Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Do wardt mynem möller Pölz angst un hee skrygt : „ Na , sü ju hyr lüde , avers sü ju mörders , låt doch nich den man terspökke . ” | sü | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=seen Mood=Imp | mörders | features...upos=NOUNlemma=mörder Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat ik der ouk heftig oaver eprüüsd hebbe , en der vindig seek af ewest bin , dat is u bekend ; en nå de leste krüpsy bin ik noch neet sou ik höyre , want ho ik et wende of draie , ik weyt an u gyn mauwen te passen . | wende | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=wenden Mood=Ind Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Güster , do ik höär der noch eyns oaver underhööld , sea see niks , heylendal niks ; see dea net of et höär neet angung . | angung | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=angån Mood=Ind,Sub Tense=Past | höär | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De jüngste aver dreapet en draken , dean brenget hee ümme un neamet de täne med nå huus . | neamet | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=neamen Mood=Ind Tense=Pres | täne | features...upos=NOUNlemma=tand Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee hadde eyne vrouw mid vyv kinder , dee aver alle uutsågen , äs wän see bast gnageden . | gnageden | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gnagen Mood=Ind Tense=Past | bast | features...upos=NOUNlemma=bast Case=Acc Gender=Masc,Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De konrektor stund dår , as hadde de blits vöär em inslågen ; » wän see dy nu nich wil ? « skalde dat döärch syne seyle , un knap kun hee vrågen : »» Wat heyt dat , Dürten ? | wil | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=willen Mood=Ind Tense=Pres | dy | features...upos=PRONlemma=du Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wedde , dat et vorandert , as y mår doot , wat ik edån hebbe - weat y , ik bin to egån nå vrouwe R. en dår kochte ik en steynen varken , et kosten en dübbeltyn , mår see , der was en berste in en dårümme kreyg ik et vöär twaalv doiten . | kreyg | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=krygen Mood=Ind Tense=Past | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Achter dem hagen rechts lag dem nåver syn brook un heeld den gården warm . | heeld | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=holden Mood=Ind Tense=Past | gården | features...upos=NOUNlemma=gården Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Sondag , dat mis neet , see jy my altyds in de predikaty , en des åvends , nå koffytyd , by uw vader up den haerd , um te höyren nå et neys üüt de krant . | see | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seen Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Sanne vöölt höär beynen vulloupen . | vöölt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=völen Mood=Ind Tense=Pres | beynen | features...upos=NOUNlemma=beyn Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Van der tyd süüt hee niks meyr ; aver mid der syde , woor öän de swarte kearl inne bufd hat , mot hee noch hinken . | süüt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seen Mood=Ind Tense=Pres | niks | features...upos=PRONlemma=niks Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Mår ik löyve , dår sit üm de knöype neet . | sit | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=sitten Mood=Ind Tense=Pres | üm | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De radio lat Meatloaf höyren , mår an syn Paradise heb ik gyn sin . | lat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=låten Mood=Ind Tense=Pres | Meatloaf | features...upos=PROPNlemma=Meatloaf Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dän de unweatenheid van de sake is sou grout ünder vöärneame lüde un ünder den gemeynen man ( sunst pleag de lätste alleyne de last to drägen ) dat van hunderd keyne tein den vorskeal twüsken luthersk un katoolsk angeaven köänet , geswyge vortellen , wat lutherske gelouve vöär en grund un herkumst het : | het | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | wat | features...upos=PRONlemma=wat Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Man dår wardet jy juw noch vulständig up besinnen , wat de olde dwinger hard an den steyndoorsken walgravenwal stöyten dead un man eynen ingang nå de noordkant hadde . | hadde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=hebben Mood=Ind Tense=Past | ingang | features...upos=NOUNlemma=ingang Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik heb dår neet vöäl sin an , mår uus pap vindt et volgens my wal mooi as ik med hüm medgå når opo Valthermond . | heb | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | sin | features...upos=NOUNlemma=sin Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See meynt , du büst greasig hungerig , un het erbarmen ... « | het | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | erbarmen | features...upos=NOUNlemma=erbarmen Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Vründen , “ sea do de kastelein , „ wy binnen der now allemål , want ik see der geynt , dee der neet is , en y hebben ouk allemål juwen gelag vöär juw . | see | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=seen Mood=Ind Tense=Pres | geynt | features...upos=PRONlemma=geyn Case=Acc Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As ik ter mer eyne wüs , den unsen kråm wol koupen ! " | wüs | features...upos=VERBdeprel=root lemma=weaten Mood=Ind,Sub Tense=Past | eyne | features...upos=PRONlemma=eyn Case=Acc Gender=Fem,Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Syn vrouwe was der in et eyrste blind vöär ; mor en moders ouge sügt skarp , vöäral as y mor eyn kind hebben en juwen man ouk an de tearinge hen gån is . | hebben | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | kind | features...upos=NOUNlemma=kind Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vorstand het er , dat het er van my döärch syn moder , wat myn süster is . | het | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| " Now vertellet et my toch eyns , mynen leven Krisjaon , wat mankeert ow dan toch eigenlik ? " vröög ne junge burinne an höären man , den net van et land in et huus was ekommen en de pette verdretig en verdraid up den brandbak hadde esmetten . | mankeert | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mankeren Mood=Ind Tense=Pres | ow | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un richtig , see vünden Hiem-Hannes doud . | vünden | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vinden Mood=Ind Tense=Past | Hiem-Hannes | features...upos=PROPNlemma=Hiem-hannes Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Den meister vroog ik et eyns , dee kon et myn neet seggen , et was latynsk sea hee ; den dokter dors ik et neet te vrågen , want dan hadde ik kans dat hee myn de gek anstak , en den domeneer .... jå , dacht ik , dee sol dan wel seggen dit of det is et - en det moot ik dan , sunder teagenpröätys mer gelöyven , of ik wil of neet ; | anstak | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ansteaken Mood=Ind Tense=Past | gek | features...upos=NOUNlemma=gek Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| David sagde : » Bliv noch eynen dag hyr ; morgenemorgen , do låte ik dik gån . « | låte | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=låten Mood=Ind Tense=Pres | dik | features...upos=PRONlemma=du Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Du vorköfst dy wedder mål , un an en man – wat segge ik , man ? | segge | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=seggen Mood=Ind Tense=Pres | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See willet höyren wat hee der van dech . | dech | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=denken Mood=Ind Tense=Past | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee kladder vöärsichtig den wal hendale un weer dän mid en lütten sprung in den park un stund dicht vöär Maren . | kladder | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kledderen Mood=Ind Tense=Past | wal | features...upos=NOUNlemma=wal Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ächternå lachede Heinrech : „ Eyns hevve ik sagd : , Dumme kearl , dat geit dik niks an . ‘ | geit | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gån Mood=Ind Tense=Pres | niks | features...upos=PRONlemma=niks Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As nu de veerde dår hendaal kumt , sou is dår allens in uproor ; dår sadelet de ryder eare pearde , as wullen see uutryden , de anderen maket eare geweare un sabels torecht un see loupen alle döärchenander : do wür de soldåt angst un leyt sik van syne kameråden wedder heruptrekken . | sadelet | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sadelen Mood=Ind Tense=Pres | pearde | features...upos=NOUNlemma=peard Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jå , wän sek de doud mid gelde wolde afkoupen låten , sou deade mannig skraphals synem harten noch wol eynen stout , un telle eyn dusend dalerken af , un wän et ouk luter wildemansdrüddel weasen mösten ; averst de doud let sek de hand nich smearen ; hee maakt et as unse skoolmeyster , dee plegde to seggen : ‘ Wat vedder ! wat vründ ! junge , trek de böksen af ! ’ | trek | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=trekken Mood=Imp | böksen | features...upos=NOUNlemma=bükse Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| endelik dacht ik : kom an , Knelis , selvens mer eyns an et söken ; plåg y uw hersens ouk al en bittyn , as y eigens undersöket , heb y ouk gyn noud , dat en ander uw bedrügt . | plåg | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=plågen Mood=Ind Tense=Pres | hersens | features...upos=NOUNlemma=herne Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Koup y see an de wåge , dan kün jy der sums eyne treffen med en paanse , döär y bange van wordet . | koup | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=köypen Mood=Ind Tense=Pres | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dan leyt hee see eyn land an sik ryten . | leyt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=låten Mood=Ind Tense=Pres | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Os see in dee stad kaemen , vortellen see olles , ouk dat , wat med den kranken skeen was . | vortellen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vortellen Mood=Ind Tense=Past | olles | features...upos=PRONlemma=alles Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Tot deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dår had jy Kloas van Heuvelen , en eywig dikke kearel mid en yselk fyn stemke . | had | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Mood=Ind Tense=Past | Kloas | features...upos=PROPNlemma=Kloas Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wy readen nu van unse reise un dat wy morgen vöär dauw un dage afreisen müsten , dän de weage weren by dat dauwweader gaar to slecht worden , un as ik marke , dat hee gån wil , segge ik - dän de gir-af-geskigde kettelt my doch helsken : - » Heyre rådsheyre , « segge ik , » setten See sik hyr leverst up en stool , See künnen den dekkel van de kiste insitten . « | kettelt | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kettelen Mood=Ind Tense=Pres | my | features...upos=PRONlemma=ik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De old klokke gung gans good , aver see hadde sou en harden slag . | hadde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=hebben Mood=Ind Tense=Past | slag | features...upos=NOUNlemma=slag Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et hevt nu gans en gaar gyn fatsuun , dat jy myn leevde sou kold en sou vorwerd handelen blyvet . | hevt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Mood=Ind Tense=Past | fatsuun | features...upos=NOUNlemma=fatsuun Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| wo heyt dee , kenne ik em ? « | kenne | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kennen Mood=Ind Tense=Pres | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| En no geyt hee der up de knene by liggen en de anderen ouk allemåle der ümmehen , want see willet seen of hee ouk jüdden wil , mår dat döyt hee neet ; hee nemt sou völle van et höypken af as hee kan sunder dat der en köpken völt ; med spye mag neet , heb see esegd . | döyt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=doon Mood=Ind Tense=Pres | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik vrågde ear : » na , heb jy van my snakked , dän snakket man to , dat mag ik ouk wol mid anhöyren . « | vrågde | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vrågen Mood=Ind Tense=Past | ear | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän jy vorsammelinge hevvet , dan kuame jy nich dårto , dem heyren syn mål richtig to vyren . | hevvet | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=hebben Mood=Ind Tense=Pres | vorsammelinge | features...upos=NOUNlemma=vorsamelinge Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Nu leyt em de böyse vynd disse nacht kyn ouge an enander doon . | leyt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=låten Mood=Ind Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Güster , do ik höär der noch eyns oaver underhööld , sea see niks , heylendal niks ; see dea net of et höär neet angung . | underhööld | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=underholden Mood=Ind Tense=Past | höär | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As de buur mål to slot weer un de markgråve gerade by disk saet , let hee em herin koamen un by sik sitten an syne sülverne tåfel , un wys em al dat sülvergeskir un al de kostbårkeiden , leyt de muskanten spealen , un den buur van de sköynsten spysen geaven , un vynen wyn dårto , sou veal as hee much . | let | features...upos=VERBdeprel=root lemma=låten Mood=Ind Tense=Pres | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| My dücht aver , hee wolde eyne kruse nease maken , wän man em up der köste , anstad vleysk , hoi voarsette . | voarsette | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vöärsetten Mood=Sub Tense=Past | hoi | features...upos=NOUNlemma=hoi Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat beveel üm heyl good en langsaaman begun hee te wennen in de groute stad en dår rundümhen . | beveel | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bevallen Mood=Ind Tense=Past | üm | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do sprung de storm dreemål um , krempel de arms up un hauw dårtwüsken . | krempel | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=krempelen Mood=Ind Tense=Past | arms | features...upos=NOUNlemma=arm Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De ungelüklike minske nam dat geld , hee keyk den olden nich gerade in dat gesichte , hee keyk em sou van de syde an , hee sead niks , hee dankede nich un wul eaven voord gån , dun tründelde unkel Bors bet nå vöär un vråg : »» woor blyven äver myn tweyhunderd daler ? «« – | sead | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=seggen Mood=Ind Tense=Past | niks | features...upos=PRONlemma=niks Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |