Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Penhẽ intí peyapukúi kwáu . | kwáu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | penhẽ | features...upos=PRONlemma=penhẽ xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mukũi tapuya manáu usú paá aintá umaã aintá kupixawa . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tapuya | features...upos=NOUNlemma=tapuya xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawé paá kwá apigá usú ã uyuka i xupé nhaã mirá-pirangawasú kurupira yara kwera . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | apigá | features...upos=NOUNlemma=apigá xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ixé se ruka upé aikú . | aikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Amú kurí ukwáu , amú kurí intí ukwáu putari . | putari | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | amú | features...upos=PRONlemma=amú xpos=IND Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Indé ti ne rurí reikú . | reikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Number=Sing Person=2 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ixé se rukawara aikú , ti xinga asemu kwá suí . | aikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã apigawa igara uikú se raíra ruka ruakí . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | igara | features...upos=NOUNlemma=igara xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape , paá , aintá usú aintá umaã Teyú yutikasawa . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kurumiwasú usú kaá rupí , apekatú ana aé uikú , uwapika upituú arama mairamé awá yepé mirá ara suí unheẽ : ― Sasí reté mairamé intí yepewasú yané piá . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| ― Mamé taá uikú Tupana ? | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tupana | features...upos=NOUNlemma=tupana xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tupã tiapú reté uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tupã | features...upos=NOUNlemma=tupã xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Itamaraká uyeréu uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | itamaraká | features...upos=NOUNlemma=itamaraká xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remaité será , se ruái , uka upé ne rimirikú uikú ? | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | rimirikú | features...upos=NOUNlemma=simirikú xpos=N Number=Sing Person=3 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwá mira upitá ta irumu musapiri ara , puranga usasá , nhaãsé , paá , tauyeréu yawaraté anhũ mairamé ta usú ta usikari ta rimiára ta umbaú arã . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ta | features...upos=PRONlemma=ta xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kurumĩwasú manha usuaxara paá : — Aé tenhẽ nhaã xe mimbira intí waá awá ukwáu putari i suí . | putari | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | awá | features...upos=PRONlemma=awá xpos=IND PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Awá urikú turusú iwí umeẽ kwáu awá nti urikú supé . | kwáu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | awá | features...upos=PRONlemma=awá xpos=RELF PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aité usú umunhã . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aité | features...upos=PRONlemma=aité xpos=EMP PronType=Emp deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remukaturú rẽ siiya akayú rupí yané maã-itá uikú waá yané itakwara pupé . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá uyuyuká putari . | putari | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mayawé taá uikú ne kiwira ? | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kiwira | features...upos=NOUNlemma=kiwira xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maxí usú umunuka aé . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maxí | features...upos=NOUNlemma=maxí xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Iné reyapumi kwáu será ? | kwáu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | iné | features...upos=PRONlemma=iné xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawaraté upuri , uyana , umaité suasú uyuká putari aé . | putari | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | suasú | features...upos=NOUNlemma=suasú xpos=N Number=Sing deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mamé uikú pé ? | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | pé | features...upos=NOUNlemma=pé xpos=N Number=Sing Person=3 Rel=Abs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Miasúa uikú ramé ana apekatú yepé aintá suiwara unheẽ i irumuára-itá supé : — Maã taá kwá teapú ? | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | miasúa | features...upos=NOUNlemma=miasúa xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé uikú kupixá pe . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aramé panhẽ maã , usãi uikú waá kaá rupí , uyeréu suú arama , wirá arama . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mayé indé reikú ana iké , yané rumuara kurí indé . | reikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Number=Sing Person=2 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Uikú yepé maã , intí urikú i yuwá , intí urikú setimã , aé uyana ramé usú uikú , usemu ximiú i kupé rupí : — praina . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=2+ VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá uikú apekatú reté ana ramé , aintá uyumuatiri igara pitera upé upirari arama tukumã raínha , umaã arama maã uikú i pupé . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé i pusé uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Umuturí arama aintá resé kwá-itá uikú waá-itá pitunawasú waá upé aintá resé yuíri kwá-itá uikú waá-itá manusawa pitera upé sasiára waá upé , uxari arama yané ipí uwatá kwá peé puranga waá rupí uxari waá ti maã resé yaikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | waá-itá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Plur PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tukunaré uikú seẽ . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tukunaré | features...upos=NOUNlemma=tukunaré xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Igara pusé sepiasuíma uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | igara | features...upos=NOUNlemma=igara xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawara ukiri uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | yawara | features...upos=NOUNlemma=yawara xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Paí rimawa i kirá reté uikú intí i angaiwara . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | rimawa | features...upos=NOUNlemma=simawa xpos=N Number=Sing Person=3 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Usika umaã siía kunhã-itá upisika waá-itá uikú pirá-mirĩ yuka . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | waá-itá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Plur PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape tẽ uikú nhaã iwitera makití asú putari wirandé . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | iwitera | features...upos=NOUNlemma=iwitera xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tupana unheẽ : — Yamunhã mira yané rangawa yawé waá : yara kurí arama paraná pirá-itá , iwaka wirá-itá , suú upaĩ katú uikú waá iwí pe . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape yawaraté uyusikí usú merupí sesé . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | yawaraté | features...upos=NOUNlemma=yawaraté xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kuíri katú ií irusã uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ií | features...upos=NOUNlemma=ií xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pedro , Maria mena , uikú iké . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | Pedro | features...upos=PROPNlemma=pedro xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| bitiru : [...] mairamé unheengari " tiũ , tiũ " , umbeú uikú puxiwera usasá uikú u usú usasá . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | puxiwera | features...upos=NOUNlemma=puxiwera xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| I paya usú pukusawa upurungitá payé irumu , i manha yuíri usú uwatá , nhaã pukusawa nhaã apigawa mirĩ upisika suíwa mirapara irumu , usú ukamundú . | usú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | manha | features...upos=NOUNlemma=manha xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé i isí uikú . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| I igara uikú paranã upé . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | igara | features...upos=NOUNlemma=igara xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ixé asú akuntari pe rupí . | asú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ixé | features...upos=PRONlemma=ixé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhã uwapika uikú , usemu paá i suí buya , uyupiri kumã iwa rupí . | uikú | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kunhã | features...upos=NOUNlemma=kunhã xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pisá ara upé upitá wirá-payé umumbeú arama mairamé Yuruparí uikú ana pisá pupé . | uikú | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=ikú xpos=COP Mood=Ind Person=3 SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | Yuruparí | features...upos=PROPNlemma=yuruparí xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |