Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Chi sa cöse pensià i atri de o gruppo , chi sa cös' o pensià o Svenia , a nòstra guidda . | pensià | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=pensâ Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | cöse | features...upos=PRONlemma=cöse PronType=Int deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E quello sprito sosso ô straggiava e o criava fòrte , ma o l' é sciortio da lê . | straggiava | features...upos=VERBdeprel=root lemma=straggiâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| À a giornâ d' ancheu , assemme à i quartê de a mæxima Foxe e de San Martin d' Arbâ , o forma o Muniçipio VIII de a çittæ de Zena ( Medio Levante ) . | forma | features...upos=VERBdeprel=root lemma=formâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | muniçipio | features...upos=NOUNlemma=muniçipio Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Aloa un òmmo ch' o l' ea inte quella scinagöga , e ch' o l' aiva inte de lê un sprito de quelli sossi , o s' é misso à criâ , e o diva : « Comme ti gh' intri ti con niatri , Gexù de Nazaret ? ti n' ê vegnuo à arroinâ ? | intri | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=intrâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se perde conoscensa . | perde | features...upos=VERBdeprel=root lemma=perde Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | conoscensa | features...upos=NOUNlemma=conoscensa Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O quartê d' Arbâ o comprende a parte ciù à o meridion de a colliña ch' a pòrta o mæximo nomme , urtima porçion de l' ertua ch' a dividde e vallæ de i riæ Besagno e Sturla . | pòrta | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=portâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | nomme | features...upos=NOUNlemma=nomme Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se conoscemmo d' antigo , voî ve fiæ ben ben de mi , e aloa ve parlo sccetto : à sto mondo , mascime à a giornâ d' ancheu , quande gh' é unna bella figgia comme a vòstra , de loî in gio no n' ammanca , satan feua da tutte e parte co a bocca averta ; e se un o no ghe stà ben attento , finisce che a figgia se â mangian , e aloa gh' é da cianze . | é | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ëse Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | figgia | features...upos=NOUNlemma=figgia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Grande nemigo de o cöo de o convento e de o fæto de mangiâ inte quello mæximo edifiçio , o l' ea delongo in giandon , appascionou de e costioin desligæ da a vitta de gexa e de l' anâ in vixita da unna parte e da l' atra , tanto che penso ch' o stroscesse ciù scarpe lê che tutto o convento misso insemme . | stroscesse | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=strosciâ Mood=Sub Tense=Imp VerbForm=Fin | scarpe | features...upos=NOUNlemma=scarpa Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se capisce , o mæ conseggio o l' é pe o no ; ma se à voî ve gusta de ciù o scì , tanto megio , ò tanto pezo , e che o Segnô o ve benighe . | benighe | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=benexî Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| A colliña a finisce in sce o mâ con de e erte scuggee che chì e lì abergan de e ciazzette donde in antigo se poeiva arrivâ solo co o passâ pe de e streite creuse tra òrti e giardin . | abergan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=abergâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ciazzette | features...upos=NOUNlemma=ciazza Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Mi ô sò chi t' ê : o santo de o Segnô » . | ê | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ëse Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | chi | features...upos=PRONlemma=chi PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à fæto stâ ben tanti de quelli ch' ean afferræ da uña ò da l' atra mouttia e o l' à mandou via un muggio de diäi ; ma i diäi o no î lasciava parlâ , perché ô conosceivan . | conosceivan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=conosce Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Mi v' ò battezzou con de l' ægua , ma quello o ve battezzià inte o Sprito Santo » . | battezzià | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=battezzâ Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | ve | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O va un pittin ciù avanti , e o vedde ascì Giacomo de Zebedeo e sò fræ Zane , inte o gosso , che davan recatto à e ræ . | davan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | recatto | features...upos=NOUNlemma=recatto Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E tòsto o Sprito ô fa andâ inte o deserto , e inte o deserto o gh' arresta quaranta giorni , con Satan che ô tentava ; o stava in mezo à e bestie sarvæghe e i angei ô servivan . | tentava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tentâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E se mäveggiavan tutti de quello ch' o mostrava , perché o ghe mostrava comme un ch' o sa e cöse d' autoritæ , e no comme un scrivan . | sa | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=savei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cöse | features...upos=NOUNlemma=cösa Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Un patrimònio rappresentativo