Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Son puõʹđi , ceälkk što : ” Mäʹhtt mon tõn vääldam ko dõõt occkaž lij čuuʹt . ” | vääldam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=väʹldded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde son âʹtte puk oudd , di jiõčč tietenki tok kuättses mâânn , leša tõʹst ij šõõdd šiõǥǥ jieʹllem , puk ku väldd čeäkklee jällmõõžž . | oudd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=uʹvdded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | puk | features...upos=PRONlemma=puk xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Tot deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mâiʹd ǩiõččak ? | ǩiõččak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǩiõččâd Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mâiʹd | features...upos=PRONlemma=mâiʹd xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son mieʹccest jåått de kooʹddid kådd di ceälkk što pärnna tueʹllj jiõk õõlǥ kooǯǯted . | kådd | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kåʹdded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | kooʹddid | features...upos=NOUNlemma=kåʹdd xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan . | vueʹsti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vuäʹstted Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | aaut | features...upos=NOUNlemma=autt xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Bieʹss a ko mâânn , son pâi looʹǩǩid käʹttli di tolljoʹǩǩe vueʹlǧǧii . | käʹttli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käʹttled Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | looʹǩǩid | features...upos=NOUNlemma=låʹǩǩ xpos=N Case=Ill Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Eiʹdde vuõʹlji di stäʹlmmstääll puõʹđi di suʹst rikstääuta njimsti rââst . | njimsti | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=njiimmâd Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | rikstääuta | features...upos=NOUNlemma=rikstääuta xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõzz ij šõõdd šiõǥǥ jieʹllem , mutta kååʹtt ko peäʹl väldd tai kuälmõõzz ko väldd ni tõt lij reeʹǧǧesvuõtt ja šiõǥǥ jieʹllem lij tõn oummust . | väldd | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=väʹldded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | peäʹl | features...upos=NOUNlemma=pieʹll xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De suu teâđast ... son käggõõđi teä suu koʹdde , pačču di koʹdde . | käggõõđi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käggõõttâd Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | suu | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde muõrid räʹjje , räʹjje , räʹjje . | räʹjje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=raajjâd Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | muõrid | features...upos=NOUNlemma=muõrr xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde täävtõõđi âʹtte peeʹlljid pärnnses täävtõõđi . | täävtõõđi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=täävtõõttâd Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | peeʹlljid | features...upos=NOUNlemma=peʹllj xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Kaarsi , kaarsi , kaarsi lueʹšttleškuätt tõn ääušas , ceeʒʒaž ceälkk : | lueʹšttleškuätt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lueʹšttled Derivation=InchL Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ääušas | features...upos=NOUNlemma=ähšš xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son ceälkk , son ij tieʹđ , näʹde måttam liâ teâđstam teâđast että kuuskõõzz liâ tõn niõđ välddam , de mâiʹd toʹb rõssad ni måttam liâ teâđstam . | rõssad | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=rõsseed Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mâiʹd | features...upos=PRONlemma=mâiʹd xpos=Pron PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| ” Puäʹđ , puäʹđ jeännam puäʹđ , ” ceälkk , ” oiʹǧǧe juâlǥad tõn kõʹsǩǩe . ” | oiʹǧǧe | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=oiggâd Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | juâlǥad | features...upos=NOUNlemma=jueʹlǧǧ xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Niõđâž âʹpet lij , de toʹben lij ääkkaž de tõn ääkka håiddmen âma lij niõđâž di ... tõk liâ teâđast dõõk ... a hoiʹddje toʹben ... | håiddmen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=håiddad Case=Ess Derivation=Men | ääkka | features...upos=NOUNlemma=ääkkaž xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leša mõõni de nääiʹt ǩiõđâs piiji , källsaž piiji , ceälkk : kulddâl mâka peeʹlljin tän suu ǩiõđ âʹlnn . | kulddâl | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kuvddled Mood=Imp VerbForm=Fin | tän | features...upos=PRONlemma=tät xpos=Pron Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De son še jåått âʹtte muõrid kuâdd da jåått ... kooʹddid šeell , kooʹddid šeell . | šeell | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=šeeʹlled Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | kooʹddid | features...upos=NOUNlemma=kåʹdd xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Na aʹhtte ... kueʹhtt oummu liâ , aʹhtte di tueʹllj leâvvje , son ǩiiččad , ǩiiččad mäʹhtt . | leâvvje | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=leâvvje Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tueʹllj | features...upos=NOUNlemma=tueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| ” Äʹn , äʹn äjjan äʹrbbaaušu ko viiǯǯžem ” , de vuäǯǯ son reäiʹj . | äjjan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=äjjned Mood=Imp VerbForm=Fin | äʹrbbaaušu | features...upos=NOUNlemma=äʹrbbähšš xpos=N Case=Acc Degree=Dim Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõn pieʹsti di poorti . | pieʹsti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=peäʹstted Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| – ” Ääkka niõđâž ij ni mâiʹd , ääkka niõđâž pâi peeiʹvin da mannuin seârr , kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ . ” | kååđđ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kååʹđđed Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | kåʹllkåʹđđnjõõzzid | features...upos=NOUNlemma=kåʹllkåʹđđnjõs xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tieʹrmes åårr pâjspõõđi čõnnum košklõõvvâm , son âʹtte čääʹʒʒ uuʹdi teärmmsa , poorti . | uuʹdi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=uʹvdded Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | čääʹʒʒ | features...upos=NOUNlemma=čääʹcc xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõn ǩeässti de tõin vuõʹlji ... | ǩeässti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǩeässted Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son leäi mieʹccest pieʹʒʒ vueʹtǩǩmen , ooumaž puõʹđi suu luzz , säärntõlškuõʹđi . | vueʹtǩǩmen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vueʹtǩǩed Case=Ess Derivation=Men | pieʹʒʒ | features...upos=NOUNlemma=pieʹcc xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt ooumaž ceälkk , jos ij täätt puk väʹldded , ceälkk što ” no peäʹl vääldam , peäʹl jällmõõžž vääldam . ” | vääldam | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=väʹldded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | jällmõõžž | features...upos=NOUNlemma=jällmõš xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mutta tõn suõv luzz ko väʒʒ de vuõddjez nuâll de peejj , tõn suõv ool peejj juâlǥašm . | nuâll | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=nuõllâd Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | vuõddjez | features...upos=NOUNlemma=vuõdd xpos=N Case=Nom Degree=Dim Number=Plur Number[psor]=Plur Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Muu ko kooʹddže de aaudže de tueʹllj piijže dõõzz-e kuäʹttnjälmma de näʹde ton õõk njuiʹǩǩeed pâʹjjel tõn tueʹllj õõk njuiʹǩǩeed , di jos piâzzžiǩ pâʹjjel tueʹllj de teʹl jiâ kååʹdd tuu . ” | kååʹdd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kåʹdded Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | tuu | features...upos=PRONlemma=ton xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Čuuʹǩǩ tuejjee âʹtte tõn dââʹst ... | tuejjee | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tuejjeed Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De suu teâđast ... son käggõõđi teä suu koʹdde , pačču di koʹdde . | koʹdde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kåʹdded Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | suu | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son âʹpet : ” Mâiʹd ooumaž tätt ? ” | tätt | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tättad Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mâiʹd | features...upos=PRONlemma=mii xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mary vuäǯǯai proons , Peter siilb da Jane kååʹll . | vuäǯǯai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vuäǯǯad Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | proons | features...upos=NOUNlemma=pronss xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De mon vuâlǥam ja muu jiõk kaaun teänab . ’ | kaaun | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kaunnâd Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt puõʹđi , jueʹljes oiʹǧǧii , son ääušas roʹttji meädda , ceälkk : ” Mõʹnt jeäʹnn , mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk , säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk ? ” | roʹttji | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=roʹttjed Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ääušas | features...upos=NOUNlemma=ähšš xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| ” Äʹn , äʹn äjjan äʹrbbaaušu ko viiǯǯžem ” , de vuäǯǯ son reäiʹj . | vuäǯǯ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vuäǯǯad Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | reäiʹj | features...upos=NOUNlemma=reäiʹǧǧ xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Källsaž ceälkk tõt što ” ååʹn muännaid kåʹdde ” . | kåʹdde | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kåʹdded Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | muännaid | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Dual Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leäi , leäi di âʹpet ooumaž lij tõn niõđ teâđstam di son tõn niõđ vuõddmâstõlškuõʹđi ja sitten son mâŋŋa vaaʹldi kaavân . | vuõddmâstõlškuõʹđi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vuõddmâstõõllâd Derivation=InchL Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | niõđ | features...upos=NOUNlemma=nijdd xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt tõn âʹtte vaaʹldi , vuejjli âʹtte vuejai , vuejai . | vaaʹldi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=väʹldded Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Puätt , de tõt ooumaž väldd dõnnõǥškuätt što ” mâiʹd pooutak ? ” | pooutak | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=puʹhtted Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mâiʹd | features...upos=PRONlemma=mâiʹd xpos=Pron PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De suu vaaʹldi kaavân tõt ooumaž , son vuõʹlji . | vaaʹldi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=väʹldded Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | suu | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Triâŋgâs âʹtte viʹǩǩe di âʹpet jiijj vuõʹlǧǧe . | viʹǩǩe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=viikkâd Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | triâŋgâs | features...upos=NOUNlemma=triâŋgg xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mutta tõn suõv luzz ko väʒʒ de vuõddjez nuâll de peejj , tõn suõv ool peejj juâlǥašm . | peejj | features...upos=VERBdeprel=appos lemma=piijjâd Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | juâlǥašm | features...upos=NOUNlemma=juâlǥašm xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Muu ko kooʹddže de aaudže de tueʹllj piijže dõõzz-e kuäʹttnjälmma de näʹde ton õõk njuiʹǩǩeed pâʹjjel tõn tueʹllj õõk njuiʹǩǩeed , di jos piâzzžiǩ pâʹjjel tueʹllj de teʹl jiâ kååʹdd tuu . ” | kooʹddže | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kåʹdded Mood=Pot VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| No måttmešt vaʹldde ... de liâ čääʹʒʒtää kuâđđam , čääʹʒʒ jeäʹla kuâddam . | kuâddam | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kueʹdded Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | čääʹʒʒ | features...upos=NOUNlemma=čääʹcc xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt puõʹđi , jueʹljes oiʹǧǧii , son ääušas roʹttji meädda , ceälkk : ” Mõʹnt jeäʹnn , mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk , säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk ? ” | oiʹǧǧii | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=oiʹǧǧeed Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | jueʹljes | features...upos=NOUNlemma=jueʹlǧǧ xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De ceälkk : ” Muu kâʹl jiõk teänab kuuʹǩǩ vueiʹn mon leäm vuâlggam . ” | vueiʹn | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=vueiʹnned Mood=Imp VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| ” Mâiʹd , ” ceäʹlǩǩe , ” jiâ pieʹrǧǧe ni mäʹhtt . ” | ceäʹlǩǩe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ceäʹlǩǩed Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mâiʹd | features...upos=PRONlemma=mâiʹd xpos=Pron PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Måttmešt puõʹđi suäʹrv puuʹti , vuälggõõǥǥ puuʹti , luâdškuõʹđi ǩeeʹjjmieʹldd muõr luâdškuõʹđi , ceäksti . | luâdškuõʹđi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=luâdškueʹhted Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | muõr | features...upos=NOUNlemma=muõrr xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| A pâi ceäʹlǩǩe , što ääkka niõđâž kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ , miõtt-talkknid kâʒʒ , kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ , peeiʹvin da mannuin seârr . | kâʒʒ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kõʒʒâd Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | miõtt-talkknid | features...upos=NOUNlemma=miõtt-talkkân xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ceälkk : ” No mõõzz eeʹjjed kooʹddid . ” | kooʹddid | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kåʹdded Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | eeʹjjed | features...upos=NOUNlemma=eʹčč xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Plur Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Måttmešt puõʹđi suäʹrv puuʹti , vuälggõõǥǥ puuʹti , luâdškuõʹđi ǩeeʹjjmieʹldd muõr luâdškuõʹđi , ceäksti . | puuʹti | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=puʹhtted Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | vuälggõõǥǥ | features...upos=NOUNlemma=vuälggõk xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |