Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ʔiːd han jʔab =u =it / w= ʔiːd arrafi / adi =t aba ini // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ʔiːd | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| bak tʔiit =i / gaba mijaːj uːn uː= tak / gabjaːi iːjha eːna / | iːjha | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| jaː iraːni / bak tʔiit =eː =na ini =hoːb jhaː / oːn oː= gaw suːriː / dhaj hanka =oːk // hoːj akaːb =a / | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | dhaj | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Coll Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt // | iki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ti= ʃartija / kaːm =i meːs =iːt / i= nafs =i hasamab akajeː amri / | akajeː | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | nafs | features...upos=PRONxpos=PRO Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| j= ʔar =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani j= ʔar =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb / t= ʔamaːna =t =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani ʔamaːna =t =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb // j= ʔar =eː waliːkiːni // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| geː i= kam =hina / winneːt naʃʃalam =a kam =a // annafa =a =ajt // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | kam | features...upos=NOUNxpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn allaːji adʔimeːtiːt / ombaroː jaːbi / hoːn jhaksa / tara aslimsa / nijad =hoːk nijad indi =hoːb / allaː bareːsoːkna =ka / nhas =ka nijaː =ju / indi eːn / | =ju | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | allaː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / iraːnaj aː= nda / kak iːwr =heːb ijadna ani =hoːb ? i= kaːm =i miʃi huːʃaːb ki= iki ini // winneːt huːʃjaː =ajt // | ijadna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Plur SubjAuxCount=1 | nda | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| mhallaː i= ragada i= suːr =wa aː= ginha =wa // taː= kjas sagi mhiːn ɖibaːt =a / ʃʔiː i= raːw =i ʈabʔaːb =u =it // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | raːw | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| aːt / ti= ɖhaniːni kass =t =aː jʔeːn =aːt ontʔa / oːn / aːdim // handi =b reːwaːb =u =it / oː= mijʔat ʔibeː ʔibeː ʔibeː / dhaːj haːj jʔeːn =aːt / whiː ingadina eːn // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | aːdim | features...upos=PROPNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔoːr halak =oː jhaksaːb =u // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ʔoːr | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda suːrni =heːb iːdn =eːb hiːsan / | iːdn | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Aor Number=Plur SubjAuxCount=1 | nda | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ani iːba andi / | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔoːr / oː= meːk tifdin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔamab =wa tini =hoːb ? ani i= meːk =i mʔam =eː sagi =b =i idi ini // | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| i= ragad / w= harʔiː =wwa i= suːriː =wwa / taɖoːmaːb =a =ajt // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=CONJ.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ragad | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| tʔa gajiː da~duːfaːb akajeː =wa / i= nafs =i winneːt mhaab akajeː =wa / ani anʈʔi oː= mijaːd =wa / w= ʔimir oːn baːɖinaːb akajeː =wa amri / | akajeː | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | nafs | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| mmm / ti= ʤanna areː / tuː= kna dammʔara =iː =wa / atdʔiraːt =u | =u | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=PUNCT.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ʤanna | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| abij =aːn w= ʔaji =iːsoːn giːgisni =hoːk nijad indi eːn // | nijad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Plur SubjAuxCount=1 | abij | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| w= ʔaj =iːsi / w= heːlaj aʈʔi =hoːb / ali baːb =oːk =i / ini =t i= koːlaj dh =oː itir ini // | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=PNG Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | ali | features...upos=PROPNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| daːjiː =t =i diːtiːt / rha indi =jeːb oː= doːr / hawawawawa / mhati ahiːt uː= jaːs indi =hoːb / igeːsi / baraː ɖaːbeːti ijajna / | ijajna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Imp Number=Plur SubjAuxCount=1 | baraː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn uː= tak / oː= mhiːn ʃagaamani dijaː =joː =ju =it / haːra~riw / | =ju | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| maːlikiː jhaː / uːn uː= tak / i= walia =jeːsoːn =u hoːka / dhaːj baː= adʔima / tuː= na / tindi =heːb // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn w= ʔoːr / raːteːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanaseːn =eːk / afirhab =ni ikatin =eːk / baruːk gadabaːb tikati =jeːk iːd =hoːb / | tikati | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | baruːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=2 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt tuː= na haˈwaːd bi= tijʔaj =eːk / bʔeː =b ka= ʔeːta diːtiːt / t= ʔoːda =t =iːb tilʔi =t dʔijaː tindi eːn // oː= mhiːn // wi= amʔarwab =i // ti= giɖʔa =t =eːk daːsti =jeːb oː= mhiːn | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=DET Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 | wi= | features...upos=PRONxpos=CONJ.REL Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn uː= kaːm iraːnaj / fidiga dʔijaːb =u / | dʔijaːb | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX,EMPH Gender=Masc SubjAuxCount=2+ | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| i= baːgi oːn / i= girma =wwa / i= ragada i= suːriː =b =wwa / bak ifdin igid / ʃʔiː uː= jhaːm ajaːb =u =it / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | jhaːm | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uː= mbʔi ʤimʔa =t =i bʔeː =ju / | =ju | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | mbʔi | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| gaːl =i =ka i= tarabeː ti= balami =t =eː firʔatiːt / ʔiːbaːbeː / jʔeːn =hoːb oː= mhiːn / ontʔa // uː= tak halak hasara jhaksaːb ki= iki eːn // | iki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| dhaːj jʔan =hoːb / uːn uː= kna i= neːwa =jeːb naː =t dh =i ʔiʃat irib / | irib | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.CONTR Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | kna | features...upos=PRONxpos=PRO Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt tuː= na ti= tifirʔa =jeːt / alif =iː ba= amraːj na / ti= dijja =t =iːb tikati =jeːk // uːn ani naː =t firʔaaːb ka= aki // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| i= miʃʔari / bak gʷad =hoːn iːfiina =ajt / i= miʃʔari =eː iːjʔaː =t =ka / haːj ʔeːja =ajt amsi / ti= iːjʔaː =t =eːb jhaki =hoːb / i= miʃʔari diːseːt fidina kʷaʃaːb =a =ajt / beːn / uː= doːr / haːj guːdiːni iːjʔaː =t // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | miʃʔari | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / lhaweː =t / t= ʔarawi toːn rhaːt =u akoː / lhajt kʷiːkʷʔaːj =iːb daːjeːtiːt / kʷiːkʷʔaːj jhaː / ʔar~raraweːsamni / tindi eːn // uːn ani / naː =t / rhaːt =u =it // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | lhaweː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| rhaːb ani i= kna =ji ka= aki nuːn / | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Number=Sing Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uː= kaːm hoːj dawil =i ini // | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / iraːnaj aː= nda / kak iːwr =heːb ijadna ani =hoːb ? i= kaːm =i miʃi huːʃaːb ki= iki ini // winneːt huːʃjaː =ajt // | iki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing SubjAuxCount=1 | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| i= mana dhaːj inʔakʷn =hoːb / winneːt duːfan ani amgʷar~rha / w= jhaːm hasara / i= daba aniː khiː ɖibaːb =u / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | daba | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaːt =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaːt =oːk -t =i indi =hoːb / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | naːn | features...upos=PRONxpos=PRO PronType=Int deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| tak kanti hiit =heːb irib =hoːb // w= haːdoːti dh =i guːdjan =hoːb // ʔagar ini // | irib | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=AUX.CONTR Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| mhammad ahmad dabali ʔoːr =u / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ahmad | features...upos=PROPNxpos=N Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda / oː= kaːm rhaːb =a =ajt / i= sakana oːnaːj baː= daːja =t / j= hari aːn haːj jʔeːn =eːb ikati =jeːk / j= hari eːn / niːshariw =hoːk nijad // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | nda | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| daːjiː =t =i diːtiːt ontʔa / uː= dhaj iːjʔaː =t / dhaːj haːj jʔeːn =eːb oː= doːr / oːn lhaweː =t hiːna indi =hoːb / lhaweː =t ti= iːjʔaː gʷʔeːti dannʔi // | dannʔi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | lhaweː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːb =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP Number=Plur Person=1 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | hinin | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Plur Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| abij =i giːgi andi =hoːk =aj // jaː ʔar baruːk baː= giːgsa =heːb indi // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Sing SubjAuxCount=1 | abij | features...upos=PRONxpos=PRO deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| baruːk han / reːwti =jeːt hajʔa ki= thaːj =aj // uːn ani luːl nʔati dh =oːk iːgid andi =aj // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| mhallaː i= ragada i= suːr =wa aː= ginha =wa // taː= kjas sagi mhiːn ɖibaːt =a / ʃʔiː i= raːw =i ʈabʔaːb =u =it // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Plur Person=3 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | kjas | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Person=3 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| mhaj =t ʔarit abari / waːweː ʔiʃaːt =u tini =hoːb // uːn ani naː =t ijaːw =hoːk andi =aj / lhajt mʔai =heːb indi eːn // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| j= ʔar =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani j= ʔar =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb / t= ʔamaːna =t =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani ʔamaːna =t =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb // j= ʔar =eː waliːkiːni // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf Number=Sing SubjAuxCount=1 | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| ani i= kna =ji / doːr ʔamaːb =i ini // | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP Number=Sing Person=1 SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ani | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| tʔa mhasi suːr aba =aj hoːj hiːreːran =eːk / t= ʔaba =t =i dh =i tʔiit tirib / | tirib | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.CONTR Aspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ʔaba | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |