Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Umlawuli kuphuhliso lwezoqoqosho kule fama yophehlombane ngomoya yaseJeffreys Bay uHlengiwe Hadebe uthe : | uthe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=uthe | kuphuhliso | features...upos=NOUNlemma=phuhlisa deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Bezikhamana emaxethukeni nasemaqhineni - kodwa uMthembu uzibonise iinjongo zakhe kwisithuba seshumi elinethoba leeKhilomitha . | uzibonise | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bonisa | iinjongo | features...upos=NOUNlemma=njongo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Into endingenokwazi ukuyenza kukufaka isicelo somsebenzi njengabanye abaqeqeshi . | kukufaka | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=faka | isicelo | features...upos=NOUNlemma=celo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UMphathiswa wesebe elijongene nolawulo loomasipala kwanemicimbi yeenkosi kweli phondo uFikile Xasa , ubhengeze ngoLwesine ukuba basithabathile isigqibo sokuthatha amagunya olawulo eGreat Kei . | sokuthatha | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thatha | amagunya | features...upos=NOUNlemma=gunya deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ibhola entle esuke kuMwape Musonda ephikweni idibene noKarabo Tshepe oyivalele emnatheni yatsho yaduma iThoyandou Stadium . | yaduma | features...upos=VERBdeprel=root lemma=duma | iThoyandou | features...upos=PROPNlemma=Thoyandou deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Bendiyiyekile le nto ngoku bendingumongameli , kodwa ngoku akusenjalo , ndingummi waseMzantsi Afrika . | bendiyiyekile | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yeka | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| URassie Erasmus wenze iinguqu eziliqela kwiqela eliqale umdlalo kule mpelaveki . | eliqale | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=qala | umdlalo | features...upos=NOUNlemma=dlalo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Amasebe karhulumente aquka eleMisebenzi yoLuntu , elezoLimo , uLobo namaHlathi , isebe lokusiNgqongileyo neearhente zakwamasipala eziquka iChris Hani Development Agency , zithathe imini yonke zivula amehlo aba bafundi . | zithathe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thatha | imini | features...upos=NOUNlemma=mini deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UAmahle Manyingiza wesikolo iInyathi eThornhill , uthi unqwenela ukuqhuba inqwelomoya ngenye imini , esenza imbali egameni lephondo leMpuma Koloni . | ukuqhuba | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=qhuba | inqwelomoya | features...upos=NOUNlemma=nqwelomoya deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UTikana uthi abanini beebhasi abazange bavele ngaphambili ngethuba kukhangelwa isisombululo sokulayishwa koluntu kulaa mmandla . | kukhangelwa | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=khangela | isisombululo | features...upos=NOUNlemma=sombululo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Mayiphele into yokuba la mapolisa ahlalele ukuthunywa ukuba athuthe abantwana bezikhulu zamapolisa ezikolweni , bathunywe ezivenkileni , ngoku kufike ixesha lokuba baxhotyiswe ngezakhono bazokukwazi ukukhula besebancinci , """" kutsho uMkongi . | athuthe | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thutha | abantwana | features...upos=NOUNlemma=ntwana deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ofumene imbasa yobugorha emapoliseni uSajini Lundi Kaldini ( 47 ) wesikhululo samapolisa eScenary Park nongutata kubantwana bakhe abane uthi okubalulekileyo kukuzinikela emsebenzini kwaye uyiphile into oyenzayo . | ofumene | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=fumana | imbasa | features...upos=NOUNlemma=mbasa deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Uxelele iitshomi zakhe kuFacebook ukuba emsebenzini wakhe kuthiwa makenze laa nto wayeyithethile ngomdlalo weNedbank Cup . | makenze | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=enza | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndabuza kuNksz Ndudula ukuba uyifowunele na iambulensi , wathi ufowunele udadobawo wakhe . | uyifowunele | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=fowunela | iambulensi | features...upos=NOUNlemma=ambulensi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UJali nguye oza kuthatha isigqibo , hayi mna . | kuthatha | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=thatha | isigqibo | features...upos=NOUNlemma=gqibo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Isigqibo sokuba zivalwe ezi renki eMthatha siza emva kwesigqibo esathatyathwa nguMphathiswa wamaPolisa kuzwelonke uBheki Cele , ezama ukusombulula le nyewe . | zivalwe | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=vala | renki | features...upos=NOUNlemma=renki deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Nangona kungekabikho nto ecacileyo okwangoku - kodwa iphephandaba laseBrighton ekuthiwa yiThe Argus , lithi lo mdlali uyafunwa . | kungekabikho | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kho | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umkomishinala wamapolisa ephondweni uNjengele Lt Liziwe Ntshinga uthe kukuwonga kwanokubulela nokuqaphela umsebenzi onzima owenziwa ngamakhosikazi kwakunye namadoda esipoliseni esilwela ukhuselo loluntu asebenza phantsi kweemeko ezinobungozi . | esilwela | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=lwa | ukhuselo | features...upos=NOUNlemma=khuselo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Emva kokuvala isizini , asazi ikamva lethu lithini - kodwa siyayithanda iChiefs kwaye siyafuna ukuhlala kuyo siyibuyisele kwindawo yayo kwibhola yaseMzantsi Afrika , """" utshilo uParker . | asazi | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=azi | ikamva | features...upos=NOUNlemma=kamva deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Emva kweminyaka emithathu enesiqingatha uMax Tshabalala wathenga iBloemfontein Celtic , ngoku kuvakala iindaba ezithi woyisiwe ( yiyo ) ngenxa yeendleko eziphezulu ezivuthulula ipokotho yakhe . | wathenga | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thenga | iBloemfontein | features...upos=PROPNlemma=Bloemfontein deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndatsho ndakhumbula ukuba kanene wabathembisa ngokuntswayiza ( Ukuhamba ze oko kwamanenekazi abonisa ngeempahla zodidi ) ukuba abalandeli bebhola abayigcwalisa iCape Town Stadium . | abayigcwalisa | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=gcwalisa | iCape | features...upos=PROPNlemma=Cape deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Nangona kungekabikho nto ecacileyo okwangoku - kodwa iphephandaba laseBrighton ekuthiwa yiThe Argus , lithi lo mdlali uyafunwa . | uyafunwa | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=funa | mdlali | features...upos=NOUNlemma=dlali deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le nkqubo ikwenze kwalula kum ukuba ndiqubisane nemida ebendinayo kwiilwimi nanjengoko ngoku ndikwazile ukufunda amagama amatsha kwisiBhulu , isiXhosa nesiNgesi , utshilo utitshala kaGrade R eSea Vista Primary uAmorita May . | ukufunda | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=funda | amagama | features...upos=NOUNlemma=gama deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Bekusoloko kukho amahum-hum ngokuhamba kwalo mdlali weSundowns emva kokuba ethe wayinceda yaphumelela indebe yePSL yesibhozo kwisizini egqithileyo afake kuyo amagowuli alishumi elinesithathu . | yaphumelela | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=phumelela | indebe | features...upos=NOUNlemma=ndebe deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ubuhle bendalo bufanele ukuxhamlisa uluntu lakowethu ngamathuba ezoqoqosho , """" utshilo uTunyiswa . | ukuxhamlisa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xhamla | uluntu | features...upos=NOUNlemma=ntu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Wayesuka kwiPirates - apho wazenzela udumo khona phambi kokuzama eBelgium . | wazenzela | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enza | udumo | features...upos=NOUNlemma=dumo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| URhulumente wakho zange wenze nto ngalo , abo bantu benza loo nkohlakalo benza unothanda apho bakhoyo nangoku . | wenze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enza | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndilifumene elam ixesha - kodwa xa ndithetha inyaniso , ndidiniwe , """" utshilo uDe Villiers kwintetho yakhe ayishicilele e-University of Pretoria Oval . | ndilifumene | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=fumana | ixesha | features...upos=NOUNlemma=xesha deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndifuna kubekho uxolo kweli lizwe , kodwa ndiyabalumkisa aba bantu bathe gqolo ukuthetha ngam ukuba bohlukane nale nto , """" utshilo uZuma . | bohlukane | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=hlukana | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Igqwetha likaBulelwa uMike Maseti usebenzise ubuchule bokugqwetha efuna ukukhaba yonke into ebithethwa nguNgoqo , kodwa uNgoqo uxelele inkundla ukuba into ayithethayo yinto eyenzekayo . | uxelele | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=xelela | inkundla | features...upos=NOUNlemma=nkundla deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Asiyenzi loo nto , kutheni ? | asiyenzi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enza | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le ndedeba yaseMatatiele ikhethe ukudlalela iMamelodi Sundowns - apho ityikitye inkabankaba yesivumelwano seminyaka emihlanu yonke izolo . | ukudlalela | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=dlala | iMamelodi | features...upos=PROPNlemma=Mamelodi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ugwetywe iminyaka engamashumi amabini anesibhozo enkoloza kwezimnyama izisele uSiphamandla Somdaka ( 29 ) , emva kokufunyanwa enetyala lokudlwengula intwazana enamashumi amabini ubudala . | ugwetywe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gweba | iminyaka | features...upos=NOUNlemma=nyaka deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Imifanekiso ethatyathwe nguPhando Jikelo , ebonisa amangcwaba aseHarare eKhayelitsha eKapa evuliwe . | ethatyathwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thabatha | imifanekiso | features...upos=NOUNlemma=fanekiso deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Ngeke ndothuke ukuba uJali uthatha isigqibo sokuya kwiKaizer Chiefs . | uthatha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thatha | isigqibo | features...upos=NOUNlemma=gqibo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| ICeltic ivale isizini ihleli kwindawo yeshumi elinanye emva kokuqokelela amashumi amathathu amanqaku kwimidlalo engamashumii amathathu . | ivale | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vala | isizini | features...upos=NOUNlemma=sizini deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iziseko zolwimi nokubhala yintsika kwimfundo , kuba nobungqina buyabonakalisa ukuba xa abantwana bephuhlile kulwimi nasekubhaleni xa beqala uGrade 1 , baye babengcono kwicandelo lokubhala nokufunda . | beqala | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=qala | uGrade | features...upos=PROPNlemma=Grade deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le Wadi ivuleke isikhewu emva kokulahla esikhundleni koceba weDA uDavid P. Viaene . | ivuleke | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vula | isikhewu | features...upos=NOUNlemma=khewu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ngosuku lokuqala lukaSiyamthanda Kolisi ekhokela iqela lesizwe lombhoxo , izinto ziwahambele kakuhle kakhulu Amabhokobhoko emva kokubetha iNgilane ngo-42-39 kumdlalo wokuqala wovavanyo kwibala laseEllis Park Stadium ebeligcwele lime ngembambo ngorhatya namhlanje . | ekhokela | features...upos=VERBdeprel=root lemma=khokela | iqela | features...upos=NOUNlemma=qela deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Inkcubeko yethu ngeke ibulawe ziinkokeli ngenxa yengxolo yabantu abathula bathi cwaka xa kuvezwa abantu abahamba ze yonke imihla kumaphephandaba nakoomabonakude . | kuvezwa | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=vezwa | abantu | features...upos=NOUNlemma=ntu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iinkokeli zethu ingase zisukumele izinto ezibalulekileyo . | zisukumele | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=sukuma | izinto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ongumlawuli obambeleyo kwiSebe loKhuselo loLuntu uZukile Kani , uthi baza kutyala ulwazi nezakhono ukuze kuguquke ikamva . | kutyala | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tyala | ulwazi | features...upos=NOUNlemma=lwazi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UJali wayibeka yacaca kwantlandlolo into ethi ufuna ukudlalela iqela eliza kumnika imali kwaye ufuna nokudlalela iqela eliza kudlala imidlalo yeCaf . | wayibeka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=beka | into | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Eli solotya likwanika urhulumente wephondo , ngokomlawuli obekiweyo , ukuba azinzise umasipala ngokwezoqoqosho . | azinzise | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=zinzisa | umasipala | features...upos=NOUNlemma=masipala deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iqela laseMgungundlovu lidlale umdlalo walo wesiqhelo onesantya eziphezulu - kodwa abadlali beFree State basemva abafana noRooi Mahamutsa noPatrick Phungwane bavale kwanto . | lidlale | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dlala | umdlalo | features...upos=NOUNlemma=mdlalo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukubethwa kweBafana Bafana ziindaba ezimbi kumqeqeshi , uStuart Baxter , emva kokubukela abadlali bakhe bebhutyuza amathuba amaninzi emdlalweni . | bebhutyuza | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=bhutyuza | amathuba | features...upos=NOUNlemma=thuba deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Isebe lezemfundo lathi liyayiphanda loo nto - asizazi iziphumo zolo phando nangoku . | liyayiphanda | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=phanda | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukuba kukho umntu othi laa nto yeyakudala , ayinandawo kule mihla - makasinyamezele thina sisabambeleleyo kwizinto zabantu . | othi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thi | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Siyazidla kwaye sinebhongo ngani qhubekani nisenza umsebenzi omhle nizinikela . | nisenza | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=enza | umsebenzi | features...upos=NOUNlemma=sebenzi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Oku kuvele ngethuba lo mphathiswa etyelele ikomkhulu lamaRharhabe eMngqesha nekuthe kamva watyelela ingcwaba likaNkosi uMaqoma phezu kweNtaba kaNdoda . | etyelele | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=tyelela | ikomkhulu | features...upos=NOUNlemma=komkhulu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |