Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Divêt em çirê jî vemirînin da ko di kulekê re ronahiya oda rex xwe bikarin bibînin . | da | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dan Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ronahiya | features...upos=NOUNlemma=ronahî xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Dr. Rweylot gelek hej heywanên Hindistanê kiri bûn . | kiri bûn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | heywanên | features...upos=NOUNlemma=heywan xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di sedsala 15em de ola îslamê pejirandine , lê her li ser zimanê ermenî mane . | pejirandine | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pejirandin Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ola | features...upos=NOUNlemma=ol xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Hêj min gavek ve avêti bû ko ewî ji derî ve da . | avêti bû | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=avêtin Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | gavek | features...upos=NOUNlemma=gav xpos=n Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Ewropayî xwarinên rojhilata navîn pirranî dikin para ereban an jî îdia dikin ku ji ewropayiyan belav bûne . | dikin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | xwarinên | features...upos=NOUNlemma=xwarin xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Beriya ku wefat bike , gelek name ji lêzimên xwe re şandine . | şandine | features...upos=VERBdeprel=root lemma=şandin Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | name | features...upos=NOUNlemma=name xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Diya me em cêwik anî bûn . | anî bûn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anîn Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | em | features...upos=PRONlemma=em xpos=prn Case=Nom Gender=Fem,Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Min da xwe , ez rabûm û di çend deqîqan de min cilên xwe wergirtin û bi Holmes re bi darî xanimê ketim . | wergirtin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wergirtin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cilên | features...upos=NOUNlemma=cil xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Tê gotin ku li ser matematîkê pirtûkeke mazin nivîsandiya . | nivîsandiya | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=nivîsandin Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | pirtûkeke | features...upos=NOUNlemma=pirtûk xpos=n Case=Con Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Bi şer Yemen , Sûdan û Felestîn vekirin û sala 1174 dest danî ser Şam , Mûsil û Helebê . | danî | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=danîn Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | dest | features...upos=NOUNlemma=dest xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di hejmara yekem de şanenava di kovarê de cih girt . | girt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=girtin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cih | features...upos=NOUNlemma=cih xpos=n Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Piştre , deme ku wî dibînin , êdî wî dibin û gelekî lê dixin , ji ber ku cihê Şahmaran ji wan re bêje . | bêje | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gotin Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | cihê | features...upos=NOUNlemma=cih xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Bavê zînê diyariyek da wê û diya wê jî diyariyek da wê . | da | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dan Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | diyariyek | features...upos=NOUNlemma=diyarî xpos=n Case=Nom Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Min jî derî li xwe girt . | girt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=girtin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | derî | features...upos=NOUNlemma=derî xpos=n Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Banû Stonêr rabû , rûyê xwe bi îzara xwe a stûr girt ; xatir ji haziran xwest û bi rê ket . | girt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=girtin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | rûyê | features...upos=NOUNlemma=rû xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Balkêş e ingilîz wê serdemê de hem welatê Badîn wêran dikin hem jî evîna wî wêran dikin . | wêran dikin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wêrankirin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | evîna | features...upos=NOUNlemma=evîn xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Xweha min : Berî çend salan , li ber destê sibê , li saet siseyan min fîkandinek bihîst . | bihîst | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bihîstin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | fîkandinek | features...upos=NOUNlemma=fîkandin xpos=n Case=Nom Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Rweylot hildikişiya ser kursî û marê xwe di qulê re berdida ser werîs , Mar di werîs re dadiket jêr û gava vedigeriya nik xwediyê xwe ewî şîr didayê . | didayê | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dan Aspect=Prog Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | şîr | features...upos=NOUNlemma=şîr xpos=n Case=Acc Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Ji ber ko herwekî Cûlyayê , Hêlêne jî fîkandina mêr carekê du caran bihîsti bû , Cûlyayê gava Hêlên ew li ber derî û bêhiş li erdê dîti bû ji xweha xwe re goti bû « Şelîta belek » . | bihîsti bû | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bihîstin Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | fîkandina | features...upos=NOUNlemma=fîkandin xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes çira vêxist û ew hilgirt , ez jî şejderb bidest , me berê xwe da oda Dr. Rweylot . | vêxist | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vêxistin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | çira | features...upos=NOUNlemma=çira xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes gote min : Ez gelek esefnak im ko min tu di vî wextî de hişyar kirî . | kirî | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tu | features...upos=PRONlemma=tu xpos=prn Case=Nom Gender=Fem,Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Min di dilê xwe de digot , ka şîp li kû ye , nebe ko xwe bavêje ser me . | bavêje | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=avêtin Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | xwe | features...upos=PRONlemma=xwe xpos=prn Gender=Fem,Masc Number=Plur,Sing PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Şerlok Holmes got banû Stonêrê : We her gav derî li xwe digirt ? | digirt | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=girtin Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | derî | features...upos=NOUNlemma=derî xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di pey wê pêlê me tiştek bihin kir ; wek bihna dona zêtê an madenê ko dihate germ kirin . | kir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tiştek | features...upos=NOUNlemma=tişt xpos=n Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Wî di sala 1975'an de Gul , jina xwe ya pêşerojê , nas kir . | nas kir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=naskirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | Gul | features...upos=PROPNlemma=Gul xpos=np Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Em îşê xwe dizanin . | dizanin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zanîn Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | îşê | features...upos=NOUNlemma=îş xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Nimêj yek ji penc ruknên ola Îslamê ye û divê kesên bawer rojê pênc nivêjan bikin . | bikin | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kirin Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | nivêjan | features...upos=NOUNlemma=nivêj xpos=n Case=Acc Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Lê soran ji xwe re dibêjin kurd û zimanê xwe re dibêjin kurdî . | dibêjin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=gotin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | kurdî | features...upos=NOUNlemma=kurdî xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes kibrîteke din vêxist û çavên xwe berda qula ko hewa oda me digihande oda Dr. Rweylot . | berda | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=berdan Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | çavên | features...upos=NOUNlemma=çav xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes çira vêxist û ew hilgirt , ez jî şejderb bidest , me berê xwe da oda Dr. Rweylot . | da | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dan Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | xwe | features...upos=PRONlemma=xwe xpos=prn Gender=Fem,Masc Number=Plur,Sing PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Wextê ko Cûlyayê kir bizewice Rweylot rabû qulek di navbera oda xwe û oda Cûlyayê de da çêkir û bi hênceta zengil di wê qulê re werîsek jî bi ser texte keçikê daxist . | daxist | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=daxistin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | werîsek | features...upos=NOUNlemma=werîs xpos=n Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Lê min cenabê te nas ne kir . | kir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cenabê | features...upos=NOUNlemma=cenab xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Ji lewre tevayê ko Holmes li wî dixist , min nikarî bû ew bidîta . | bidîta | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dîtin Mood=Opt VerbForm=Fin | ew | features...upos=PRONlemma=ew xpos=prn Case=Nom Gender=Fem,Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Sala 1929 ji dewletê alîkariyê werdigire derdikeve sefera Ewropayê . | werdigire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wergirtin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | alîkariyê | features...upos=NOUNlemma=alîkarî xpos=n Case=Acc Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di navrojê de xwarinên giran , bi germî dixwin . | dixwin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xwarin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | xwarinên | features...upos=NOUNlemma=xwarin xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di roja 15ê rêbendana 2010an de Fatma Îsa jiyana xwe li Ermenistanê ji dest da . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dan Aspect=Perf Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | jiyana | features...upos=NOUNlemma=jiyan xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Kawa Nemir bi salan gerînendetiya kovarê kiriye . | kiriye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | gerînendetiya | features...upos=NOUNlemma=gerînendetî xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Di navên erdnîgariya Kurdistanê de dar jî cihekê mezin digirin . | digirin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=girtin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cihekê | features...upos=NOUNlemma=cih xpos=n Case=Con Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes ştexaliya wê birî û jê _ pirsî : Tu ji xwe ewle yî ko te dengekî fîkandinê û yê zencîrê bihîst ? | birî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=birin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ştexaliya | features...upos=NOUNlemma=ştexalî xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes derî vekir û em ketin hundir . | vekir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vekirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | derî | features...upos=NOUNlemma=derî xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Piştî ko çavên xwe li me gerand , bi dengekî hişk gote me : Kî ji we Holmes e ? | gerand | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gerandin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | çavên | features...upos=NOUNlemma=çav xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Hay ji xwe hebe û xwe têkilî îşê min meke . | meke | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirin Mood=Imp Polarity=Neg VerbForm=Fin | xwe | features...upos=PRONlemma=xwe xpos=prn Gender=Fem,Masc Number=Plur,Sing PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Hin îşên min hene , ez dê wan pêk binim û bi trêna nîvro ez dê vegerim gund . | binim | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=anîn Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | wan | features...upos=PRONlemma=ew xpos=prn Case=Acc Gender=Fem,Masc Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Heçî Hêlên ; piştî ko wê jî qerara xwe da ko bizewice zirbavê wê di oda wê de hin tamîrat behane kirin û ew anî oda xweha wê da ko bikare di qulê re mar berde ser wê . | kirin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tamîrat | features...upos=NOUNlemma=tamîrat xpos=n Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Heke min işê te safî kir , emelê min bi xwe mikafata min e . | kir | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kirin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | işê | features...upos=NOUNlemma=îş xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Cûlyayê , gava mar pê _ ve da ew dîti bû . | dîti bû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dîtin Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | ew | features...upos=PRONlemma=ew xpos=prn Case=Nom Gender=Fem,Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes rahişt , zolê ko li ser ejnûyên mirî bû û ew avête stoyê mar û pê _ mar rakir û ew danî nav dolabê , dolab girt . | rahişt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rahiştin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | zolê | features...upos=NOUNlemma=zûl xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Heger hin nirxên xwînê ne li cih bin , wekî sîmptoman xwe bi nexweşiyan dide der . | dide | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dan Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | xwe | features...upos=PRONlemma=xwe xpos=prn Gender=Fem,Masc Number=Plur,Sing PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Dr. Rweylot gava li Hindistanê bû diya min biya gênêral Stonêr , ji xwe re anî bû . | anî bû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anîn Mood=Ind Tense=Pqp VerbForm=Fin | diya | features...upos=NOUNlemma=dî xpos=n Case=Con Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |
| Holmes : Divêt em lezê bidin xwe û odeyên ko te wesfê wan dane me divêt em bibînin . | bidin | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dan Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | xwe | features...upos=PRONlemma=xwe xpos=prn Gender=Fem,Masc Number=Plur,Sing PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Northern_Kurdish-Kurmanji |