Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| etisi chüshte paraxot xokkaydogha yëtip baray dep qalghanda , er-xotun ikkiylen birge ësilzade xanimning qëshigha kirip keldi we ghojidar xanimgha nëme dëyishini bilelmey , ün sëlip yighlap këtishti . | dëyishini | features...upos=VERBdeprel=obj xpos=V | nëme | features...upos=NOUNlemma=nëme xpos=P Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| zen qoyup qaraydighan bolsingiz , herbir choqqida bir tonush obrazni körisiz . | körisiz | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kör xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Polite=Form Tense=Pres VerbForm=Fin | obrazni | features...upos=NOUNlemma=obraz xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bala : « boldila buni pichaqqa deste qilaychu » deptu - de , yene rendileshke kirishiptu . | qilaychu | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V | buni | features...upos=PRONxpos=P deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yëzidiki keng , azade öy , baghlirini tashlap , xeqning hoylisida qorunup - eyminip yer dessep yürdi . | dessep | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | yer | features...upos=NOUNlemma=yer xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| dada bir misrani oqusa , qizi bir misrani oqushqa bashlidi . | bashlidi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bashli xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | misrani | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| lëkin junggoda kishiler : iqtisadi tereqqiyat süritimiz washingtonning xelq pulining kursini tëz östürüsh shertini qanduralmaydu , dep qarimaqta . | östürüsh | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=V | kursini | features...upos=NOUNlemma=kurs xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| hëchkim qol kötürmidi , | kötürmidi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kötür xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Past VerbForm=Fin | qol | features...upos=NOUNlemma=qol xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| uzaq yol bësish jeryanida hërip halidin ketken qarlighachlar bu yerde ozuqluq tapalmidi . | tapalmidi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | ozuqluq | features...upos=NOUNlemma=ozuqluq xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| herqandaq chaghda bire oqughuchi eqidileshtürülgen bire sözge bashqiche pikirde bolidiken , oqutquchi aristotëlning bir ëghiz sözini neqil keltürüp talash - tartishni axirlashtursa bolidu ; | axirlashtursa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | tartishni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| axiri : " bundaq pishmighan üzümlerni yep nëme qilay " dep öz-özige teselli bëriptu . | bëriptu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | teselli | features...upos=NOUNlemma=teselli xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men ikrandin közümni üzelmidim . | üzelmidim | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | közümni | features...upos=NOUNlemma=köz xpos=N Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| tëz ötüwatqan waqit mëni tittit qilipla qalmay , yene könglümni yërim qilatti . | qilatti | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=V Aspect=Imp Tense=Past | könglümni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| shenbe küni men yëza igiliki pen-tëxnika muweppeqiyetliri körgezmisini körgili bardim . | körgili | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | körgezmisini | features...upos=NOUNlemma=körgezme xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| lëkin , hëliqi oghul bala këlip qalghudek bolsa , uni choqum kirgüzüwëting . | kirgüzüwëting | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | uni | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| enqa sözini dawamlashturup : _ andin këyin lay ekëlip , layning her bir qewitige qil we ot - xeslerni yatquz , shundila puxta uwa yasighan bolisen , - deptu . | dawamlashturup | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | sözini | features...upos=NOUNlemma=söz xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| axiri : " bundaq pishmighan üzümlerni yep nëme qilay " dep öz-özige teselli bëriptu . | qilay | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V | nëme | features...upos=NOUNlemma=nëme xpos=P Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| meyin shamalda qipqizil tashalmilar , sapsëriq neshpütler bashlirini asta lingshitip , sopisopiyang we tagh qushqachlirigha teshekkur bildürüptu . | lingshitip | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | bashlirini | features...upos=NOUNlemma=bash xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir küni u ormangha bërip , bir tüp derexni kësip keptu we uni yëngidin salmaqchi bolghan öyge tüwrük qilmaqchi boptu . | qilmaqchi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V Mood=Des Tense=Pres | uni | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir jawab bilen qanaetlinip qalmay , yëngi oypikir üstide izdinip , ige bolghan bilimlerni tedbiqlash ; | tedbiqlash | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | bilimlerni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| biraq , etisi etigende paraxot boso-xanto yërim arilini aylinip ötüwatqanda , u er nëmishqidur besh yashliq otturanchi oghlini yëtiliginiche , köngli yërim halda ësilzade xanimning qëshigha kirip keldi . | yëtiliginiche | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | oghlini | features...upos=NOUNlemma=oghlan xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u yënidin appaq bir lönggini chiqirip yüzini sürtti , | sürtti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sürt xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | yüzini | features...upos=NOUNlemma=yüz xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ nawada sen hëchkimni qoghdiyalmisang , eng ajiz hësablinisen , _ dëdi ana sashaning bëshini silap turup . | qoghdiyalmisang | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=V | hëchkimni | features...upos=PRONxpos=P deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| dadamning sözini anglap , tengritëghigha bekla barghum keldi . | anglap | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | sözini | features...upos=NOUNlemma=söz xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men shire yënida olturup , ‹‹ili deryasi››ning yëngi sanini körüwatattim . | körüwatattim | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V Aspect=Prog Tense=Past | sanini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| - men buninggha bir nëme dëyelmigüdekmen . | dëyelmigüdekmen | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | nëme | features...upos=NOUNlemma=nëme xpos=P Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| shamal bala dëhqanlarning xamanda bughday soruwatqanlqqini körüptu . | körüptu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | soruwatqanlqqini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| - qeghezni sen attingmu ? - dep soridi gorkiy . | attingmu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=at xpos=N Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | qeghezni | features...upos=NOUNlemma=qeghez xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yaz ëyining dimiq hawasi köngülni biaram qilatti . | qilatti | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V Aspect=Imp Tense=Past | köngülni | features...upos=NOUNlemma=köngül xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ u shu sözni dëyish bilenla közliridin taramlap yash quyuldi . | dëyish | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | sözni | features...upos=NOUNlemma=söz xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| ular ikki destigahni aldigha qoyuwëlip , ishlewatqandek qiyapetke kiriwaptu . | qoyuwëlip | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | destigahni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| dëhqan qonaqning bëshini üzüwëlip , shëxini qalduruptu . | üzüwëlip | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | bëshini | features...upos=NOUNlemma=bash xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men sendiki bu ishench munarini qandaq qilip bu qeder mukemmel bina qilghanliqimdinmu heyran qalattim . | qilghanliqimdinmu | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | munarini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| chünki u këchiche köz yummighanidi . | yummighanidi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | köz | features...upos=NOUNlemma=köz xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| es – hoshini yoqutup nëme qilarini bilmeywatqan ademler aldida u özini shunchilik temkin tutuwatattiki , xuddi bala – qazagha uchrighan ademlergila emes , belki bala – qazaghimu buyruq chüshürwatqandek , hetta halaketke uchrighan paraxotmu uning orunlashturushigha boysunuwatqandek qilatti . | qilarini | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=V | nëme | features...upos=PRONlemma=nëme xpos=P Case=Nom PronType=Int deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| ular xuddi ikki buqa taqashqandek bir - birini ittiriship , « pem taliship » chimenlikni tilghiwetti . | taliship | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | pem | features...upos=NOUNlemma=pem xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| kapitan sinchilap qariwidi , qapqara paraxot bëshining këche qarangghuluqini bösüp , özi terepke dolqun yërip këliwatqanliqini kördi . | bösüp | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | qarangghuluqini | features...upos=NOUNlemma=qarangghuluq xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir küni , mektep mudiri memtilini ishxanisigha chaqiritip bu ishni sürüshtürüptu . | sürüshtürüptu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | ishni | features...upos=NOUNlemma=ish xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men bu saxta shekilni yaritip , sëni özüm yaratqan bu saxta shekil ichige sörep ekirgenkenmen , choqum adaqqiche bu saxta shekilge sadiq bolushum kërek . | ekirgenkenmen | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=V | sëni | features...upos=NOUNlemma=san xpos=P Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| gorkiy qeghezni achti , | achti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ach xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | qeghezni | features...upos=NOUNlemma=qeghez xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u mektep seynasining otturisigha kelgende , tizginni yenggil tartti . | tartti | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | tizginni | features...upos=NOUNlemma=tizgin xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| axsham ikkimiz meslihetni pishurup , emdi gëpimizdin yëniwalmaymiz , | pishurup | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | meslihetni | features...upos=NOUNlemma=meslihet xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| dëngizchilar uni eng ‹ ‹ yash › › paraxot dep atshatti . | atshatti | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | uni | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| kishiler hapila-shapila ishlirini tashlap yügürüp chiqsa , yene qoychi bala özlirini aldighaniken . | tashlap | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=V | ishlirini | features...upos=NOUNlemma=ish xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| arqidinla sen özüngning men bilen upuqtiki nur chëchilip turghan rengdar boshluqida emes , belki qat - qëti ot tilidin pütken , ichide shelwerep turghan qan - yiringliq jarahettin bölek hëchnëme yoq külpet boshluqigha perwaz qilip këtiwatqanliqingni hës qilisen . | qilisen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qil xpos=V Aspect=Hab Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | këtiwatqanliqingni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| achliq bilen soghuq birliship ularning hayatini xeter ichide qaldurdi . | qaldurdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qaldur xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | hayatini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yëshimning chongiyishigha egiship , turmushtiki gül köchürüsh , köchet tikishke oxshash ushshaq–chüshshek ishlar bilen könglümni awundurdum , | awundurdum | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | könglümni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir türküm ilmiy tereqqiyatqa kapaletlik qilip uni ilgiri süridighan tüzülme , mëxanizimlarni mukemmelleshtürüp , yaxshi tejribilerni yekünlep , öginishni emeliyleshtürüsh paaliyitining tertiplik , küchlük , ünümlik bolushigha kapaletlik qildi . | emeliyleshtürüsh | features...upos=VERBdeprel=nmod xpos=V | öginishni | features...upos=NOUNlemma=öginish xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u yerde bir nechche bala leglek uchuruwatqaniken . | uchuruwatqaniken | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V | leglek | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| qapqara hem kichikkine pile qiz bir nechche kün yumran üjme yopurmaqlirini yëdi , | yëdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ya xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | yopurmaqlirini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yene tëxi muzikigha jör bolup herxil qiziqarliq heriketlerni qilatti . | qilatti | features...upos=VERBdeprel=root xpos=V Aspect=Imp Tense=Past | heriketlerni | features...upos=NOUNlemma=heriket xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |