Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Qabel ma nsellmu lil xulxin Borg Bonaci jerġa' juri l- ħeġġa kbira li għandu li jirritorna għall- programm tiegħu u jkompli minn fejn ħalla . | juri | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | ħeġġa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| F' dan iż- żmien tkellimt ma' Alfred Mallia li kien head petroleum u jieħu ħsieb storage li jaqgħu taħt dipartiment tiegħu , kellu klijenti privati li krew xi attivita u xtaqu jibdew jixtru xogħol minn Malta . | kellu | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB_PSEU | klijenti | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kważigrupp għandu l- proprjetà li kull element jista' jinbidel f' kull ieħor bi pre- jew post- operazzjoni unika ; imma l- operazzjoni binarja jista' jkun li mhux assoċjattiva . | għandu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB_PSEU | proprjetà | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Bdew is- sales u l- ħsieb ta' elezzjoni sar ifisser tama f' suq aħjar iżda issa , jekk il- Prim Ministru se jibda jilgħab , nistgħu nibdew nilagħbu aħna . | ifisser | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | tama | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Qed inbiddlu ħafna affarijiet u se nagħmluh isbaħ , " weġibna Robert Abela li għażel li ma jiżvelax dettalji dwar x' inhu ġej fis- serati ta' l- 1 u t- 3 ta' Frar 2007 . | inbiddlu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | affarijiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalhekk nixtieq li qabel ma nitkellmu fuq il- kuntratt - ovvjament wieħed irid jara ċerti aspetti minnu li ġew mgħottija - naraw x' inhu eżattament l- iskop ta' dan il- proċess , jekk hux biss biex naraw jekk fil- konklużjoni tal- istess kuntratt ġewx esegwiti l- prassi li normalment huma aċċettabbli f' kuntratt ta' natura pubblika bħal dan . | jara | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | aspetti | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Imma li jgħaddi ż- żmien u tibqa' ma tkun taf xejn dwar jekk kienx qiegħed jikseb sodisfazzjon jew le fit- twettiq tal- ħidma l- ġdida li suppost kellha tkun ukoll artistika , kien qiegħed jagħtiha ġewwa . | jikseb | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | sodisfazzjon | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- 1907 grupp ta' sorijiet Maltin fetħu dar ġo Korfu biex jgħinu lill- komunità Maltija . | fetħu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | dar | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| L- Awtorità fakkret lill- Melita li kellha l- obbligu li tirrilaxxa mill- kuntratt mingħajr xi penali lil dawk il- konsumaturi li kienu komdi jħallsu biss b' ċekk . | tirrilaxxa | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | konsumaturi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Il- Melita mhix l- unika kumpanija li qed tikkunsidra mezzi simili , " stqarr il- kelliem . | tikkunsidra | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | mezzi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Din id- darba se jkollna programm aktar b' saħħtu milli qatt qabel … | jkollna | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB_PSEU | programm | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Carlo Borg Bonaci , li għandu 44 sena , ħabbat wiċċu mad- dilemma tal- ħajja , fejn ftit aktar minn sena ilu kien mogħti l- aħbar li kien jeħtieġ il- kura bil- kimoterapija minħabba djanjosi mhux mistennija għal lymphoma . | jeħtieġ | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | kura | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Ix- xmara ma rrakontatlu l- ebda storja fis- sigħat bikrin ta' wara nofsinhar . | rrakontatlu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | storja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kellhom bżonn il- flus u s- sodisfazzjon li ma setgħetx tikseb fin- nisġa tax- xogħol il- ġdid kien jinstab fir- rieda li ssaħħaħ ir- rabta ta' bejniethom . | ssaħħaħ | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | rabta | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Ħafna mix- xogħol kien jagħmlu hu imma ġieli kellu l- għajnuna minn xi ħadd minn ħutu għalkemm ma semmix min kienu . | kellu | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB_PSEU | għajnuna | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Sfortunatament , din ma tinkludix il- lingwa Maltija u hawn jinħolqu l- problemi . . . | tinkludix | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | lingwa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Irrid ngħid li l- ħsieb kien ġej proprju mill- fatt li fil- Commonwealth Heads of Government Meeting ( CHOGM ) preċedenti , il- heads of Government kienu affermaw il- ħtieġa li jkun hemm iktar independent parliamentary oversight , b' mod partikolari f' dak li huwa PACs li jkunu effettivi , indipendenti u trasparenti , u nħasset il- ħtieġa li għandu jkun hemm assoċjazzjoni li tgħin lill- PACs jilħqu dawn l- għanijiet . | tgħin | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | pacs | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Qatt ma kont ilbist ħwejjeġ tal- bniet qabel għajr meta qabditni l- mamà nilbes tajtz minn tagħha . | ilbist | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | ħwejjeġ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalhekk differenza fil- pronunzja ma titlobx bilfors differenza fil- kitba , infatti differenza djalettali qatt ma titlob ortografija differenti . | titlob | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB | ortografija | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Meta Ġola , nhar il- Ġimgħa l- Kbira , tħares bi tbissima inkejjuża lejn Frans hekk kif jitfaċċa Karmnu Bagolli bil- lasta tal- kandelabru mdeffsa ġol- bokkin imdendel b' ċintorin ma' qaddu , wieħed ma jistax ma josservax li l- awtur hawnhekk qiegħed jipparodizza s- simboli falliċi li soltu jimmanifestaw ruħhom fil- psiko-analiżi . | jitfaċċa | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | Karmnu | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kienu għaddew biss ftit xhur minn meta bdiet tgħammar miegħu u ġa setgħet tagħraf ix- xenqa mliġġma li jkollha tarbija li tkun tiegħu daqskemm tkun tagħha u li forsi twassalhom biex jillegalizzaw ir- rabta ta' bejniethom . | jillegalizzaw | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | rabta | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| F' lejlet il- Milied marret tara l- ġenituri tagħha , avolja ma kellhiex aptit tisma' l- istess kantaliena ta' kull sena , u li aktar ma jagħddi ż- żmien aktar tkun agħar . | kellhiex | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB_PSEU | aptit | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kellha wkoll ħajja soċjali , kienet taf tgawdi l- ħajja u kienet kuntenta bil- libertà li kellha . | tgawdi | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | ħajja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dwar l- ammont ta' ħlas li saru fit- tixħim li sar , ix- xhud semma li bejniethom Frank Sammut u Tancred Tabone ħadu $ 500,000 waqt li Alfred Mallia u Tarcisio Mifsud ħadu bejniethom Lm 40,000 . | ħadu | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | lm | features...upos=NOUNxpos=X_ABV deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- capsicum annuum bosta drabi juru xi sinjali fuq il- weraq tagħhom . | juru | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | sinjali | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk dan jiġri naraw il- weraq bħal miġbud u jwaħħal minn taħt . | naraw | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | weraq | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Mr Chairman , qabel ngħaddu għall- proċedura , xtaqt li ningħata permess sabiex nagħmel dikjarazzjoni . | ningħata | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB | permess | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Min- naħa l- oħra , huwa ferm diffiċli li tirrikonċilja dak li qal Gonzi meta hu ġie ffaċċjat minn sitwazzjoni parlamentari tixbaħ lil dik li ffaċċja Sant fl- 1998 , jekk mhux agħar . | tirrikonċilja | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | dak | features...upos=PRONxpos=PRON_DEM deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk jistabbilixxi ruħu fil- ħajja u jsib is- sliem mixtieq , jagħmilha ħienja miegħu . | jistabbilixxi | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | ruħu | features...upos=PRONxpos=PRON_REF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Zwicky stima l- massa ta' kull galassja tal- ġemgħa mill- luminożità tagħha u għadd il- mases galattiċi flimkien biex jikseb il- massa totali tal- ġemgħa . | jikseb | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | massa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Bħala riżultat ta' dan il- kuntratt - u jiena ma nsib l- ebda oġġezzjoni li jiġi diskuss il- proċeduri segwiti , fis- sens jekk hemmx good governance mill- aspett amministrattiv - għandna implimentazzjoni ta' deċiżjoni eżekuttiva li huwa l- Individual Investor Programme ( IIP ) , li mexa 'l quddiem u ħa rankatura u hemm ħafna individwi anke mis- settur privat li huma nvoluti attivament fih . | nsib | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB | oġġezzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Il- gruppi ta' minoranza ħadd ma jħobb joħroġ għonqu għalihom . | joħroġ | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | għonqu | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kien jaf x' ser jagħmlulhom , dawn in- nies ma kellhom stonku joqtlu lil ħadd . | jagħmlulhom | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | x' | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Aħna konna rriferejna l- materja lill- Ministeru għall- Finanzi u l- Ministeru għall- Finanzi qed jgħidilna li