de a coltua ligure ch' o l' à unna dimenscion internaçionâ , da tegnî in conto quante i palaçi de Zena , ascì pe o carattere unitäio che a pittua de l' Etæ de mezo inte a montagna de o ponente a l' esprimme , e che oua comme oua o no l' é reconosciuo e apprexou inte nisciuña forma . | esprimme | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=esprimme Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| In veitæ , gh' emmo quarcösa de ciù antigo . | emmo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | quarcösa | features...upos=PRONlemma=quarcösa Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| No ve saviæ dî se quello comercio , sorviatutto de sti tempi , o pòsse dâ bon fruto : quella scignoa lombarda che oua a l' é à Nervi à passâ l' inverno e ch' a v' à dæto l' idea , e che quand' a vëgne à Milan a s' incarrega de tegnî vòstra figgia in cà sò , de dâ ghe a mente e de fâ ghe da moæ , a saià unna braviscima scignoa , no me n' indubito , e a l' avià de seguo e megio intençioin ; in sce o comercio , ançi , peu dâ se ch' a l' agge raxon . | incarrega | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=incarregâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | s' | features...upos=PRONlemma=se Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E gente ammian de longo quello che fa i atri . | ammian | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ammiâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | quello | features...upos=PRONlemma=quello Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| No sciòrto perché no n' ò coæ , tanto ciù che ceuve . | ò | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | coæ | features...upos=NOUNlemma=coæ Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se perde a memöia , se desperde o paisaggio , se renonçia à dâ a mente à o territöio . | perde | features...upos=VERBdeprel=root lemma=perde Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | memöia | features...upos=NOUNlemma=memöia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E t' æ , inte quelli giorni Gexù o vëgne da Nazareth de Galilea , e Zane ô battezza inte o Zordan . | battezza | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=battezzâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | savei | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=savei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | â | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei ascì , e con raxon , che inte nisciun caxo vòstra figgia a Tëxinin a l' é da mette in paragon co a Marinetta ; ô sò , ghe faiæ un gran tòrto à lê e à voî , solo che à pensâ lo ; uña a l' é o giorno e l' atra a l' é a neutte , ma delongo pe fâ un exempio , pe o ben che ve veuggio à voî e à a vòstra famiggia , e da o momento che voî mæximo me dî de parlâ ve sccetto e co o cheu averto , ò vosciuo mensunâ quella desgraçiâ perché , con tutto che o vòstro caxo o segge affæto despægio , ve poësci fâ unn' idea de e conseguense d' un passo fäso . | faiæ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fâ Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin | tòrto | features...upos=NOUNlemma=tòrto Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ciufito , de za che me ne parlæ e che inscistî pe piggiâ o mæ paei , quello che ghe tëgno à dî ve o l' é che avanti de mandâ chì vòstra figgia , ve gh' appensæ doe vòtte : tutto o mondo o l' é paise , e se peu ëse onesti tanto à Milan comme à Nervi ò à Calcutta : a Tëxinin a l' é unna brava figgeua , de quelle savie , piña de sæximo e timô de Dio ; ma sensa stâ à fâ ghe tòrto , a l' à unna testetta un pittinin tròppo addescia , che l' é façile dapeu ch' a pigge feugo . | pigge | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=piggiâ Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | feugo | features...upos=NOUNlemma=feugo Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E avventue an leugo inte un universo o ciù de e vòtte realistico e presentan de i personaggi da o carattere ben definio . | an | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | leugo | features...upos=NOUNlemma=leugo Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E che mange quarcösa . | mange | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mangiâ Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | quarcösa | features...upos=PRONlemma=quarcösa Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ne sei pròpio seguo che feua cà , lonxi da i vòstri euggi e da quelli de sò moæ , infiâ inte unna famiggia ch' ei conosciuo giusto pe caxo pe un meise ò doî , a se mantegnià delongo quello ch' a l' é oua , e che un giorno no aviei da pentî ve à lagrime e sangue d' ëse ve ne destaccou in raxon d' un guägno ch' o no l' é manco seguo ? | mantegnià | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mantegnî Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Diascoa , gh' ò o cheu inte a goa . | ò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cheu | features...upos=NOUNlemma=cheu Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Inte i secoli , tanti de quelli freschi son stæti renoelæ ò scassæ à a dreittua , sorvetutto in tempo de Contrareforma e segondo o gusto baròcco , ma tanti atri se lezan ancon e definiscian a pittua tardogòtica de e montagne de a Liguria comme un insemme de gran interesse pe a stöia de l' arte . | definiscian | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=definî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | pittua | features...upos=NOUNlemma=pittua Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma figua te un pö se à i mæ nevi ghe saieiva cao che ghe portesse quarcösa de quella rumenta ch' a l' impe e sganzie de e butteghe pe i turisti ... | portesse | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=portâ Mood=Sub Tense=Imp VerbForm=Fin | quarcösa | features...upos=PRONlemma=quarcösa Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Dòppo quell' atro mæ patron son anæto à vive con un artexan ch' o pittuava tambuetti , pe o quæ maxinava i coî ; ma con lê ascì ò dovuo patî mille peñe . | maxinava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=maxinâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | coî | features...upos=NOUNlemma=cô Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti ô veu o sciorbetto ? | veu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=voei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | daggo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | replica | features...upos=NOUNlemma=replica Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| A rispòsta ghe l' ei za in canna : " Ma se ghe penso " . | ei | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E manco " Creusa de mâ " , uña de e ciù belle poexie de a giornâ d' ancheu , a gh' à a cea de l' inno . | à | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cea | features...upos=NOUNlemma=cea Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E se favan battezzâ da lê inte o sciumme Zordan , e confessavan i seu peccæ . | confessavan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=confessâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | peccæ | features...upos=NOUNlemma=peccou Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| L' é vegnuo da lê un leproso : ô pregava in zenoggion e o ghe diva : « Se ti veu , ti ti me peu fâ stâ ben ! » . | pregava | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pregâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Scicomme no gh' ea de pan , mangiavimo i griscin . | mangiavimo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mangiâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | griscin | features...upos=NOUNlemma=griscin Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O destende a man , ô tocca e o ghe dixe : « Öscì che veuggio , stanni ben ! » . | destende | features...upos=VERBdeprel=root lemma=destende Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | man | features...upos=NOUNlemma=man Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | diggo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | cösa | features...upos=NOUNlemma=cösa Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Dòppo quell' atro mæ patron son anæto à vive con un artexan ch' o pittuava tambuetti , pe o quæ maxinava i coî ; ma con lê ascì ò dovuo patî mille peñe . | pittuava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pittuâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | tambuetti | features...upos=NOUNlemma=tambuo Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E se mäveggiavan tutti de quello ch' o mostrava , perché o ghe mostrava comme un ch' o sa e cöse d' autoritæ , e no comme un scrivan . | mostrava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mostrâ Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Voxe de un ch' o cria inte o deserto : inandiæ o cammin de o Segnô , addrissæ i seu sentê , gh' é stæto Zane , ch' o battezzava inte o deserto e o predicava un battezzo de converscion pe o perdon de i peccæ . | addrissæ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=addrissâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | sentê | features...upos=NOUNlemma=sentê Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Da quand' ò posciuo anâ in gio vestio comme un òmmo ch' o se respetta , ò dito à o patron ch' o se piggesse torna a seu bestia , perché no aiva ciù coæ d' anâ avanti con quello mestê . | piggesse | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=piggiâ Mood=Sub Tense=Imp VerbForm=Fin | bestia | features...upos=NOUNlemma=bestia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se perde a memöia , se desperde o paisaggio , se renonçia à dâ a mente à o territöio . | desperde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=desperde Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | paisaggio | features...upos=NOUNlemma=paisaggio Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Appægia o vin ! | appægia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=appægiâ Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | vin | features...upos=NOUNlemma=vin Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O commanda fiña à i spriti sossi , e ghe dan a mente ! » . | dan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mente | features...upos=NOUNlemma=mente Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E tòsto o Sprito ô fa andâ inte o deserto , e inte o deserto o gh' arresta quaranta giorni , con Satan che ô tentava ; o stava in mezo à e bestie sarvæghe e i angei ô servivan . | fa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fâ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ô | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |