Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| גענאָד און אמת זאָלן דיך ניט פֿאַרלאָזן , בינד זײ אַרום דײַן האַלדז , שרײַב זײ אָן אױפֿן טאָװל פֿון דײַן האַרצן , און געפֿין לײַטזעליקײט און גוטן חן אין די אױגן פֿון { dn גאָט } און פֿון לײַט . | שרײַב | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=שרײַבן Mood=Imp | זײ | features...upos=PRONlemma=זײ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַ קיצור אויף ייִדיש האָבן ייִדן אַ וועלט אויסגעפֿירט , און קיינעם איז נישט אײַנגעפֿאַלן אָפּצופֿרעגן , צי איז רעכט אַזוי , צי איז טאַקע ייִדיש אונדזער שפּראַך און צי דאַרפֿן מיר אפֿשר גאָר האָבן אַן אַנדער שפּראַך ? | אויסגעפֿירט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=אויספֿירן | וועלט | features...upos=NOUNlemma=וועלט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דעם בעזעם האָב איך געפֿונען , אָבער וווּ איז דאָס שײַוועלע ? | געפֿונען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=געפֿינען | בעזעם | features...upos=NOUNlemma=בעזעם deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| פֿאַשיסטן פֿאַרווערן ביכער . | פֿאַרווערן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=פֿאַרווערן | ביכער | features...upos=NOUNlemma=בוך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און איך האָב אַראָפּגענידערט אים מציל צו זײַן פֿון דער האַנט פֿון מִצרַיִם , און אים אױפֿצוברענגען פֿון יענעם לאַנד אין אַ גוטן און אַ ברײטן לאַנד , אין אַ לאַנד װאָס פליסט מיט מילך און האָניק , אין דעם אָרט פֿון דעם כּנַעֲני , און דעם חִתּי , און דעם אֶמוֹרי , און דעם פּרִזי , און דעם חִוִי , און דעם יבֿוסי . | זײַן | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=זײַן | אים | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און משה האָט געפֿיטערט די שאָפּ פֿון זײַן שװער יִתרוֹן , דעם פּריסטער פֿון מִדיָן , און ער האָט געפירט די שאָפּ צו דעם מדבר צו , און ער איז געקומען צו דעם באַרג פֿון { dn גאָט } , צו חוֹרֵבֿ . | געפירט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=פֿירן | שאָפּ | features...upos=NOUNlemma=שאָפּ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב אַ קאָפּװײטיק . | האָב | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן Mood=Imp | קאָפּװײטיק | features...upos=NOUNlemma=קאָפּווײטיק deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווער וויל זיך לערנען יאַפּאַניש ? | לערנען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | יאַפּאַניש | features...upos=PROPNlemma=יאַפּאַניש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זײ רעדן שפּאַניש . | רעדן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רעדן Tense=Pres | שפּאַניש | features...upos=PROPNlemma=שפּאַניש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך וועל עס מסביר זײַן מיט אַ משל . | זײַן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זײַן | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך וועל דיר בעטן גאָרנישט . | בעטן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=בעט | גאָרנישט | features...upos=PRONlemma=גאָרנישט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און { dn גאָט } האָט באַגיטיקט די הײבינס ; און דאָס פֿאָלק האָט זיך געמערט , און זײ זײַנען געװאָרן זײער שטאַרק . | באַגיטיקט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=באַגיטיקן | הײבינס | features...upos=NOUNlemma=הײבין deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער באַשרײַבט די תּקופֿה װען די אַלטע טראַדיציאָנעלע ייִדישע װעלט איז געװען נאָך דאָ אָבער די נײַע , מאָדערנע , אורבאַניזירטע צײַט האָט זיך שױן אָנגעהױבן , מיט אירע נײַע אַרױסרופֿן און פֿראַגעס . | באַשרײַבט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=באַשרײַבן | תּקופֿה | features...upos=NOUNlemma=תּקופֿה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ניק קלעװסקי איז אַ ייִדיש־העברעיש לערער און שפּראַך ענטוזיאַסט װאָס האָט אַרײַנגעשיקט אַ קלײנעם באַריכט װעגן ייִדיש . | אַרײַנגעשיקט | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=אַרײַנשיקן | באַריכט | features...upos=NOUNlemma=באַריכט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן . | צעקלאַפּן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=צעקלאַפּן | דיך | features...upos=PRONlemma=דו deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך שרײַב דעם בחור . | שרײַב | features...upos=VERBdeprel=root lemma=שרײַבן Mood=Imp | בחור | features...upos=NOUNlemma=בחור deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם שרײַבט נאָכאַלץ לידער צו דעם זינגען . | שרײַבט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=שרײַבן Mood=Imp | לידער | features...upos=NOUNlemma=לידערן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זאָג מיר פּשוט וואָס דו ווייסט וועגן דער פּראָבלעם . | ווייסט | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=וויסן Tense=Pres | וואָס | features...upos=PRONlemma=וואָס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| עס אַרט מיך נישט . | אַרט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=אַרן | מיך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דזשאָרזש סאָראָס קריטיקירט די ישׂראלדיקע ממשלה . | קריטיקירט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=קריטיקירן | ממשלה | features...upos=NOUNlemma=ממשלה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם וועט אָפּהאַלטן אַ נצחון . | אָפּהאַלטן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=אָפּהאַלטן | נצחון | features...upos=NOUNlemma=נצחון deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| גיב מיר טויזנט קושן . | גיב | features...upos=VERBdeprel=root lemma=געבן Mood=Imp | קושן | features...upos=NOUNlemma=קוש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דאָנאַלד טראָמפּ האָט קליינע הענט . | האָט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן Mood=Imp | הענט | features...upos=NOUNlemma=האַננט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זירי האָט באַלייט רימען . | באַלייט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=באַלייט | רימען | features...upos=PROPNlemma=רים deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט געמאָלדן , אַז ער פֿאַרלאָזט די גרופּע . | פֿאַרלאָזט | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=פֿאַרלאָזן Mood=Imp | גרופּע | features...upos=NOUNlemma=גרופּע deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אסתּר לערנט העברעיִש . | לערנט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | העברעיִש | features...upos=PROPNlemma=העברעיִש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך לערן זיך טערקיש . | לערן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | טערקיש | features...upos=PROPNlemma=טערקיש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מיר ווילן זען די קראַנקע . | זען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זען | קראַנקע | features...upos=NOUNlemma=קראַנק deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און אַ מאַן פֿון דעם הױז פֿון לֵוִי איז געגאַנגען און האָט גענומען אַ טאָכטער פֿון לֵוִי . | גענומען | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=נעמען | טאָכטער | features...upos=NOUNlemma=טאָכטער deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווען זיי האָבן מיך אָפּגענומען , איז עס שוין נישט דאָ געווען ווער האָט געקענט פּראָטעסטירן . | אָפּגענומען | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=אָפּנעמען | מיך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַזוי איז געשאַפֿן געװאָרן בעטהאָװענס באַרימטע לבֿנה־סאָנאַטע , פֿון װעלכער מיר אַלע װערן אַזוי אַנטציקט , װעלכע װעט אייביק פֿאַרשאַפֿן די מענטשן דעם העכסטן גענוס . | פֿאַרשאַפֿן | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=פֿאַרשאַפֿן | גענוס | features...upos=NOUNlemma=גענוס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר . | איבערגעזעצט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=איבערזעצן | אַלץ | features...upos=PRONlemma=אַלץ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| לעצטנס האָבן אָנגעהויבן צו לערנען ייִדיש פּאַרשוינען וואָס קענען נישט קיין ייִדישע בוכשטאַבן . | לערנען | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=לערנען | ייִדיש | features...upos=PROPNlemma=ײִדישן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט גערייניקט דעם שווימבאַסיין . | גערייניקט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רייניקן | שווימבאַסיין | features...upos=NOUNlemma=שווימבאַסיין deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך דאַרף זי דאָ . | דאַרף | features...upos=VERBdeprel=root lemma=דאַרפֿן Mood=Imp | זי | features...upos=PRONlemma=זי deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און אַז זי האָט אים מער ניט געקענט באַהאַלטן , האָט זי גענומען פֿאַר אים אַ קעסטל פֿון יאַמש , און האָט עס אױסגעקלעפּט מיט לײם און מיט פּעך ; און זי האָט אַרײַנגעטאָן דערין דאָס קינד , און האָט עס אַהינגעטאָן אין די ריטלעך בײַ דעם ברעג טײַך . | אױסגעקלעפּט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=אױסקלעפּן | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און פַּרעה האָט באַפֿױלן זײַן גאַנצן פֿאָלק , אַזױ צו זאָגן : יעטװעדער זון װאָס װערט געבאָרן , זאָלט איר אים אין טײַך אַרײַנװאַרפֿן , און יעטװעדער טאָכטער זאָלט איר לאָזן לעבן . | באַפֿױלן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=באַפֿױלן | פֿאָלק | features...upos=NOUNlemma=פֿאָלק deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מיר װילן איר זאָלט עסן װעטשערע מיט אונדז . | עסן | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=עסן Tense=Pres | װעטשערע | features...upos=NOUNlemma=װעטשערע deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווי אלט ביסט דו געווען , ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל ? | פארן | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=פֿאָרן | ביציקל | features...upos=NOUNlemma=ביציקל deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| גענאָד און אמת זאָלן דיך ניט פֿאַרלאָזן , בינד זײ אַרום דײַן האַלדז , שרײַב זײ אָן אױפֿן טאָװל פֿון דײַן האַרצן , און געפֿין לײַטזעליקײט און גוטן חן אין די אױגן פֿון { dn גאָט } און פֿון לײַט . | בינד | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=בינדן Mood=Imp | זײ | features...upos=PRONlemma=זײ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך לערן אויך ייִדיש . | לערן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | ייִדיש | features...upos=PROPNlemma=ײִדישן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע . | טרינקען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=טרינקען | גלאָז | features...upos=NOUNlemma=גלאָז deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער זאָגט מסתּמא דעם אמת . | זאָגט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זאָגן Mood=Imp | אמת | features...upos=NOUNlemma=אמת deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זי רעדט בענגאַליש . | רעדט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רעדן Mood=Imp | בענגאַליש | features...upos=PROPNlemma=בענגאַליש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם רעדט פֿראַנצײזיש . | רעדט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רעדן Mood=Imp | פֿראַנצײזיש | features...upos=NOUNlemma=פֿראַנצײַזיש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| די קללה פֿון { dn גאָט } איז אין הױז פֿון רָשע , און די װױנונג פֿון צדיק בענטשט ער . | בענטשט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=בענטשן Mood=Imp | װױנונג | features...upos=NOUNlemma=וויסנונג deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ווילנע . | לערנען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | ייִדיש | features...upos=PROPNlemma=ײִדישן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער האָט געהאַט אַ סך חבֿרים אין געגנט . | געהאַט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן | חבֿרים | features...upos=NOUNlemma=חבֿר deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אין יענער תקופה איז יידיש באנוצט געווארן אויף וואס א שפראך ווערט באנוצט , לשון קודש איז באנוצט געווארן נאר צו דאווענען און שרייבן תורה רייד , אבער אנהייב דעם 20סטן יאר הונדערט האט אליעזר בן יהודה מאדערנעזירט דעם לשון קודש און איר אהערגעשטעלט ווי א גערעדטע שפראך פאר יידן , און עס גערופן העברעאיש . | מאדערנעזירט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=מאדערנעזירן | לשון | features...upos=NOUNlemma=לשון deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| הײַנט צו טאָג רעדן יידיש אַרום 3 מיליאָן מענטשן , בעיקר אין ארץ ישׂראל און אין אַמעריקע - ווען פֿאַר א העלפֿט פֿון זיי איז יידיש די ערשטע שפּראַך . | רעדן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רעדן Tense=Pres | יידיש | features...upos=PROPNlemma=ײדיש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |