Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ew mîvegan î gulabîye xalî kird e naw sebedege . | kird | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mîvegan | features...upos=NOUNlemma=mîvegan Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewêş dîyay hetmen kumek bikey gulabî bikenî . | bikenî | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kenîn Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | gulabî | features...upos=NOUNlemma=gulabî Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ey xoda! gulabîyegan pîkew key yêkî yêkî . | key | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Aha ! Rikab da bird rûwey gulabîyege . | bird | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=birdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyege | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyegan cem keye naw dwan î . | keye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Yêş gulabîyege y kumeg î kirdin birdey . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyege | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Yê badî da le xo y . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | badî | features...upos=NOUNlemma=bad Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Pîyagêş dîrî heçino gulabî diçînî hûş nîdey we xo y . | diçînî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çînin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabî | features...upos=NOUNlemma=gulabî Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Kuçikege keftîvî wewre , yê kuçikî wer dem î girdîvî hewas î nebî , kuçikege dagey zemîn . | girdîvî | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=girtin Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kuçikî | features...upos=NOUNlemma=kuçik Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewe tup î gîrî des î dûwari wazî key . | gîrî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=girtin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tup | features...upos=NOUNlemma=tup Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewanêş dîrin gulabîyegan cem kene naw sebedege y . | kene | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyegan cem ken era y we naw sebedege . | ken | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Kulli gulabîyegan cem kirdin xissin naw duçerxege . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewse şelvarege y da we ban . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | şelvarege | features...upos=NOUNlemma=şelvar Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyege pîkew î key wer i desmalegewe . | key | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyege | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Sût da wut “ kulawge’ et ca mînîyaye ” . | mînîyaye | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mînîyagin Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kulawge’ | features...upos=NOUNlemma=kulaw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Le naw dwan î keygey naw sebedege . | keygey | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dwan | features...upos=NOUNlemma=dwan Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewse dîrin temam gulabîyegan cem kene nawi ( sebedege ) . | kene | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Dîrin kumek î ken gulabîyegan cem ken . | ken | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Şût da wut “ bew kilawege t bem we t ” . | bem | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dagin Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | kilawege | features...upos=NOUNlemma=kilaw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyegan dîrin era y cem ken . | ken | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Şa ! gulabîyegan î era y cem kirdin ewse . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Cûraw î dey xwar . | dey | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dan Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | cûraw | features...upos=NOUNlemma=cûraw Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Aha ha ha ! pîyage ewse yê dane günî westîye wer dem î gulabî cem key . | westîye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=westin Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | günî | features...upos=NOUNlemma=günî Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Aha ha ha ! pîyage ewse yê dane günî westîye wer dem î gulabî cem key . | key | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabî | features...upos=NOUNlemma=gulabî Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Dûware ew sê dane kuře ki we ew kuře kumek kirdin , duçerxesûware kumek kirdin , hatin lay pîyage ki baqiban e’o sîfegan gîşt î cem kird naw sebedege çün . | kird | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | sîfegan | features...upos=NOUNlemma=sîf Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ew pîyage ki le bani darege bîrûwey sîf cem bikey hat e xwar . | bikey | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | sîf | features...upos=NOUNlemma=sîf Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyeganêş yê rîşîyavî zemîn kumek ken gulabîyegan , erî , gulabîyegan gîşt î diken naw sebedege y . | rîşîyavî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=řişanin Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Cau | gulabîyeganêş | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Sirfe wessîye zik î xwazî gulabîyegan cem bikey . | bikey | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Dûware ew sê dane kuře ki we ew kuře kumek kirdin , duçerxesûware kumek kirdin , hatin lay pîyage ki baqiban e’o sîfegan gîşt î cem kird naw sebedege çün . | kird | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | sîfegan | features...upos=NOUNlemma=sîf Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Yanêş kumek î kirdin gulabîyegan cem kirdin . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyegan cem key le dwan î xey naw sebedege . | key | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Kelawege y dey e ban timşa key . | dey | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kelawege | features...upos=NOUNlemma=Kelaw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ew du dane kuřêş kumek î kirdin ki mîvegan řişanin naw sebedege . | řişanin | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=řişanin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Cau | mîvegan | features...upos=NOUNlemma=mîve Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewêş kerege yarî gulabîyege bař bey bûwey . | yarî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hawirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kerege | features...upos=NOUNlemma=ker Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Cûrawege y da we xwaro . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | cûrawege | features...upos=NOUNlemma=Cûraw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Yêkileyane hûş dey kelawege y keftîye . | keftîye | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=keftin Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kelawege | features...upos=NOUNlemma=kelaw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Sê nefer xo yan tekanin gulabîyege cem kirdin . | tekanin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tekanin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Cau | yan | features...upos=PRONlemma=yan Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Le bawuş î elan xalî ’î key we naw sebedege . | key | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | bawuş | features...upos=NOUNlemma=bawuş Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Pa y , cûrawege y da we xwar bizanî zexmo bîye . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | cûrawege | features...upos=NOUNlemma=cûraw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewanêş mîwegan ki rîşîyavîne zemîn cem kirdin dûware nîyaney naw sebedege era y . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mîwegan | features...upos=NOUNlemma=mîwe Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Gulabîyegan gîşt î ken naw sebed ew sê dane kuře . | ken | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=Gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| çerxege da we bani cek . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | çerxege | features...upos=NOUNlemma=çerx Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewane dîyan kumeg î biken era y gulabîyege elçinin . | elçinin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=elçanin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyege | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Ewse hatin kumek biken gulabîyegan cem biken era y . | biken | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirdin Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Şût da kelawege y bûwey . | bûwey | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bûwey Mood=Sub Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | kelawege | features...upos=NOUNlemma=kelaw Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Sê nefer xo yan tekanin gulabîyege cem kirdin . | kirdin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirdin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyege | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Dîrî gulabîyegan ki cem kirdîye ney naw sebedege . | ney | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nîyagin Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gulabîyegan | features...upos=NOUNlemma=gulabî Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Wujnig î da we ban . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dagin Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | wujnig | features...upos=NOUNlemma=wujnig Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |
| Düway ewêş yê gazî le y da’o xward . | da’o | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dan Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | gazî | features...upos=NOUNlemma=gaz Number=Sing deprel=obj | UD_Southern_Kurdish-Garrusi |