ħa nota u se jagħmel l- analiżi tiegħu . | jagħmel | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | analiżi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Li kelli favur tiegħi , li kont għamilt sitt snin nittrenja l- Bodybuilding u meta tagħmel bidla bħal din , tibda tinnota li hemm ħafna x' titgħallem għalkemm it- tnejn għandhom ħafna minn xulxin bħala sport . | titgħallem | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | x' | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Meta l- eżistenza tagħha saret magħrufa , il- PN għamel sforz kbir biex jiċħad li kien hemm xi organizazzjoni speċjali li tagħmel il- funzjonijiet tal- grupp tal- Ġakketta blu . | għamel | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | sforz | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Għamilt ġurnata naħseb fuqha . | għamilt | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | ġurnata | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Daħħal idu fil- but tal- ġlekk skur li kien liebes , u ħareġ mazz karti , mqattgħin minn naħa waħda . | ħareġ | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | mazz | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kien jeħtiġilha taljena ruħha u ssib ftuħ ieħor fejn moħħha jkun jista' jimraħ , biex waqt li Karl ikun jinħass 'il bogħod minnha , tibqa' tiġġustifika s- siwi ta' l- eżistenza tagħha . | ssib | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB | ftuħ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Lejn tmiem l- intervista Borg Bonaci jwieġeb il- mistoqsija speċifika tiegħi dwar il- kritika li ssir xi drabi lejn ċerti preżentaturi li jbiddlu l- istazzjon tar- radju jew tat- televiżjoni – l- aktar dawk tal- partiti politiċi – u jieħdu timbru politiku . | jbiddlu | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | istazzjon | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Tonio Borg sostna li Malta osservat l- obbligi tagħha billi tat l- għajnuna li ġiet mitluba lilha mill- koalizzjoni , iżda bħalma għamlu pajjiżi oħra , Malta għamlet għażla ħielsa biex ma tipparteċipax attivament f' din l- operazzjoni . | għamlet | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | għażla | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Għamilna dak kollu li kien meħtieġ li jsir u ma fallejna l- ebda obbligu tagħna . | fallejna | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Perf Tense=Past | obbligu | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- ħbit tal- mikrokwanti mal- materja jiġġenera qabel kollox il- forzi tal- inerzja relativistiċi . | jiġġenera | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | forzi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- varjetà fiesta , li għandha l- frott bil- ponta li meta jsir ikollu lewn isfar inkella minn oranġjo sa aħmar jgħajjat . | ikollu | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB_PSEU | lewn | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Xtaqt kieku xi ħadd mill- Brothers u l- lecturers tal- Kulleġġ kellu jiġi jagħti titwila f' dil- klassi tiegħi . | jagħti | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=VERB Aspect=Imp Tense=Past | titwila | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Ir- rwol tal- assoċjazzjoni huwa li taqsam l- esperjenzi , toffri training , ikollha engagement ma' associations bħal dawk tal- Awdituri Ġenerali li diġà hemm assoċjazzjoni tagħhom f' dan il- livell , tiddefinixxi good practice , ikun hemm anke strengthening ta' capacity għal dawk li huma PACs f' pajjiżi żgħar , u numru ta' aspetti oħrajn li ħarġu minn din il- laqgħa . | ikollha | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB_PSEU | engagement | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk id- deċiżjoni tteħditx wara intervent minn xi regolatur estern bħall- Uffiċċju tal- Kompetizzjoni Ġusta jew l- MCA dwar il- materja , jew jekk kinitx tneħħiet wara r- rispons tal- pubbliku dwar il- ħaġa , il- kelliem tal- Melita qal li l- kumpanija " għaddiet l- informazzjoni kollha lill- awtoritajiet kompetenti . | għaddiet | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | informazzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- opinjoni tagħha , min ma kellux ir- rieda li jgħinha tgħix ħajjitha fis- sħiħ , ma kellux il- jedd jikkritikaha . | kellux | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB_PSEU | rieda | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| San Valentinu taqbad nofs tużżana stejjer u toqgħod tirmixkahom bħal mazz karti ; l- effett huwa deliberament aljenanti . | taqbad | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | stejjer | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fuq kollox il- Prim Ministru Gonzi kien dak li fl- 2004 fassal ir- regoli tal- etika għall- Ministri tal- Kabinett tiegħu . | fassal | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | regoli | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |