | aye | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | galhard | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| No a gayres nos mogut en quau maneyra fossa feyta justicia a vos et a nostres homes de Entre-dos-Mars sobre plusors vostres querelhas a nos feytas et que à vos et a lor fossa donat remedi sobre las oppressions lasquaus diset que sostenem nos et vos per las albergarias no degudas , | fossa | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | justicia | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Aques son los vicx determinatz per Mossen Gaston , vescomte de Bearn , et per la cort mayor a Morlaas , quant lo judyament de- -los carnaus per los barons fo dat , sober la carte de foec et de talh . | fo | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | judyament | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car la filhe ave crompat . | ave | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | filhe | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E mais que , si de- -los avantdits juradz descobriven cosseil qui entre lor fos diit ni emprees ; aqued qui ag fare , que mais no tengos laug de jurad , e que 'n pagas .x. fl de morl , e que mais no fos crezud de nulh testimoniadge que portas ; | fos | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| EN CAS LOS CREDEDORS BVlhen agir per via d' action realle contre los absens ço es per mandaments missory en pocession & de manutenence fasen mention & declaration no an partida en lò present païs poeyran lhebar aquets los far executar & l' execution inthimar per proclam publicq a- -losdits absents , & autres qui poeyran pretender interets suùs lò locq ond los beês preés son assis , & los bailhar assignation à compatir fens vn meês , | son | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | beês | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si la sentencie es dade en autre loc poblat a- -lo for generau , que l' apeu ani a son ressort et de qui a- -lo locthenen o senescauc , cum dessus no se pusque hom aperar a cort mayor , si no en los caas dessus expressatz ; | es | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | sentencie | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Si que , lo rey Richart mort , per alberguarias , questas , ost , questas et autras exactions no degudas de Mercatari , de Martin d’ Argais et de mans corrumpadors losquaus nostre seynhor lo rey Johan ave ordenat , que la terra fossa deserta et dessoluda ayssi cum es aras ; | ave | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | seynhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| mas las parropias son questas : Logoiran , Lesteac , Fau . | son | features...upos=AUXdeprel=cop Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | parropias | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et fo feyt lo susdit establiment lo .XV. jorn de- -lo mees de septembre l' an mil .III.XCVIII. , ensemps ab d' autres qui a sson loc seran escriutz . | fo | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | establiment | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Li jurat dischoren que la libertat et liberau costuma de lor era en lo temps de- -losdeyts reys Henric et Richart que 1 tot sol senescaut fossa de tota la terra de- -lo rey en l’ archivescat de Bordeu et de Aux et un prebost Entre-dos-Mars , am dos mandadors sobredeyt , ni era feyta substitution de senescaut , ans no a gayres temps que fo feyta premeyrament e fo destruyt tota la terra . | fo | features...upos=AUXdeprel=aux:pass Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | terra | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si la ost anave dejus Banheres per mades combent entro- -qe los desus ne sien passadz . | sien | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | los | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , de tote domande que lo besin me fasse me pusc esdiser ab un testimoni de tres mentagutz , si lo besii no mustre paroent o jurat no y ha testimoni . | ha | features...upos=AUXdeprel=aux Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | testimoni | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |