Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| reːwseːti haːj jʔi =hoːk andi =aj / malia aneːb kantiːm =oː =hoːb // nimʔal~liːg =aj // | kantiːm | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | =oː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| bak tʔiit =i / gaba mijaːj uːn uː= tak / gabjaːi iːjha eːna / | gabjaːi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | mijaːj | features...upos=NOUNxpos=AUX.EMPH deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oː= mhiːn ontʔa / naːjeːn =eːb oː= doːr / w= ʔoːr / oː= mhiːn dhaːj baraːm jʔi =hoːb / jhakeːtiːt / weːr mhiːn bʔiːni // | naːjeːn | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | mhiːn | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa / samaːr =oːn // | kʷaːsa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 VerbClass=1 | ʔamaːr | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| mhali giriʃ iːbri =t / mhall =eː i= giriʃ =eː j= ʔar =eː / dhaːj diraːr =ijoː dʔitiːt / j= ʔar =eː haːj eːbi =jaːt / iːtdrir =aːt / w= ʔiʃa =joː siːleːleːtiːt / diwi eːn // | eːbi | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | ʔar | features...upos=NOUNxpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa samaːr =oːn // | kʷaːsa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 VerbClass=1 | ʔamaːr | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| amaːg na saki / | saki | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | na | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| eː= ʃʔa iːjheːna / | iːjheːna | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | ʃʔa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| haːl =oːk =u // naːn waːwistin =hoːk indi =hoːb / bak tʔiit =eː =naː =t =i oːn aneːb / ʔar =t =i haragʷaːt akajeː ʔiʃaːt =i // | waːwistin | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| dʔawaː =t nidʔi =jeːt tifirʔa =hoːk nuːn / | tifirʔa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 Voice=Mid | dʔawaː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| uː= dhaj dhaːj jʔi =t geːb askineːna =aːt // oːt ti= dirʔa =t =oː areː / i= luːbja hoːj iːbri / | iːbri | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | luːbja | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| baroːk i= kna =joːk i= ʃuːk =eːk sallamjaːn =hoːb // tifirʔa =jaː id =heːb ini // | sallamjaːn | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | ʃuːk | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| naː =t hoːk bi= idʔiːn =eːk / allaːj =i =da gʷirjaamni nijad // | idʔiːn | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Mood=Opt Polarity=Neg VerbClass=1 | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʔaweː =b doːr jhaksani / | jhaksani | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | ʔaweː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tijiwaːj =hoːb / ajiwaːj =eːk tiːd =hoːb // beːn / t= ʔaba baji =t / magʷal firikiːt / i= nabi =i =t ʃiha akai / i= nabi =i =t ʃiha akai dii iːd eːn // | firikiːt | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V1 VerbClass=1 | magʷal | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃaːwi uːn uː= tak =wa // oːn i= gaw =hi =wa // ahaː / oː= mhiːn w= hoːj hiːn =eːb =wa // lawwaːwaːb ka= aki // ini // | hiːn | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | w= | features...upos=PRONxpos=REL Definite=Def Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tak / beːn i= garb =iːb // ʤoːharaaːji =t // tijoː =t jhakseːtiːt / toːt ti= ʤoːharaaːji daːseːtiːt =ka / amas kʷanri dijeː eːmsiːw =hoːb // oː= mhiːn dhaːj jʔeːtiːt / taktʔiː =b gʷidaːb dannʔi =jaːt // | daːseːtiːt | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | ʤoːharaaːji | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aneːb beːt ti= naweː =t =eː / i= karas w= ʔakraː =ka -b ʃibibna =t / naweː =t dhaːj haːj mʔaːna // | ʃibibna | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 VerbClass=1 | karas | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| whiː ingadin =eːb oː= doːr / w= haɖa jhaki =t / jaː iraːnaj uːn ani / amʔalaːg =hoːk andi =jeːk / baruːk tikʷeːti ʔeːtnija =heːb han / ani dh =oːk reːwani indi =hoːb / gada indi eːn // | ʔeːtnija | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʔagar =t areː doːra =ji ʃagaaman =hoːb // ʔeːja =heːb ini / uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi // | ʃagaaman | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | doːra | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ɖa~ɖibti =eːk wari =t hariwa naː =t teːtgiːm =eːk / | hariwa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 VerbClass=1 | ɖa~ɖibti | features...upos=NOUNxpos=V2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oː= mijʔat oː= mhiːn i= siktimaːb akati =jeː =na =iː / anʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːbeː / ti= takat =t =iːb itdagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiːti hoːs =oː geːdti =jeːb =ka / | siktimaːb | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 VerbClass=1 | i= | features...upos=PRONxpos=REL Definite=Def Gender=Masc PronType=Rel deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aʃibb =i gabal =eːb =ka / oːt toː= na tʔiit =eː =na rhan / | rhan | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | na | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / aːn i= ʃawwa =jaː hoːj daːjagameːn =hoːb / maːlik iːdna tak iːfi =ajt / dhaːj jʔeːtiːt / jaː iraːnaj uːn uː= tak / w= haːʃ =iː tara giːgi bi= idi =jeːk // tara tuːbi bi= idi =jeːk // oːn w= haːʃ =joːn / oːn oː= tak // gabbalamni ki= ndi eːn // | iːdna | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | maːlik | features...upos=PROPNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| areː doːra =jeː jʔiːni =eːb oː= doːr / i= ʃiːtaːn / ɖaːbeː oːn aːdam =i =da jʔiːni eːn // | jʔiːni | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | doːra | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| dabal =had hoːj hiːreːri =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeːt toː= naː =wa andiːf =eː =na rhaji =hoːb / ʔagarti jʔi =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃaːb ka= aki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔani // | ʔiʃaːb | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 VerbClass=1 | jam | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| areː / bʔaɖaɖ =wa i= koːlaj =wa sallamja =ajt =heːb // daːji =t ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini // | sallamja | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | koːlaj | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda suːrni =heːb iːdn =eːb hiːsan / | suːrni | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| haːjloː / toː= na ʃibibeː / t= ʔeːtrig daːjeːb / tifirʔa =jeːb oː= doːr / ontʔa / mirʔafi =b iːkti =eːt toː= na akan / | ʃibibeː | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V1 VerbClass=1 | na | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / aːn i= ʃawwa =jaː hoːj daːjagameːn =hoːb / maːlik iːdna tak iːfi =ajt / dhaːj jʔeːtiːt / jaː iraːnaj uːn uː= tak / w= haːʃ =iː tara giːgi bi= idi =jeːk // tara tuːbi bi= idi =jeːk // oːn w= haːʃ =joːn / oːn oː= tak // gabbalamni ki= ndi eːn // | gabbalamni | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| girʃaː =b iːbr =ajt oː= doːr oːn / wana idlib =eːt / ti= giɖʔa =t =eːb daːji girʃa miraːb =u =it / daːji na // j= ʔar =eːhi =d iniːn eːn / haːj itdariːrna =eːt // | iniːn | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | na | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn w= ʔaːʃoː =joː =ka / wi= manri =jeːb / wi= ʔanbiːk =eːb i= bhar =iːb dilibtiːt =ka / j= ʔar =iheː =da mʔari =t =oː hoːj iniːn =aːt / | iniːn | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | mʔari | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| w= his =i gajjaran =t / hoːj sallamaman ini // | gajjaran | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V2 VerbClass=2 | his | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / beːn / t= ʔoːt =i / i= bhali =jeː =da // i= kaːm =i wanas / dh =eː hadiːdja ini // | hadiːdja | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | wanas | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ti= miːtat =t =oː iniːw / ganaːj danri =jeːk / heːlaj danri =jeːk / | iniːw | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Imp VerbClass=1 | miːtat | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| walla eːn i= tanʔa =jeː naː =t katʔeːtiːt / luːl / ʃimittiːt / nʔati dhaːj indʔi =hoːb // tikʷsi =t // handeː eːn j= ʔaj =eːk mhall =eːsoː / t= ʔala =t =ijoːk dʔijaː indi eːn // | dʔijaː | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 VerbClass=1 | ʔaj | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃeː =b sana ahaːb =u / | ahaːb | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 VerbClass=1 | sana | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oː= ʃkaːm / hoːj iːbri / | iːbri | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | ʃkaːm | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| uː= meːk jiweː =b =u =it / eː= jam ʔanriːb / eː= jam suːr haːj iːʔrib =i meːk =u =it // | iːʔrib | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1 Aspect=Aor VerbClass=1 | jam | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| haː =b gʷʔi / | gʷʔi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | haː | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| akoː / jandiːnanaː =t oː= jaf ʈabjaːn =it / geːb iʔiʃn =it / i= rab =ijoː jhakjaːna eːn / | jhakjaːna | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | rab | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| jhak diːtiːt uːn / sijjaːdoːk / igeːsi i= doːr =oː akajeː / ʃigʷaɖti innhiːs =aːt / | akajeː | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V1 VerbClass=1 | doːr | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| geː eːn =eːt =i / ʔadim =eː =ka // oː= kaːm rhaːb iːktiːn =eːt toː= na aː= nda akan // | rhaːb | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V2 VerbClass=2 | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| karaːma =t eːn / j= ʔajajdhaja dhaːj / ifarʔana / | ifarʔana | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V1 Aspect=Perf VerbClass=1 | karaːma | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tak rhita tini =oː =hoːb ? oː= tak rhan ani / | tini | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=V1,IRG Aspect=Perf VerbClass=1 | =oː | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃaːwi ʃanha oː= kna ti= dirʔaː =t =iːb / ka= ʃagaamja // | ʃagaamja | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V2 VerbClass=2 | ʃanha | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| difeː difeː difeː / tʔa ajiwaːj =eːk indi =hoːb / lhaweː =t =i =t ʃiha akeːna dijaː =t / beːn oː= mhiːn / ʃiha =t firika tindi eːn // | firika | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V1 VerbClass=1 | ʃiha | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| jaː iraːni / w= ʔoːr beːt =heːb hiːreːreːtiːt / jʔeːtiːt =heːb // oːt / ti= karaːma ti= tifirʔi =jeːt / iktimn =heːb // deː =t =i // indi eːn // | jʔeːtiːt | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V2 VerbClass=2 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| baruː eːn / j= ʔaʃaj =i dar =i hasami =hoːb / toːt ti= takat ti= waːwti =t rhi =hoːb / i= mana dhaːj inʔakʷna | rhi | features...upos=VERBdeprel=dep:comp xpos=TAM.PNG | takat | features...upos=NOUNxpos=REL Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaːt =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaːt =oːk -t =i indi =hoːb / | dʔijaːt | features...upos=VERBdeprel=dep:conj xpos=V1 VerbClass=1 | =oːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |