Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Puybit aoka'ũm pima , irere jeedop ip | aoka'ũm | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=aoka xpos=v Aspect=Perf Polarity=Neg | puybit | features...upos=NOUNlemma=puybit xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tõm e'em ip . Ẽ be ijukjug̃ ip . Axima nõm cukcug̃ ip ẽ be , wãẽn tuk'a be . Tõm cuk puje , tõm ipriprim pag̃eiro'a be . | ipriprim | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=rip xpos=v Aspect=DurIprf Rel=NCont | tõm | features...upos=NOUNlemma=tõm xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Axima yobog̃at mupurukpurug̃ ip iwi be daxa ase . Ade bima , ade imupurukpurug̃ ip iwi be . Ade bima , yobog̃ iwi e'em . Ade ũm pima , iwi yopit ma e'em . | imupurukpurug̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=puruk xpos=v Rel=NCont Voice=Cau | ade | features...upos=NOUNlemma=ade xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ade em soat jekõnkon g̃u o'e . | jekõnkon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jekõnkon xpos=v Aspect=Dur Voice=Mid | soat | features...upos=PRONlemma=soat xpos=pron PronType=Tot deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ag̃okatkayũ soat axima muyuhum : wasũbu , potip , potiprip , pakodup , pirãydup , pirũm . | muyuhum | features...upos=VERBdeprel=root lemma=um xpos=v Aspect=Imp Voice=Cau | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Yobog̃at , yopĩcat i'uk'ug̃ ip jewebeam . | i'uk'ug̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma='uk xpos=v Aspect=DurIprf Rel=NCont | yopĩcat | features...upos=NOUNxpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | muekabekbeg̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ekabek xpos=v Voice=Cau | ixep | features...upos=NOUNlemma=xep xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | uk'ug̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=uk xpos=v | ixep | features...upos=NOUNlemma=xep xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tao uk'ug̃ iwi xe ãõyũ . Tao uk'ug̃ ip ayacayũ , axima dao . | uk'ug̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=uk xpos=v Aspect=DurIprf | tao | features...upos=NOUNlemma=dao xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Wara'at axima yobog̃bug̃ . Potiprit , pakodup yobog̃bug̃yũ . Pig̃ãm axima muyhum ip . | muyhum | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=um xpos=v Aspect=Imp Voice=Cau | pig̃ãm | features...upos=NOUNlemma=pig̃ã xpos=n Case=Ins deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Soat ip o'g̃u'ũm iwipat | o'g̃u'ũm | features...upos=VERBdeprel=root lemma='ũm xpos=v Voice=Cau | soat | features...upos=PRONlemma=soat xpos=pron PronType=Ind deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Kabiam doa iba'orere jedoti mug̃ẽg̃ẽm daxa xe | mug̃ẽg̃ẽm | features...upos=VERBdeprel=root xpos=v Aspect=DurIprf | daxa | features...upos=NOUNlemma=daxa xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Iwi be imõg̃mõg̃ ip ta am . Tao uk puje axima nõm e'em ip . Axima tatam ip uktup pe . Iwi be imõg̃mõg̃ ip uktup pe axima mupuruk am . | mupuruk | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=puruk xpos=v Voice=Cau | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ag̃okatkat bio dakat puje bekicat o'suẽn'o | dakat | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dakat xpos=vt | bio | features...upos=NOUNlemma=bio xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| oexexe ip uk 'a be puybit kukug̃ | kukug̃ | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=kukug̃ xpos=vt Aspect=Imp | puybit | features...upos=NOUNlemma=puybit xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| pariwat tomuwã buje juy puybit ejomõg̃ mesa jeje | ejomõg̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ejomõg̃ xpos=vt Aspect=Perf Mood=Imp | puybit | features...upos=NOUNlemma=puybit xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tõm karaw bima , tõm pi riprim pag̃eiro’a be . Tõm pi rip puje , iwi be imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mudaxip am . Imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mukaraw am . | mudaxip | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=daxip xpos=v Voice=Cau | tõm | features...upos=NOUNlemma=tõm xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Idibi konkõn g̃u o'e . | konkõn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=konkõn xpos=v Aspect=Dur | idibi | features...upos=NOUNlemma=idibi xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Soan ma puybit o'om g̃u o'e . | o'om | features...upos=VERBdeprel=root lemma=o'o xpos=vi Aspect=Imp | puybit | features...upos=NOUNlemma=puybit xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ag̃okatkayũ axĩma muyuhum idibi tag̃ . Axĩma muyuhum ip pig̃am . | muyuhum | features...upos=VERBdeprel=root lemma=u xpos=v Aspect=Imp Rel=NCont Voice=Cau | idibi | features...upos=NOUNlemma=idibi xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ixem õn wetaybit g̃u ojojo g̃u ma buye | wetaybit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=etaybit xpos=vt Aspect=Imp | ixem | features...upos=PRONlemma=ixe xpos=pro deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ag̃okatkayũ axĩma muyuhum idibi tag̃ . Axĩma muyuhum ip pig̃am . | muyuhum | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=u xpos=v Aspect=Imp Rel=NCont Voice=Cau | axĩma | features...upos=NOUNlemma=axĩma xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | kakam | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ka xpos=v Aspect=DurIprf | uk | features...upos=NOUNlemma=uk xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tao uk puje , imõg̃mõg̃ ip iwi be daxa ase . Tao uk puje axima tatam ip uktup pe . | tatam | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ta xpos=v Aspect=DurIprf | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ade tao bima , tao uk'ug̃ ip iwi xe . | uk'ug̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=uk xpos=v Aspect=DurIprf | tao | features...upos=NOUNlemma=dao xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Ixi wa'e kug̃ | kug̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kug̃ xpos=vx | wa'e | features...upos=NOUNlemma=wa'e xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Idibi dak o'tikõn g̃u ma . | o'tikõn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kõn xpos=v Aspect=Perf Class=Liquid Rel=NCont | idibi | features...upos=NOUNlemma=idibi xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | kakam | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ka xpos=v | uk | features...upos=NOUNlemma=uk xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tao uk'ug̃ iwi xe ãõyũ . Tao uk'ug̃ ip ayacayũ , axima dao . | uk'ug̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=uk xpos=v Aspect=DurIprf | tao | features...upos=NOUNlemma=dao xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| pariwat tomuwã buje juy puybit ejomõg̃ mesa jeje | tomuwã | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=tomuwã xpos=v | pariwat | features...upos=NOUNlemma=pariwat xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Axima yobog̃at mupurukpurug̃ ip iwi be daxa ase . Ade bima , ade imupurukpurug̃ ip iwi be . Ade bima , yobog̃ iwi e'em . Ade ũm pima , iwi yopit ma e'em . | mupurukpurug̃ | features...upos=VERBdeprel=root xpos=v Voice=Cau | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Jeorog̃ ip cum kapusu daje aoka ojuyiap tag̃ | aoka | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=aoka xpos=v Aspect=Perf | daje | features...upos=NOUNlemma=daje xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Iwi be imõg̃mõg̃ ip ta am . Tao uk puje axima nõm e'em ip . Axima tatam ip uktup pe . Iwi be imõg̃mõg̃ ip uktup pe axima mupuruk am . | imõg̃mõg̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mõg̃ xpos=v Aspect=DurIprf | iwi | features...upos=NOUNlemma=wi xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ag̃okatkat o'ju puybit aokam | aokam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=aoka xpos=vt Aspect=Imp | puybit | features...upos=NOUNlemma=puybit xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Yopĩutayũ muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ayacayũ yopĩutayũ muekabekbeg̃ ip uktup pe . | muekabekbeg̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ekabek xpos=v Voice=Cau | yopĩutayũ | features...upos=NOUNxpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| oexexe ip uk 'a be puybit kukug̃ | oexexe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=exexe xpos=vi Aspect=Perf | uk | features...upos=NOUNlemma=uk xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Abu g̃u toma da'o o'jo'o'o ? io'e . | o'jo'o'o | features...upos=VERBdeprel=root lemma=o'o xpos=v Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Number=Sing Person=3 | toma | features...upos=NOUNlemma=toma xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Iwi be imõg̃mõg̃ ip ta am . Tao uk puje axima nõm e'em ip . Axima tatam ip uktup pe . Iwi be imõg̃mõg̃ ip uktup pe axima mupuruk am . | tatam | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ta xpos=v Aspect=DurIprf | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | kakam | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ka xpos=v Aspect=DurIprf | uk | features...upos=NOUNlemma=uk xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tõm karaw bima , tõm pi riprim pag̃eiro’a be . Tõm pi rip puje , iwi be imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mudaxip am . Imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mukaraw am . | riprim | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rip xpos=v Aspect=DurIprf | pi | features...upos=NOUNlemma=pi xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ag̃okatkat bio aoka buje wida o'jenapõn | aoka | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=aoka xpos=vt Aspect=Perf,Perf | bio | features...upos=NOUNlemma=bio xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | wuywuy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wuy xpos=v Aspect=Iter | yobog̃ayũ | features...upos=NOUNlemma=bog̃ xpos=n Number=Plur Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Pũg̃pũg̃ axima yobog̃ ma . Wasũbu , potip , yobog̃ayũ . Ag̃okatkayũ axima muyuhum pig̃am . | muyuhum | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=um xpos=v Voice=Cau | axima | features...upos=NOUNlemma=axima xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Aypapa'ũm'ũm i'uk'ug̃ jekukum jedarug̃ . | jekukum | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=jeku xpos=v Aspect=DurIprf Voice=Mid | jedarug̃ | features...upos=NOUNlemma=darug̃ xpos=n Reflex=Yes deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Yopĩutayũ muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ayacayũ yopĩutayũ muekabekbeg̃ ip uktup pe . | muekabekbeg̃ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ekabek xpos=v Voice=Cau | yopĩutayũ | features...upos=NOUNxpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ixe iẽn 'o'om kaw ta eju | 'o'om | features...upos=VERBdeprel=root lemma='o xpos=vi Aspect=Imp | iẽn | features...upos=NOUNlemma=ẽn xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tõm karaw bima , tõm pi riprim pag̃eiro’a be . Tõm pi rip puje , iwi be imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mudaxip am . Imõg̃mõg̃ ip daxa ase tõm mukaraw am . | mukaraw | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=karaw xpos=v Voice=Cau | tõm | features...upos=NOUNlemma=tõm xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| ebubut pupum tu epesot ? | pupum | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bu xpos=vt Aspect=Imp | ebubut | features...upos=NOUNlemma=bubut xpos=n Number=Plur Person=2 deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| G̃ebuje , yobog̃ayũ wuywuy ip baseya'a be . Yobog̃ayũ uk kakam ip e'em . Axima uk kakam ip pima , ixep uk'ug̃ ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe . Ade axima uk kakam ip . Ixep muekabekbeg̃ ip uktup pe , ayacayũ . | muekabekbeg̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ekabek xpos=v Voice=Cau | ixep | features...upos=NOUNlemma=xep xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |
| Tõm e'em ip . Ẽ be ijukjug̃ ip . Axima nõm cukcug̃ ip ẽ be , wãẽn tuk'a be . Tõm cuk puje , tõm ipriprim pag̃eiro'a be . | cukcug̃ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=cuk xpos=v Aspect=DurIprf | nõm | features...upos=NOUNlemma=tõm xpos=n deprel=obj | UD_Munduruku-TuDeT |