Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Керкаӧ пырӧм бӧрын тэрмасьӧмӧн пӧрччи сӧдз ваӧдз кӧтасьӧм кӧм-паськӧмӧс да тэрыба кайи паччӧр вылӧ шонтысьыштны , став тайӧ страксьыс пальӧдчыштны . | пӧрччи | features...upos=VERBdeprel=root lemma=пӧрччыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | кӧм-паськӧмӧс | features...upos=NOUNlemma=кӧм-паськӧм xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Сельсӧветъясса председательяс да парторгъяс оз нуӧдны решительнӧй тыш сэтшӧм колхозъясса председательяскӧд , кодъяс недооценивайтӧны машиннӧй удж , новлӧдлӧны антимеханизаторскӧй настроение . | нуӧдны | features...upos=VERBdeprel=root lemma=нуӧдны Connegative=Yes | тыш | features...upos=NOUNlemma=тыш xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Улыс увъяссӧ козйыслысь ваыс чегъялӧма , a сэсся и черӧн на кодкӧ ӧтилаті босьтышталӧма , пыжа туй вӧчӧма . | чегъялӧма | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чегъявны Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | увъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=ув xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Иван босьтіс тятейсӧ рот нынніыс и лэбӧдіс бия пачӧ . | босьтіс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=босьтны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | тятейсӧ | features...upos=NOUNlemma=тятей xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ваыс зэй ыджыд кор вӧлі , дак берегсэ жугедэді , сідз и смыло всю деревню . | смыло | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=смыть Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | деревню | features...upos=NOUNlemma=деревня xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ми , челядь , отсалім бур дядьӧлы тэчны додьсӧ , а сійӧ топыда таляліс турунсӧ . | таляліс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=талявны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | турунсӧ | features...upos=NOUNlemma=турун xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Второй группа инвалидность имейта . | имейта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=имейта Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | группа | features...upos=NOUNlemma=группа xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Нывъясыс тай зэв уна эмӧсь , бӧрйы кодӧс колӧ ... | бӧрйы | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=бӧрйыны Mood=Imp VerbForm=Fin | кодӧс | features...upos=PRONlemma=коді xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Овлывлӧ сэтшӧм практика , мый колхозъясса председательяс да бригадиръяс му вылӧ кольӧм шеп октӧм оз котыртны , лыддьӧны сійӧс ковтӧмӧн . | лыддьӧны | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=лыддьыны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Аслас ичӧтик лавкаын Латкин вузасис пызьӧн , шыдӧсъясӧн , кутшӧмсюрӧ чериӧн , Тэ вузалін тайӧ тьӧткаыслы сакарсӧ да шыдӧсъяссӧ , Вӧлі кӧ эськӧ асланыс кӧза , сэки Ксеня ваяліс ю дорысь медся небыд турунсӧ , кытчӧ эз на слӧймыны бузнитны эсійӧ лёк совъяссӧ . | ваяліс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ваявны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | турунсӧ | features...upos=NOUNlemma=турун xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Сійӧ пыр жӧ гижис Максимлы зэв кузь да зэв стрӧг письмӧ , кӧні Валентина Ивановна моз жӧ нимтіс сійӧс « сюсь йӧйӧн » . | нимтіс | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=нимтыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ӧт-пыр вӧтліс мамсӧ керкасис улічӧ . | вӧтліс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вӧтлыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | мамсӧ | features...upos=NOUNlemma=мам xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Мыйсӧ сӧмын эз казьтывлыны тайӧ рытӧ сиктса механизаторъяс . | казьтывлыны | features...upos=VERBdeprel=root lemma=казьтывлыны Connegative=Yes | мыйсӧ | features...upos=PRONlemma=мый xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Тшай пузигкості Петыр сысъяліс йӧвтӧ , петкӧдіс чуланӧ . | сысъяліс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сысъявны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | йӧвтӧ | features...upos=NOUNlemma=йӧв xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ӧд сійӧ мыйта жӧ нин кыйліс черитӧ — гурина и бадькормык , кыз мык , кельчи и сын ... | кыйліс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кыйлыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | черитӧ | features...upos=NOUNlemma=чери xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| « Ветла » , — ӧшинь вылысь шапкасӧ кватитіс Геня . | кватитіс | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=кватитны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | шапкасӧ | features...upos=NOUNlemma=шапка xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Педучилище бӧрын ме куим во велӧді челядьӧс . | велӧді | features...upos=VERBdeprel=root lemma=велӧдны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | челядьӧс | features...upos=NOUNlemma=челядь xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ме сідз жӧ ачымӧс лыддя шудаӧн , ӧд менӧ босьтісны Краснӧй Армия радӧ , менӧ воспитайтасны , ме лоа воинӧн , кута видзны священнӧй границаяс и ниӧти враг оз вермы вуджны миянлысь граница . | лыддя | features...upos=VERBdeprel=root lemma=лыддьыны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ачымӧс | features...upos=PRONlemma=ас xpos=Pron Case=Acc Person=1 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ваньӧӧс вуграсьнытӧ оз нин ков велӧдны , вугырӧн и кыкнанӧн быд пӧлӧс черитӧ не этша нин лэптывліс . | лэптывліс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=лэптывлыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | черитӧ | features...upos=NOUNlemma=чери xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| — Да тэ кӧть донсӧ чинтышт ! | чинтышт | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чинтыштны Mood=Imp VerbForm=Fin | донсӧ | features...upos=NOUNlemma=дон xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Кыдзи вермывліс врагъясӧс ? | вермывліс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вермывлыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | врагъясӧс | features...upos=NOUNlemma=враг xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Пӧсь сынӧдыс кыскис вын-эбӧстӧ . | кыскис | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кыскыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | вын-эбӧстӧ | features...upos=NOUNlemma=вын-эбӧс xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Паськыдкодь ягыслысь ӧтар джынсӧ коркӧ пӧрӧдлӧмаӧсь , буракӧ , во ветымынъяс сайын ... | пӧрӧдлӧмаӧсь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=пӧрӧдлыны Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | джынсӧ | features...upos=NOUNlemma=джын xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Став челядь миян странаын тӧдӧны Климент Ефремович Ворошиловӧс , Советскӧй Союзса маршалӧс , Оборона кузя Народнӧй Комиссарӧс . | тӧдӧны | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тӧдны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | Климент | features...upos=PROPNlemma=Климент xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| И как коми рӧдыс всегда чтоб по прозвищу знали , у нас бабушка Елена вӧлі Зӧт Дань Тимкалэн нылыс . | знали | features...upos=VERBdeprel=root lemma=знать Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | прозвищу | features...upos=NOUNlemma=прозвище xpos=N Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Премияяс сеталанныд , деньга таргайтанныд , a турун зорӧдъясным ӧд гӧна лёльӧяс кодьӧсь — йывдытӧмӧсь и пыкӧдтӧмӧсь . | таргайтанныд | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=таргайтны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | деньга | features...upos=NOUNlemma=деньга xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Быд колхозник да колхозница обязанӧсь тышкасьны сы вӧсна , медым му вылӧ эз коль ниӧти шеп , быдӧнлы должен лоны гӧгӧрвоана , мый быд нянь шеп сьӧктаммӧдӧ колхозниклысь трудоденьсӧ , унджык воӧ нянь трудодень вылӧ . | сьӧктаммӧдӧ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=сьӧктаммӧдны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | трудоденьсӧ | features...upos=NOUNlemma=трудодень xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Тома-пӧрыся дыр сулалісны да кутісны кианыс нидзула да пучея шатинъяссӧ . | кутісны | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=кутны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | шатинъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=шатин xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Аскомысьнас сійӧс гуалісны . | гуалісны | features...upos=VERBdeprel=root lemma=гуавны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Тадзнад сійӧ сідзи конйыштас менсьым фирмаӧс — кӧзяин менӧ пыр жӧ служба вылысь вӧтлас ! | конйыштас | features...upos=VERBdeprel=root lemma=конйыштны Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | фирмаӧс | features...upos=NOUNlemma=фирма xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| — Ваддорса видз вылысь колхознӧй зорӧдысь турун нуӧмаӧсь . | нуӧмаӧсь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=нуны Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | турун | features...upos=NOUNlemma=турун xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| А меддёля вокныс сыа кӧр вӧтлэ , а вокъясыс , видед , водьын мунэныс аргышен . | вӧтлэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вӧтлыны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | кӧр | features...upos=NOUNlemma=кӧр xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Шерыс уна омӧльтор вайӧма сэки сиктса яслы . | вайӧма | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вайны Evident=Nfh Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | омӧльтор | features...upos=NOUNlemma=омӧльтор xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Аддзывлан сылысь гижӧдъяссӧ и « Войвыв кодзув » журнал лист бокъяс вылысь . | аддзывлан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=аддзывлыны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | гижӧдъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=гижӧд xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ковмас кӧ , ме врагӧс мӧда нӧйтны сідз жӧ по хасановский да ог жалит олӧмӧс . | жалит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=жалитны Connegative=Yes | олӧмӧс | features...upos=NOUNlemma=олӧм xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Премияяс сеталанныд , деньга таргайтанныд , a турун зорӧдъясным ӧд гӧна лёльӧяс кодьӧсь — йывдытӧмӧсь и пыкӧдтӧмӧсь . | сеталанныд | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сетавны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | премияяс | features...upos=NOUNlemma=премия xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Пожъясян местасӧ Пунегов Епимъяслӧн керкасянь матӧ лӧсьӧдӧма . | лӧсьӧдӧма | features...upos=VERBdeprel=root lemma=лӧсьӧдны Evident=Nfh Mood=Ind,Ind Tense=Past | местасӧ | features...upos=NOUNlemma=места xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ваыс зэй ыджыд кор вӧлі , дак берегсэ жугедэді , сідз и смыло всю деревню . | жугедэді | features...upos=VERBdeprel=root lemma=жыгӧдны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | берегсэ | features...upos=NOUNlemma=берег xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| A тьӧща блинсӧ пиянлы нин вайӧ Да шуӧ меным : « Тэ кодьӧсь жӧ дзик » . | вайӧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вайны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | блинсӧ | features...upos=NOUNlemma=блин xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| И заводиті сіес , вошйи , мыля ачум коми-изьватас и менэ сыа интересуйтэ . | заводиті | features...upos=VERBdeprel=root lemma=заводитны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | сіес | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Кывзы мамтӧ , Мыччыв сямтӧ , Менам муса ныв ! | мыччыв | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=мыччывны Mood=Imp VerbForm=Fin | сямтӧ | features...upos=NOUNlemma=сям xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| И друг Ырӧш бара кучкис кымӧсас , асьсӧ дивитіс : | дивитіс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=дивитны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | асьсӧ | features...upos=PRONlemma=ас xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Кодсюрӧяс матыстчылісны джаджъяс дінас , вожа вилкиӧн чутнитлӧм бӧрын босьтлісны колана тупӧсьсӧ да вешйылісны кассалань . | босьтлісны | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=босьтлыны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | тупӧсьсӧ | features...upos=NOUNlemma=тупӧсь xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ме сідз жӧ ачымӧс лыддя шудаӧн , ӧд менӧ босьтісны Краснӧй Армия радӧ , менӧ воспитайтасны , ме лоа воинӧн , кута видзны священнӧй границаяс и ниӧти враг оз вермы вуджны миянлысь граница . | босьтісны | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=босьтны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | менӧ | features...upos=PRONlemma=ме xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ме , кӧнечнэ же , кык лун вӧлі в шоке от Тайланда , потому что , но , менэ страны Юго-Восточной Азии зэй из привлекайтныс . | привлекайтныс | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=привлекайтны Connegative=Yes | менэ | features...upos=PRONlemma=ме xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ваньӧ видзӧдліс гӧгӧр , казяліс джынвыйӧ лебмӧм - сісьмӧм колода , песовтіс сэтысь дженьдаммӧм yв - йӧг , бӧр локтіс чӧс дінӧ да видзчысьӧмӧн шыбитіс чорыд увсӧ пӧлӧса дзавъяс вылӧ . | казяліс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=казявны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | колода | features...upos=NOUNlemma=колода xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Но вӧӧяссэ миян унаэн видзены . | видзены | features...upos=VERBdeprel=root lemma=видзны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | вӧӧяссэ | features...upos=NOUNlemma=вӧв xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Одсӧ чинтытӧг , шоферыс машинасӧ веськӧдіс ӧти татшӧм переулокӧ , коді вӧлі зэв крутӧя кежӧ . | веськӧдіс | features...upos=VERBdeprel=root lemma=веськӧдны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | машинасӧ | features...upos=NOUNlemma=машина xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| И сыа ачыс ветліс , эта , бабаясыс доре или сы доре ваедісны , медланнэ примитіс челядьсэ ? | примитіс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=примитны Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | челядьсэ | features...upos=NOUNlemma=челядь xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Вӧжжи кузя ваяс дадюуяс чечченыс , няртла пасьта ваяс дадюуяс чечченыс , пыр мунэ . | чечченыс | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=чеччыны Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ваяс | features...upos=NOUNlemma=ва xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |