Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Mwen te abite Lamentin 54 , Kafou . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | mwen | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa k pi enpòtan an , grasa lafwa , n ap resevwa lavi ki pap janm fini an ki se yon kado okenn moun pap janm ka jwenn grasa fòs li . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M rete san di anyen paske l enposib pou mwen pou m ta la , sof si m ta di manman m se yon obligasyon pou m rete pou fen desanm sa a . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | m | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Apot Pyè te fè yon foul moun , ki te vin rasanble , konnen siyifikasyon sa k te pase a . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Pyè | features...upos=PROPNlemma=Pyè deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pou sa rive fèt , Jewova dwe detwi tout moun ki chwazi rejte dwa l genyen pou l dirije a . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Tout bagay ki te ekri nan tan lontan , yo te ekri yo pou enstriksyon nou . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Selon sa Bib la fè konnen , te konn gen tansyon nan mitan moun sa yo ki te soti plizyè kote . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Souvan , li te metrize tèt li e li pa t vide tout kòlè l sou yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè w vwe lavi w bay Jewova , se pwomès ou fè li w ap toujou fè sa l vle . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan Jewova ap koute moun k ap priye l yo , l ap bay zanj yo ki nan syèl la direksyon e l ap kominike avè yo . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | k | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou ka santi n lib pou n di tout sa k sou kè n . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si n pale sa ak lòt moun , yo ka pran pati pou nou epi sa ka lakòz vin gen divizyon nan kongregasyon an . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè Jezi t ap chwazi zanmi l yo , li pa t fè sa konsa konsa . | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | Jezi | features...upos=PROPNlemma=Jezi deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Donk , pa mwayen mirak Jezi te fè yo , li te montre li menm ak Papa l swaf pou yo efase soufrans maladi ak lanmò pote . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon kè ki pataje pa ka fè Jewova plezi . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | kè | features...upos=NOUNlemma=kè deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè yon jèn pa gen paran ki kretyen , ansyen yo nan kongregasyon an ap kontan ede l konprann ki sa sa vle di pou yon moun vwe lavi l epi pou l batize . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ansyen | features...upos=NOUNlemma=ansyen deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jezi te fè sa l te di a , li te mache toupatou nan Palestin , li t ap preche e l t ap anseye . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan an tou , lè w byen pran san w pou w fè etid pèsonèl , sa ka ede w reponn kesyon yo poze w , sa ka ede w venk nenpòt dout ou genyen e sa ka ede w vin gen plis konviksyon . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Tann n ap tann nan pa baze sou yon etadespri ki fè n kwè nenpòt bagay san n pa konprann anyen , men , li baze sou bonjan prèv nou jwenn nan Ekriti yo ki pouse n rete vijilan , je klè , pou n kontinye veye , wi , pou n ret tann fen sistem mechan sa a . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pawòl sa yo montre Mari te byen konnen Liv ki te ekri ann Ebre yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yo ka wè peryòd adolesans lan se yon bon moman pou yo grandi nan domèn espirityèl menm jan Jezi te fè sa lè l te jèn . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kalite panse sa a se yon manti kri e l ka fè n pèdi byen nou genyen ki pi enpòtan an , anpalan de amitye n ak Jewova . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Imajine tout kantite bagay nou pral aprann e n pral anseye lòt moun anba dominasyon Jezi Kris , Wa a ! | pral | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=pral SubjAuxCount=1 Tense=Fut | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te fè David al kache , apre sa , li te esplike Sayil rezon k fè l dwe kite David viv . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Aktout sa , Juif ki pale grèk yo ak moun ki te vin kretyen annapre yo te konsidere Septant lan kòm Pawol Bondye . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pitit lèzòm yo mwen te pi renmen . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | mwen | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Avèk objektif sa a nan lespri nou , nou ka vin menm jan ak yon mesye ki t ap sipliye Jezi e ki te di : ' Ede m gen plis lafwa toujou ! ' | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| An reyalite , nou dwe respekte tout moun Jewova bay otorite . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te rebele kont Jewova e l te vin tounen ' papa manti ' . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Depi apre Satan te fin rebele a , li te montre l se pi gwo ènmi Jewova , e yon bagay ki sèten , li pa t zanmi lèzòm . | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Chèche gen plis konesans sou Bondye epi chèche jwenn posiblite pou n reflete glwa li se yon gwo privilèj e se yon bagay n ap toujou kontinye fè tank n ap kontinye aprann fason pou n imite Papa nou ki nan syèl la ki renmen nou . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Akoz lapli ki t ap tonbe a , tan an te sonb , e m te dwe rantre lakay mwen rapid . | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pi gwo bagay nou ka fè e se yon bagay k ap pran tan , se ogmante kapasite polis nasyonal la genyen pou fè fas ak pwoblèm yo konstate . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Si yo pa repanti , sitiyasyon yo ka vin menm jan ak sa Pyè te di a . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sitiyasyon | features...upos=NOUNlemma=sitiyasyon deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te vin posib pou Abraram fè yon seri gwo aksyon ki montre l gen lafwa paske l te ' wè ' bagay ki gen rapò ak akonplisman pwofesi Bondye te bay konsènan ' desandans ' li te pwomèt la . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gen yon mesye ki te gen lèp , yon maladi repiyan , ki te vin jwenn li . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toule de te soufri anpil e yo te mouri san okenn espwa . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | de | features...upos=PRONlemma=de Number=Plur PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| L ap kraze tèt ou e ou menm w ap blese l nan talon . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ou | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Oswa , èske w t ap di tèt ou nou jwenn ase enfòmasyon nan Bib la ki ban nou asirans Jewova toujou fè sa ki dwat epi se li menm ki etabli bonjan prensip konsènan sa ki byen ak sa ki mal ? | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jewova Dye , Sila a ki fè ekri Bib la , te fè moun ki te patisipe nan ekri l yo sèvi ak non l san pwoblèm . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | dye | features...upos=NOUNlemma=dye deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Y ap disipline l yon fason ki kalm e ak jantiyès . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | y | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Epitou , Bib la pa di ki kantite moun Bondye chwazi k ap sou tè a nan moman gwo tribilasyon an ap kòmanse a . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | k | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anplis , youn dwe demontre afeksyon pou lòt menm jan Abraram ak Sara , Izarak ak Rebeka , epi Èlkana ak Ana te fè sa . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | youn | features...upos=PRONlemma=youn Number=Sing PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Laperèz pou lòm ka gen efè sou moun tout laj , men se sitou jèn yo ki ka twouve l difisil pou yo fè fas ak pwoblèm nan . | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=2+ | jèn | features...upos=NOUNlemma=jèn deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon fyète konsa ka lakòz nou vin gen rankin e l ka lakòz nou rejte yon konsèy yo ban nou olye n aksepte l avèk imilite . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | fyète | features...upos=NOUNlemma=fyète deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Tout bagay sa yo se kèk nan pakèt rezon nou genyen pou n renmen Jewova etandone lanmou l gen pou nou an ap la pou toutan . | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=1 | bagay | features...upos=NOUNlemma=bagay deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pa lòm ki pou deside ki kote l ap mete pye l . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Apot Jan te rele premye moun ki te ansanm ak Bondye a ' Pawòl la ' , e li te di moun sa a se ' kòmansman kreyasyon Bondye a ' . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Jan | features...upos=PROPNlemma=Jan deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abèl , Enòk , Noye , Abraram ansanm ak lòt moun menm jan ak yo te kwè nan rezirèksyon mò yo e yo t ap tann pou yo viv sou tè a anba dominasyon Wayòm Bondye a ki se ' vil ki gen vrè fondasyon an ' . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | jan | features...upos=NOUNlemma=jan deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa kapab vre kit n ap pale ak yon manm fanmi nou kit n ap pale ak yon bon zanmi nan kongregasyon an . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |