Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Vapur Boğaz’ın mavi sularını yararak , bî-his ve lâkayd , ilerliyor ; vicdanımı teselli etmek için artık kuvveti kifayet etmeyen manzara-i muhîtât bana şimdi câmid ve bî-ma’nâ görünüyor , gözümün önüne bütün fecîalarıyla serilen şu hissî sahne , her yerde iyilik görmek isteyen kalbimle sanki istihza ediyordu ! ... | görünüyor | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=görün Aspect=Imp Polarity=Pos Tense=Pres | bana | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| İhtiyar , çocuktan ne ister ? Mezarın mehde teveccühü ne için olsa gerek ? | ister | features...upos=VERBdeprel=root lemma=iste Aspect=Hab Mood=Ind,Ind Polarity=Pos Tense=Pres | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Ques Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| kimisin ḳırdı ve kimisin başlu eyledi | eyledi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eyle Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | kimisin | features...upos=PRONlemma=kimi xpos=Quant Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Peynirleri küflü , meyveleri çürük nev'inden müntahabtır ; birayı soğutmak için içine kar atarlar ! | atarlar | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=at Aspect=Hab Polarity=Pos Tense=Pres | kar | features...upos=NOUNlemma=kar Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḳılıcından ḳan revān olup aḳardı ve ḳoynı ṭolu ḳan olmışıdı | olmışıdı | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ol Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pqp VerbForm=Fin | ḳan | features...upos=NOUNlemma=ḳan Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan mālike eyitdi sen ṭur ḳızuñı bekle | bekle | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bekle Mood=Imp Polarity=Pos VerbForm=Fin | ḳızuñı | features...upos=NOUNlemma=ḳız Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| pes andan ṣoñra ḳılıcı kendüden çıḳarurlar | çıḳarurlar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çıḳar Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | ḳılıcı | features...upos=NOUNlemma=ḳılıc Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| amāsiyyede müderris oldı ve toḳatlı çelebi dimek ile maʿrūf idi | oldı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | müderris | features...upos=NOUNlemma=müderris Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| içlerine ḳatı heybet bırakdı | bırakdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bırak Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | heybet | features...upos=NOUNlemma=heybet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Müslümanın mesut olduğu günler işte bugünler di şerefli günlerin vakayini bu saatlerle ölçtüler . | ölçtüler | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ölç Aspect=Perf Evident=Fh Polarity=Pos Tense=Past | vakayini | features...upos=NOUNlemma=vaka Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ol feylesūf daḫı ol gözgüyi aldı yüzini açdı rūşen eyledi yene gönderdi | aldı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=al Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | gözgüyi | features...upos=NOUNlemma=gözgü Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Hastalıkla ihtiyarlığın birleşmesinden husûle gelmiş olan şu levha-i inkırâz gönlüme pek dokundu . | dokundu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dokun Aspect=Perf Evident=Fh Polarity=Pos Tense=Past | gönlüme | features...upos=NOUNlemma=gönül Case=Dat Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| O zülfünü yapıyor olmalıydı amma neden se o gün yapmadı . | yapıyor | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yap Aspect=Prog Evident=Fh Mood=Ind Tense=Pres | zülfünü | features...upos=NOUNlemma=zülf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| Ṣabāḥ Deñiz kitābı Ayḥana verdi mi ? | verdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ver Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Tense=Past | kitābı | features...upos=NOUNlemma=kitāb Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| Deñiz vālidesini görmemiş olmadı . | görmemiş | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gör Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Past | vālidesini | features...upos=NOUNlemma=vālide Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| mecmūʿısınuñ içine ḳorḳu düşdi | düşdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=düş Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ḳorḳu | features...upos=NOUNlemma=ḳorḳu Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| izengüsi daḫı bir pāre bükülmiş ipden idi ve başını merkeb üstinden aşaġa egdi | egdi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eg Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | başını | features...upos=NOUNlemma=baş Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| gördi ki bir arada bir ʿarab bir deveyi çökermiş yükledür ve yanında bir cemīle ḫātūn kişi bir atı ṭutmış ṭurur | ṭutmış | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ṭut Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | atı | features...upos=NOUNlemma=at Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| süñüler ṣındı ve ḳılıçlar gedildi | gedildi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=gedil Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ḳılıçlar | features...upos=NOUNlemma=ḳılıç Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çün iskender ṭaşra çıḳdı ṭabīb iskendere naẓar etdi derḥāl otı ḳadehden yere dökdi | dökdi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dök Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | otı | features...upos=NOUNlemma=ot Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| gördi ki bir arada bir ʿarab bir deveyi çökermiş yükledür ve yanında bir cemīle ḫātūn kişi bir atı ṭutmış ṭurur | çökermiş | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=çöker Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | deveyi | features...upos=NOUNlemma=deve Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| iskender anuñ üstine yatdı ve bir altun ḳalḫan getürdiler gölgelik eylediler | eylediler | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eyle Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | gölgelik | features...upos=NOUNlemma=gölgelik Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu işleri bize allāh buyruġı birle mi idersin | idersin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=it Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | işleri | features...upos=NOUNlemma=iş Case=Acc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| zīrā ki ʿarab diyārında ve benī ʿabs ḳabīlelerinde bunuñ gibi leẕẕetlü ve nefīs niʿmetler görmemişdi ve atası ve dedesi yimemişdi | görmemişdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gör Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Past VerbForm=Fin | niʿmetler | features...upos=NOUNlemma=niʿmet Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| zīrā silāḥ-pārenüñ leẕẕetin bilmez idi | bilmez | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bil Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | leẕẕetin | features...upos=NOUNlemma=leẕẕet Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Arkalarında diğer bir kadın , kolunda nur topu gibi bir çocuk taşıyor . | taşıyor | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=taşı Aspect=Imp Polarity=Pos Tense=Pres | çocuk | features...upos=NOUNlemma=çocuk Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Lâkin sıkan , boğan , öldüren hain bir öksürük o kemik yığınını soğuk zehirler döktürecek yere sermişti . | sermişti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ser Aspect=Perf Evident=Fh Polarity=Pos Tense=Past | yığınını | features...upos=NOUNlemma=yığın Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| baʿdehu andan nehr-i s̱ers̱ār ayrılup istiḳlāl bulur | bulur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bul Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | istiḳlāl | features...upos=NOUNlemma=istiḳlāl Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ferzend-i necīb-i saʿīdiñüz bu cāriyesini almaz diyü feryād itdüm | almaz | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=al Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | cāriyesini | features...upos=NOUNlemma=cāriye Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yire düşdügi gibi cānı çıḳdı | çıḳdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çıḳ Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | cānı | features...upos=NOUNlemma=cān Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| paşadan ve ʿayāndan taḳdīr olan mertebe iḥsānlar alub ḫayr duʿāʾ iderler | iderler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=it Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | duʿāʾ | features...upos=NOUNlemma=duʿāʾ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ibrāhīm peyġāmber ismāʿīli ṣordı bunlara eyitdiler ol bizümle degüldür | ṣordı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ṣor Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ismāʿīli | features...upos=PROPNlemma=ismāʿīl xpos=Pers Case=Acc Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳatl-i ricāl ü ġāret-i emvāl ve seby-i nisvān u ʿiyāl itmege ẓafer buldılar | buldılar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bul Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ẓafer | features...upos=NOUNlemma=ẓafer Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yanından bir dakika ayırmak istemediği Bedia’sını , işte hiç hoşlanmadığı bir tarzda gezmeğe gönderiyor . | gönderiyor | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gönder Aspect=Imp Polarity=Pos Tense=Pres | Bedia’sını | features...upos=PROPNlemma=bedia Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Peterin hem-sāyesi çiti aḥmere boyadı . | boyadı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=boya Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Tense=Past | çiti | features...upos=NOUNlemma=çit Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| ve badehu edrinede çifteye müderris oldı ṣoñra emāniyyeden birine müderris olup badehu burūsaya ḳāḍī oldı badehu mazūl olup seksen aḳçe teḳāüd vaẓīfesini eylediler badehu yine burūsaya ḳāḍī oldı ṣoñra teḳāüd iḫtiyār eyleyüp yevmī yüz aḳçe vaẓīfe eylediler | oldı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | müderris | features...upos=NOUNlemma=müderris Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Kim bilir neler sevmiş , neler görmüş , neler duymuştur ? | sevmiş | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=sev Evident=Nfh Polarity=Pos Tense=Past | neler | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Ques Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḳarīn olursa luṭf-ı lā-yezālī çıḳaram baḥr-ı ḥikmetden leʾālī | çıḳaram | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çıḳar Aspect=Perf Mood=Opt Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | leʾālī | features...upos=NOUNlemma=luʾlu Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| gelüp çün ḫidmeti yirine yetdi cenāb-ı ḥażret-i mevlāya gitdi | yetdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yet Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ḫidmeti | features...upos=NOUNlemma=ḫidmet Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| mālik eyitdi ṣormaḳdan maḳṣūduñ nedür şaʾs eyitdi maḳṣūdum ol dur kim anı öldürem | öldürem | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=öldür Mood=Opt Polarity=Pos VerbForm=Fin | anı | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pers Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ṣoñra eydür senden öñ gelen beglerün ve ḳavminüñ ṣanemleri varıdı | varıdı | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=var Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ṣanemleri | features...upos=NOUNlemma=ṣanem Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz kitābı Ayḥana ṣabāḥ mı verdi ? | verdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ver Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Tense=Past | kitābı | features...upos=NOUNlemma=kitāb Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| fenn-i meẕkūrda daḫı ḥaẓẓ-ı ʿaẓīm ṣāḥibleri olduġı maʿlūmum oldı | oldı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | maʿlūmum | features...upos=NOUNlemma=maʿlūm Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Eğer çocukları olursa onlara da semai öğretecekler , onlar da pederlerini validelerini yâd ederek izdivaçlarının ilk gecesi bunu çalacaklar ; bu cihetle kendilerinin hanedanı arasında bu , bir an'ane kalacaktı ... | öğretecekler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=öğret Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut | semai | features...upos=NOUNlemma=semai Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| yüz elli ṭob u ḍarb-zene ve niçe biñ tüfeng-i merd-efgene bir uġurdan āteş virdiler | virdiler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vir Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | āteş | features...upos=NOUNlemma=āteş Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Ṣabāḥ Deñiz kitābı Ayḥana mı verdi ? | verdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ver Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Tense=Past | kitābı | features...upos=NOUNlemma=kitāb Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| sām pencereyi aç | aç | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aç Mood=Imp Polarity=Pos VerbForm=Fin | pencereyi | features...upos=NOUNlemma=pencere Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| hīçbirisi ḫaṣmına bir ẓafer bulımadı | bulımadı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bul Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Pot Polarity=Neg Tense=Past VerbForm=Fin | ẓafer | features...upos=NOUNlemma=ẓafer Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| altıncı ʿalāmet nemrūd bir ḳorḳulu düş gördi | gördi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=gör Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | düş | features...upos=NOUNlemma=düş Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| O zevcine ʿarabayı yıḳattırdı . | yıḳattırdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yıḳa Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Tense=Past Voice=CauCau | ʿarabayı | features...upos=NOUNlemma=ʿaraba Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |