Example items (sample of 45)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ауи ачашврыгIвга гIахв ауаъа йакIвыршата | гiахв | features...upos=VERBdeprel=root lemma=гIахвра Mood=Imp | ачашврыгiвга | features...upos=NOUNlemma=чашврыгIвга Definite=Def deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| лангьи асквшы зкьи жвшви гIвынгIважва хвба асхъан албыргIан абольница апны атиф дагад | дагад | features...upos=VERBdeprel=root lemma=гара Gender[abs]=Com Gender[erg]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | лангьи | features...upos=NOUNlemma=аны Gender[psor]=Fem Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| хIара хIнапхьуз асхъан хIхвыцквата хIнапхьуз асхъан ахIарыфква ллырдырын псайспадза зджьакI гIанылхквун | ллырдырын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дырра Caus=Yes Gender[erg]=Fem Gender[io]=Fem Number[erg]=Sing Number[io]=Sing Person[erg]=3 Person[io]=3 Tense=Past VerbForm=Fin | ахiарыфква | features...upos=NOUNlemma=хIарыф Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| адзырдзагьи хIара дзырдза хIхIвитI акъабардийаква щыпс рхIвитI | хiхiвитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хIвара Number[erg]=Plur Person[erg]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | дзырдза | features...upos=NOUNlemma=дзырдза deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| квтIагъьгIважва гIатурычIвитIта | гiатурычiвитiта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тачIвара Caus=Yes Gender[erg]=Masc Number[erg]=Sing Person[erg]=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | квтiагъьгiважва | features...upos=NOUNlemma=квтIагъь deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| вкусно закIта хъгIа аъахым акIвапI ауи са бзидздза йызбитI | йызбитi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=бара Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йасын йхъвыцын унашва рчпатI | рчпатi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=чпара Number[erg]=Plur Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | унашва | features...upos=NOUNlemma=унашва deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауаса йырчпад йасын зымгIвагьи йтыцIыз шабгаз йтыргатI амаша ду апны | йтыргатi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=гара Number[abs]=Plur Number[erg]=Plur Person[abs]=3 Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | зымгiвагьи | features...upos=PRONlemma=зымгIва deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йшвызйасхIвпI ауи ахабар швызгIазгхпI йхIватI | йшвызйасхiвпi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=хIвара Gender[abs]=Neut Gender[io]=Masc Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Person[io]=3 Tense=Fut2 VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| сара асабиква бзи йызбитI сынхартагьи бзидздза йызбитI | йызбитi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=бара Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сынхартагьи | features...upos=NOUNlemma=нхара Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ачвымла рчпатI йдыргылын унадзума ажвгIванд ахъахь | рчпатi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чпара Number[erg]=Plur Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | ачвымла | features...upos=NOUNlemma=чвымла Definite=Def deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| лаба зкьи жвшви гIважвыжвах асхъан дырщитI | дырщитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=щра Gender[abs]=Com Number[abs]=Sing Number[erg]=Plur Person[abs]=3 Person[erg]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | лаба | features...upos=NOUNlemma=аба Gender[psor]=Fem Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауаъа йгIашIарышвта хIан рыцхIа лхIатырла лара адуней дгьыквхым хIан рыцхIа лхIатырла лыбызшвагьи хIлырдырд хIыбызшвагьи хIлырдырд | хiлырдырд | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дырра Caus=Yes Gender[erg]=Fem Number[erg]=Sing Number[io]=Plur Person[erg]=3 Person[io]=1 Tense=Aor VerbForm=Fin | лыбызшвагьи | features...upos=NOUNlemma=бызшва Gender[psor]=Fem Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| саба йахща невинка йгIатыргунта ласа гIаргванта вязать йсчпатI наскьи афронт йаъакву йрыртуашта | вязать | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=вязать | наскьи | features...upos=NOUNlemma=наскьи deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ахвтан заджвыкI хIымазтын хIара йхIшвахIцIунта архъа хIцун | йхiшвахiцiунта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=швыцIара Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Plur Number[io]=Plur Person[abs]=3 Person[erg]=1 Person[io]=1 Tense=Imp | ахвтан | features...upos=NOUNlemma=ъахвтан deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауат злачважвауа абызшва заджвгьи йымдыруата | йымдыруата | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дырра Polarity=Neg Tense=Pres | абызшва | features...upos=NOUNlemma=бызшва Definite=Def deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йсчпалитI ауыгьи пироггьи счпитI ауыгьи счпитI | йсчпалитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чпара Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | пироггьи | features...upos=NOUNlemma=пирог deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| лан дангIайх асхъан асаби дгьлымдырхд дгIаргхдзылщан | дгьлымдырхд | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дырра Gender[abs]=Com Gender[erg]=Fem Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=3 Polarity=Neg Tense=Aor VerbForm=Fin | асаби | features...upos=NOUNlemma=саби Definite=Def deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йшвызйасхIвпI ауи ахабар швызгIазгхпI йхIватI | швызгiазгхпi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=гара Number[erg]=Sing Number[io]=Plur Person[erg]=1 Person[io]=2 Tense=Fut2 VerbForm=Fin | ахабар | features...upos=NOUNlemma=хабар Definite=Def deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ужвы ужвы закIы гьырчпум | гьырчпум | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чпара Number[erg]=Plur Person[erg]=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | закiы | features...upos=PRONlemma=закIы deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи чвгьата йыугIватIитI йыугIватIитI | йыугiватiитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=гIватIра Gender[abs]=Neut Gender[erg]=Masc Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| угьымпхьащума лхIвад уара йгьи убызшвата гIвба гIаугуата лхIвад | гiаугуата | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=гара Gender[erg]=Masc Number[erg]=Sing Person[erg]=2 | гiвба | features...upos=NOUNlemma=гIвба deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| хIара хIнапхьуз асхъан хIхвыцквата хIнапхьуз асхъан ахIарыфква ллырдырын псайспадза зджьакI гIанылхквун | гiанылхквун | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=гIаныхра Gender[erg]=Fem Number[erg]=Sing Person[erg]=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | зджьакi | features...upos=NOUNlemma=заджвы Definite=Ind deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| саргьи ауи схъа йтаскIын апхьарта съадзапхьузгьи сангIалгагьи ауи акIвымкIва закIгьи гьстахъымызтI | йтаскiын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кIра Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| абацацIахваква ансызгIалгыз асхъан сарманапIы гIалкIын бзита абацацIахваквала сагвылрцыд | гiалкiын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кIра Gender[erg]=Fem Number[erg]=Sing Person[erg]=3 Tense=Past VerbForm=Fin | сарманапiы | features...upos=NOUNlemma=напIы Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| уыджвылцIта лхIвад унапIсаргвыцIа азна бацацIахва сызгIагы лхIвад | сызгiагы | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=гара Mood=Imp Number[io]=Sing Person[io]=1 | унапiсаргвыцiа | features...upos=NOUNlemma=напIсаргвыцIа Gender[psor]=Masc Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| араъа апны хъалырта хIчпапIта анчва спсы зкъвырману йпны хIхъалпIта хIицIгIапI араъа хIтищтырныс | хiчпапiта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чпара Number[erg]=Plur Person[erg]=1 Tense=Fut2 VerbForm=Fin | хъалырта | features...upos=NOUNlemma=хъалырта deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи йуитI швара швмурад ауаса араъа йтыцIуа зымгIвагьи йтыцIуа закIызакI хIахъвы швыцтыжвгуштI йхIван | швыцтыжвгуштi | features...upos=VERBdeprel=conj Number[erg]=Plur Number[io]=Plur Person[erg]=2 Person[io]=2 Tense=Fut VerbForm=Fin | хiахъвы | features...upos=NOUNlemma=хIахъвы deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауаъа йгIашIарышвта хIан рыцхIа лхIатырла лара адуней дгьыквхым хIан рыцхIа лхIатырла лыбызшвагьи хIлырдырд хIыбызшвагьи хIлырдырд | хiлырдырд | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=дырра Caus=Yes Gender[erg]=Fem Number[erg]=Sing Number[io]=Plur Person[erg]=3 Person[io]=1 Tense=Aor VerbForm=Fin | хiыбызшвагьи | features...upos=NOUNlemma=бызшва Number[psor]=Plur Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауищтарагьи сара апхьарта асабиква ангьлызбызшвала йасрыпхьид | йасрыпхьид | features...upos=VERBdeprel=root lemma=апхьара Caus=Yes Gender[io]=Neut Number[abs]=Plur Number[erg]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Person[io]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | асабиква | features...upos=NOUNlemma=саби Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи ахIвспала агвы йагIвсырсахитIта йаквсырчIвитIта | йагiвсырсахитiта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=агIвырсара Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 RcpType=Io Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Rcp | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йыпыцква йыцIырхуамцара аскIолкIаква гIахъаргылхтI закIгьи гьйымахмызтI | гiахъаргылхтi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хъагылра Number[erg]=Plur Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | аскiолкiаква | features...upos=NOUNlemma=скIолкIа Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| сара асабиква бзи йызбитI сынхартагьи бзидздза йызбитI | йызбитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бара Number[abs]=Plur Number[erg]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | асабиква | features...upos=NOUNlemma=саби Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи спсыхындзкIьа йгьсхъаштылхуашым йсзыгIанхатI тынхата сан рыцIха йылчIвыта | йгьсхъаштылхуашым | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хъаштылра Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[io]=1 Polarity=Neg Tense=Fut VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи асквшы зкьи жвшви гIважвы жвба аcхъан дгIадрид | дгiадрид | features...upos=VERBdeprel=root lemma=йра Caus=Yes Gender[abs]=Com Number[abs]=Sing Number[erg]=Plur Person[abs]=3 Person[erg]=3 Tense=Aor VerbForm=Fin | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи аъара столовая ложка дзыта йалаучвахитI | йалаучвахитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=алачвара Gender[abs]=Neut Gender[erg]=Masc Gender[io]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=2 Person[io]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ложка | features...upos=NOUNlemma=ложка deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи йуитI швара швмурад ауаса араъа йтыцIуа зымгIвагьи йтыцIуа закIызакI хIахъвы швыцтыжвгуштI йхIван | йуитi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ура Gender[erg]=Masc Number[erg]=Sing Person[erg]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | швмурад | features...upos=NOUNlemma=мурад Number[psor]=Plur Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| спа акъарчаква дырщын дсызгIаргхтI | дырщын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=щра Gender[abs]=Com Number[abs]=Sing Number[erg]=Plur Person[abs]=3 Person[erg]=3 Tense=Past VerbForm=Fin | спа | features...upos=NOUNlemma=па Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| саба йахща невинка йгIатыргунта ласа гIаргванта вязать йсчпатI наскьи афронт йаъакву йрыртуашта | гiаргванта | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=гара Number[erg]=Plur Person[erg]=3 | ласа | features...upos=NOUNlemma=ласа deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| адзырдзагьи хIара дзырдза хIхIвитI акъабардийаква щыпс рхIвитI | рхiвитi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=хIвара Number[erg]=Plur Person[erg]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | щыпс | features...upos=NOUNlemma=щыпс deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| йырхвын ауи йапшта дчмазагIвыта сйыццатI | йапшта | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=апш Gender[abs]=Neut Number[abs]=Sing Person[abs]=3 | ауи | features...upos=PRONlemma=ауи Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауыла хIйыхIвушын рхIватI щта | хiйыхiвушын | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=хIвара Gender[io]=Masc Number[abs]=Plur Number[io]=Sing Person[abs]=1 Person[io]=3 Tense=Subj VerbForm=Fin | ауыла | features...upos=PRONlemma=ауыла PronType=Dem deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| уадыргIвана пхIвыскI лсаби дгIалхъаштылын йхъвлан йгIаталхд архъа | дгiалхъаштылын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хъаштылра Gender[abs]=Com Gender[io]=Fem Number[abs]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[io]=3 Tense=Past VerbForm=Fin | лсаби | features...upos=NOUNlemma=саби Gender[psor]=Fem Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауи апшта зны хIыбызшвала апхьарта апны тшазсымрыхIазыруата санца асхъан гIвба гIазгын гIвба стетрадь йаныта хIпны сгIайхд | гiазгын | features...upos=VERBdeprel=root lemma=гара Number[erg]=Sing Person[erg]=1 Tense=Past VerbForm=Fin | гiвба | features...upos=NOUNlemma=гIвба deprel=obj | UD_Abaza-ATB |
| ауаъа йалаупсахитI шыла шылала йыукIвхIитIта | йалаупсахитi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=алапсара Gender[abs]=Neut Gender[erg]=Masc Gender[io]=Neut Number[abs]=Sing Number[erg]=Sing Number[io]=Sing Person[abs]=3 Person[erg]=2 Person[io]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | шыла | features...upos=NOUNlemma=шыла deprel=obj | UD_Abaza-ATB |