Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| не о҅стави доушꙙ моѥ҅ѧ въ а҅дѣ | о҅стави | features...upos=VERBdeprel=root lemma=оставити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | доушꙙ | features...upos=NOUNlemma=доуша xpos=Nb Case=Gen Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| а҅ꙁъ ни ѥ҅дноѧ же винꙑ о҅брѣтаѭ̑ вь҆ н҄емь҆ | о҅брѣтаѭ̑ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=обрѣтати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | винꙑ | features...upos=NOUNlemma=вина xpos=Nb Case=Gen Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| правꙑ творите стъѕѧ его | творите | features...upos=VERBdeprel=root lemma=творити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | стъѕѧ | features...upos=NOUNlemma=стьѕа xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Пилатъ же хотѧ народоу похоть сътворити поусти имъ варавѫ ꙇ прѣдастъ и҃са бивъ да и пропънѫтъ | прѣдастъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=прѣдати Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | и҃са | features...upos=PROPNlemma=исоусъ xpos=Ne Case=Gen Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ вса съкроушивꙿше и҅ вь҆сьде пои҅скавъше и҅ ничсоже о҅брѣтъше на сꙙ о҅братишꙙ неи҅стовоѥ҆ о҄устрь҆мь҆ѥ҅ниѥ҆ | о҅братишꙙ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=обратити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | о҄устрь҆мь҆ѥ҅ниѥ҆ | features...upos=NOUNlemma=оустрьмлѥниѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| любь҆ѭ̑ ти расколь҆нааго о̑ума мꙑслии твои҅хъ ꙗ҅ко и҅ вь҆сего расколь҆на о̑ума о҅тъсѣкѫште | любь҆ѭ̑ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=любити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мꙑслии | features...upos=NOUNlemma=мꙑсль xpos=Nb Case=Gen Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| дѣѣ҅ши о҅ть҆ринѫ люди своѧ господь҆ | о҅ть҆ринѫ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=отъринѫти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | люди | features...upos=NOUNlemma=людиѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ї изведе люди своѩ въ радости ї избъранъіѩ своѩ вь весельі | изведе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=извести Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | люди | features...upos=NOUNlemma=людиѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| г҃и когда тѧ видѣхомъ алчѫ҄ща ꙇ натроухомъ | видѣхомъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=видѣти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | тѧ | features...upos=PRONlemma=тꙑ xpos=Pp Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ прѣклони вꙑѭ̑ своѭ̑ на сь҆мѣрениѥ | прѣклони | features...upos=VERBdeprel=root lemma=прѣклонити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | вꙑѭ̑ | features...upos=NOUNlemma=вꙑꙗ xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| нѣсмъ бо тольма слаби да о҅ставимꙿ жиꙁнодавь҆ца и҆ поклонимъ сꙙ богомъ стоуждиимъ | о҅ставимꙿ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=оставити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | жиꙁнодавь҆ца | features...upos=NOUNlemma=жизнодавьць xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Помѩнѫхъ въ ношті їмѩ твое г҃і | помѩнѫхъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=помѧнѫти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | їмѩ | features...upos=NOUNlemma=имѧ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| тꙑ ꙁемь҆ѭ̑ небесе свѣтꙿлѣишѫ сьтвори | сьтвори | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ꙁемь҆ѭ̑ | features...upos=NOUNlemma=землꙗ xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| благодѣть҆ и҅сповѣдаѭ̑ богоу моѥ҅моу даръствовавъшоуо̑умоу ми раꙁличь҆нꙑи҅мъ мѫкамъ тръпѣнию вѣнь҆ць҆ | и҅сповѣдаѭ̑ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=исповѣдати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | благодѣть҆ | features...upos=NOUNlemma=благодѣть xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅мѣ сии корабь҆ ꙗ҅дро нъ диꙗ҅волъ въꙁь҆мъ крьстꙙ и҅скоушениѥ сътвори | сътвори | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | и҅скоушениѥ | features...upos=NOUNlemma=искоушениѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и͑ та жена прѣль͗сти а͑дама | прѣль͗сти | features...upos=VERBdeprel=root lemma=прѣльстити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | а͑дама | features...upos=PROPNlemma=адамъ xpos=Ne Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| вьзѧсѧ г҃а моего ꙇ не вѣмь кьде положишѧ и | вьзѧсѧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=възѧти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | г҃а | features...upos=NOUNlemma=господь xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| похоуливъ же крадъшааго о͑ несытости ѥ͑го и͑ наказавъ ѥ͑го не начинати о͑тъселі тацѣхъ тать͗бинъ ни прѣбывати о͑ несытости о͑тъпоусти ї | о͑тъпоусти | features...upos=VERBdeprel=root lemma=отъпоустити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ї | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| пакꙑ же оузьрѭ вꙑ и въздрадоуоутъ сѧ с҃рдце ваше ꙇ радости вашеѩ никтоже не вьзъметъ отъ васъ | вьзъметъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=възѧти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | радости | features...upos=NOUNlemma=радость xpos=Nb Case=Gen Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| а҅ште и҅ тꙑ тако глагол҄еши а҅ште о҄управьѥ҅ниѥ҆ въскраи҅н҄ꙗаго глагол҄еши прио҅брꙙштеши ѧ҅ꙁꙑкъ подобꙙштъ сꙙ томоу | прио҅брꙙштеши | features...upos=VERBdeprel=root lemma=приобрѣсти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ѧ҅ꙁꙑкъ | features...upos=NOUNlemma=ѩзꙑкъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ дастъ ѥ҅моу палестинъскꙑѧ странꙑ | дастъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дати Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | странꙑ | features...upos=NOUNlemma=страна xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| вь҆ꙁь҆ри на н҄ѫ и҅ съмотри ѭ̑ плачѫштѫ да и҅ тꙑ въꙁлюбиши ѥ҅ѧже вь҆ꙁненавидѣ беꙁ оума | вь҆ꙁненавидѣ | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=възненавидѣти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѥ҅ѧже | features...upos=PRONlemma=иже xpos=Pr Case=Gen Gender=Fem Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и͑ насільѥ сътворишⱕ ѥмоу не съконь͗чати ѥже о͑бѣшташⱕ сⱕ | сътворишⱕ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | насільѥ | features...upos=NOUNlemma=насилиѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| пріклоніте оухо ваше въ гл҃ꙑ оустъ моіхъ | пріклоніте | features...upos=VERBdeprel=root lemma=приклонити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | оухо | features...upos=NOUNlemma=оухо xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ а҅бь҆ѥ гн꙯ѫ благодать҆ѭ̑ цѣльбѫ полоучаахѫ | полоучаахѫ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=полоучати Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | цѣльбѫ | features...upos=NOUNlemma=цѣльба xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Сътворі со мъноѭ знаменіе въ благо | сътворі | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сътворити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | знаменіе | features...upos=NOUNlemma=знамениѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| аште дѣлъ не бимь сътворилъ въ нихъ ꙇхъже инъ никтоже сътвори грѣха не бѫ имѣли | сътвори | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ꙇхъже | features...upos=PRONlemma=иже xpos=Pr Case=Gen Gender=Neut Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| тако вьсѣко дрѣво добро плодꙑ добрꙑ творитъ а зъло дрѣво плодꙑ зълꙑ творитъ | творитъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=творити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | плодꙑ | features...upos=NOUNlemma=плодъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| благовѣрь͗ныи͑мъ желаниѥ соугоубишⱕ | соугоубишⱕ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=соугоубити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | желаниѥ | features...upos=NOUNlemma=желаниѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Вьниде же пакꙑ пилатъ въ преторъ ꙇ възъва и҃са и рече емоу | възъва | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=възъвати Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | и҃са | features...upos=PROPNlemma=исоусъ xpos=Ne Case=Gen Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ї ѩзꙑкъ твоі съплѣтааше лъщеньѣ | съплѣтааше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=съплѣтати Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѩзꙑкъ | features...upos=NOUNlemma=ѩзꙑкъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ҅А ꙗ҅коже не тьчь҆ѭ҄ въ благодѣти нъ прѣжде благодѣти присно съпасениѥ҆ чловѣкомъ вь҆сѣхъ богъ чловѣкомъ творитъ | творитъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=творити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | съпасениѥ҆ | features...upos=NOUNlemma=съпасениѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Егда бо грѧдеши съ сѫпьремь твоимь къ кьнѧѕоу на пѫти даждъ дѣлание избꙑти отъ него да не привлѣчетъ тебе къ сѫдии ꙇ сѫдии тѧ прѣдастъ слоуѕѣ и слоуга тѧ въсадитъ въ темьницѫ | прѣдастъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=прѣдати Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | тѧ | features...upos=PRONlemma=тꙑ xpos=Pp Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ и҅ꙁморишꙙ вь҆сꙙ чловѣкꙑ ѧ҅же о҅брѣтошꙙ тоу стоѧ҅штꙙ | и҅ꙁморишꙙ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=изморити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | чловѣкꙑ | features...upos=NOUNlemma=чловѣкъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ꙇ аште сотона въста самъ на сѧ и раздѣли сѧ не можетъ стати нъ коньчинѫ иматъ | иматъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=имѣти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | коньчинѫ | features...upos=NOUNlemma=коньчина xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| да и вꙑ любите дроугъ дроуга | любите | features...upos=VERBdeprel=root lemma=любити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дроуга | features...upos=PRONlemma=дроугъ xpos=Pc Case=Gen Number=Sing PronType=Rcp deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и честь цр҃ѣ сѫдъ любитъ | любитъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=любити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | сѫдъ | features...upos=NOUNlemma=сѫдъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| о семь разоумѣѭтъ вьси ѣко мои оученици есте аще любьвь имате междю собоѭ | имате | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=имѣти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | любьвь | features...upos=NOUNlemma=любꙑ xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| кѫѭ̑ вѣрѫ и҅маши | и҅маши | features...upos=VERBdeprel=root lemma=имѣти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | вѣрѫ | features...upos=NOUNlemma=вѣра xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Прѣстани отъ гнѣва ї остави ѣрость | остави | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=оставити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ѣрость | features...upos=NOUNlemma=ꙗрость xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Помилоуі мѩ бж҃е по веліцѣі милості твоеі | помилоуі | features...upos=VERBdeprel=root lemma=помиловати Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мѩ | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| печаль моѭ прѣдъ нимь ісповѣдѣ | ісповѣдѣ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=исповѣдѣти Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | печаль | features...upos=NOUNlemma=печаль xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Поть сътворі прѣдъ німь | сътворі | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | поть | features...upos=NOUNlemma=пѫть xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| тъ вꙑ крьститъ д҃хмь с҃тꙑмъ и о҃гнемь емоуже лопата въ рѫцѣ его ꙇ потрѣбитъ гоумьно свое҅ ꙇ съберетъ пшеницѫ въ житьницѫ своѭ а плѣвꙑ съжежетъ огнемь не гашѫштиимь | потрѣбитъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=потрѣбити Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гоумьно | features...upos=NOUNlemma=гоумьно xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| самого жития раштениѥ носⱕште прѣзь͗рѣшⱕ врѣменънѫѭ҄ жизнь͗ да прославⱕтъ б͆а въ оудѣхъ свои͑хъ позориште бывъшѫ мирови и͑ а͑гг҄еломъ и͑ чловѣкомъ | прославⱕтъ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=прославити Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | б͆а | features...upos=NOUNlemma=богъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| клѧтвꙑ же ради и възлежѧщихъ съ нимъ повелѣ дати и ꙇ посълавъ оусѣкнѫ иоана вь темьници | оусѣкнѫ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=оусѣкнѫти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | иоана | features...upos=PROPNlemma=иоанъ xpos=Ne Case=Gen Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| нѣси петра и҅ їѡ҄а҅нна грѫбл҄ьи҆ и҅же и҅ грѫби и҅ некн҄ижь҆ници бѣшꙙ нъ о҅баче пон҄еже поо҄уштениѥ҆ покаꙁашꙙ и҅ на поль҆ꙁѫ о҅бь҆штѫѭ҄ вь҆се творишꙙ того ради небо приѧшꙙ | приѧшꙙ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=приѩти Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | небо | features...upos=NOUNlemma=небо xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| видѣвъше чоудо прославишꙙ б꙯а | прославишꙙ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=прославити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | б꙯а | features...upos=NOUNlemma=богъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Бѣ же нарицаемъꙇ вараава съ своіми ковьникꙑ съвѧзанъ ꙇже въ горѣ оубьіства створишѧ | створишѧ | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=сътворити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | оубьіства | features...upos=NOUNlemma=оубииство xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| помꙑсліхъ дьні пръвꙑѩ | помꙑсліхъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=помꙑслити Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | дьні | features...upos=NOUNlemma=дьнь xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |