Example items (sample of 35)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ари дгьыл ҧсылак ауп , иаахҿаны амхы ласҵар , схәыҷқәа ирҿасҵаша аҟара аасрыхып ҳәа ӡбаны , арыцқьара далагеит . | ауп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ари | features...upos=PRONlemma=ари́ xpos=Pron_Dem_Prox_Sg Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ҳаибадырп , сара ашьаусҧшаара аинспектор Шараҭ Амҧар соуп . | соуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:1Sg_Cop Dyn=No Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=1 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сара | features...upos=PRONlemma=сара́ xpos=Pron_Pers_1Sg Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| « Сара сымала сакәым , арҭгьы ргәы кыдгылазаап » – ҳәа гәанала иаацәажәеит Жьабаҕь ахьгылаз . | сакәым | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_Neg_S:3_IO:1Sg_Cop Dyn=No Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=1 Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сара | features...upos=PRONlemma=сара́ xpos=Pron_Pers_1Sg Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иаауаз агыгшәыгқәа руак Алым акәын , егьи Амшә акәын . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | егьи | features...upos=PRONlemma=егьи́ xpos=Pron_Dem_Sg Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Шәуадақәа дузар акәхап . | акәхап | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Fut-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | шәуадақәа | features...upos=NOUNlemma=а-уа́да xpos=Noun_NH_Pl_Poss:2Pl Animacy=Nhum Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=2 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Алақәа хәыҷызар акәхап , – иҳәеит . | акәхап | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Fut-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | алақәа | features...upos=NOUNlemma=а-ла́ xpos=Noun_NH_Pl_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ҳаицәажәара игәы ардазар акәхап , еиҳа алҵшәа аиуан , хымҧада . | акәхап | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Fut-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | ҳаицәажәара | features...upos=NOUNlemma=а́ицәажәара xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Аиеи , – днасықәшаҳаҭхеит Мкан , – залымдарак лыхьзар алшоит . | алшоит | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́-лшара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Pres_S:3_S:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | залымдарак | features...upos=NOUNlemma=а-залы́мдара xpos=Noun_NH_Sg_Indet Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Даара деиҿкааны деилаҳәоуп , иаргьы хаҵа ҧшӡак иоуп . | иоуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgM_Cop Dyn=No Gender[io]=Masc Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | иаргьы | features...upos=PRONlemma=иара́ xpos=Pron_Pers_3SgM_Encl:гьы Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Лара луада данынҩнашыла , ауп сара суадахь саннеи . | ауп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | лара | features...upos=PRONlemma=лара́ xpos=Pron_Pers_3SgF Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Зегьы шәкы-шәкы ицозар акәхарын . | акәхарын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Cond-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Cnd VerbForm=Fin | зегьы | features...upos=PRONlemma=зегьы́ xpos=Pron_Quant PronType=Tot deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Аха Ҷына-ҟәыбҷа урҭ зегь раасҭа хьаас имаз иан дахьычмазаҩыз акәын . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | иан | features...upos=NOUNlemma=а́н xpos=Noun_H_F_Sg_Poss:3SgM Animacy=Hum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ари абас шакәу ашәҟәы унапы анҵа , акәымзар ацәашьы еиҧш убра ушыкҿагылоу усырӡыҭуеит ! – инапы астол инықәикшеит , илақәа ҭыҵны ицарашәа иҿаҧшылара цәгьахеит . | шакәу | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_NonFin_Cnv_Pres_How_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 RelType=Mnr SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=NonFin | ари | features...upos=PRONlemma=ари́ xpos=Pron_Dem_Prox_Sg Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Еиҳаракгьы уи дгәааны даныҟаз акәын ишьапышьҭыбжьы аныцәгьахоз . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | уи | features...upos=PRONlemma=уи́ xpos=Pron_Pers_3Sg PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Уара Леонид уоума ? | уоума | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_NonFin_Pres_Q_S:3_IO:2SgM_Cop Dyn=No Gender[io]=Masc Mood=Int Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=2 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=NonFin | уара | features...upos=PRONlemma=уара́ xpos=Pron_Pers_2SgM Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ацәқәа икеицоз иара иашьцәа шракәыз издыруамызт – изҭаз акгьы иеимҳәаӡеит . | шракәыз | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_NonFin_Cnv_Impf_How_S:3_IO:3Pl_Cop Dyn=No Number[io]=Plur Person=3 Person[io]=3 RelType=Mnr SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=NonFin | ацәқәа | features...upos=NOUNlemma=а́-цә xpos=Noun_NH_Pl_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уи лыҧҳа лакәын . | лакәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgF_Cop Dyn=No Gender[io]=Fem Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | уи | features...upos=PRONlemma=уи́ xpos=Pron_Pers_3Sg PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Мариа , Ира бҩыза лоуп , ҭынч былмацәажәо . | лоуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgF_Cop Dyn=No Gender[io]=Fem Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | Ира | features...upos=PROPNlemma=Ира xpos=Noun_Prop_Anthr_F NameType=Prs Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – « Адунеи дуӡӡа зегьы бахҭ оуп , иқәынхо ауааҧсыра зегьы ҭакуп . | оуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_EnclCop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | адунеи | features...upos=NOUNlemma=а-дуне́и xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ауаҩҧсы дахьынӡаҟоу абзиара ҟаиҵалааит ҳәа ауп исҳәарц исҭахыз . | ауп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ауаҩҧсы | features...upos=NOUNlemma=а-уаҩҧсы́ xpos=Noun_H_Sg_Det Animacy=Hum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Аҧсақәа хәыҷызар акәхарын , – иҳәеит . | акәхарын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Cond-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Cnd VerbForm=Fin | аҧсақәа | features...upos=NOUNlemma=а́-ҧса xpos=Noun_NH_Pl_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уи иаш оуп . | оуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_EnclCop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | уи | features...upos=PRONlemma=уи́ xpos=Pron_Pers_3Sg PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ауарбажәқәа хәыҷызар акәхарын , – иҳәеит . | акәхарын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Cond-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Cnd VerbForm=Fin | ауарбажәқәа | features...upos=NOUNlemma=а-уа́рбажә xpos=Noun_NH_Pl_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ари Жьабаҕь акәын . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ари | features...upos=PRONlemma=ари́ xpos=Pron_Dem_Prox_Sg Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Аҳ ихан хәыҷызар акәхарын , – иҳәеит . | акәхарын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́кәхара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Cond-I_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Cnd VerbForm=Fin | ихан | features...upos=NOUNlemma=а-ха́н xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Урҭ рҿы имаҷымкәа аҧсшьаҩцәа ҩн оуп . | оуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_EnclCop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | аҧсшьаҩцәа | features...upos=NOUNlemma=а-ҧсшьаҩы́ xpos=Noun_H_Pl_Det Animacy=Hum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Сара абна аҳ соуп , акәац зыхәҭоугьы сара соуп ! – абас аҳәара иалагеит Алым ахьгылаз . | соуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:1Sg_Cop Dyn=No Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=1 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сара | features...upos=PRONlemma=сара́ xpos=Pron_Pers_1Sg Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Сара Шараҭ соуп . | соуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:1Sg_Cop Dyn=No Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=1 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сара | features...upos=PRONlemma=сара́ xpos=Pron_Pers_1Sg Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уи дгьыли-жәҩани зшаз Анцәа имаҵуҩы иакәын . | иакәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgM_Cop Dyn=No Gender[io]=Masc Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | уи | features...upos=PRONlemma=уи́ xpos=Pron_Pers_3Sg PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Акызаҵәык гханы рҭаацәара иадызбалаз , Заира лхәыҷқәа урысшәала дахьрацәажәауа ауп . | ауп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | Заира | features...upos=PROPNlemma=Заи́ра xpos=Noun_Prop_Anthr_F NameType=Prs Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иаауаз агыгшәыгқәа руак Алым акәын , егьи Амшә акәын . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | руак | features...upos=PRONlemma=руакы́ xpos=Pron_Indef_NH_Sg_Poss:3Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person[psor]=3 PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иангьы иаргьы шықәс дуӡӡак фатәыс ирымаз уи иааирыхуаз акәын . | акәын | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Impf_S:3_IO:3SgNH_Cop Dyn=No Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | уи | features...upos=PRONlemma=уи́ xpos=Pron_Pers_3Sg PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ииашам ажәақәа , ишраҳауа еиҧш , ржәар иалалар алшоит . | алшоит | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́-лшара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Pres_S:3_S:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ажәақәа | features...upos=NOUNlemma=а́жәа xpos=Noun_NH_Pl_[Det] Animacy=Nhum Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уажәшьҭа иҵуазар ҟалап ҩбаҟа мчыбжьы , ҳара ҳҿы ихатә машьынала ҧсшьара дааит Леонид Васильев . | ҟалап | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=а́-ҟалара xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Fut-I_S:3_S:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person=3 Subcat=Intr SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin | мчыбжьы | features...upos=NOUNlemma=а́-мчыбжь xpos=Noun_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ари иахьа ашьжьымҭан зыҟны ҳаҟаз иоуп , дҳашьҭаланы дааит . | иоуп | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=а́кәзаара xpos=V_Stat_Fin_Pres_S:3_IO:3SgM_Cop Dyn=No Gender[io]=Masc Mood=Ind Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ари | features...upos=PRONlemma=ари́ xpos=Pron_Dem_Prox_Sg Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Abkhaz-AbNC |