Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scinníu arreri Cola , arrivau ddassutta , si bruciau la mani e si nni 'nchianau . -" Eccu , Maistà ! " e cci prisintau la mani bruciata . | prisintau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=prisintari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | mani | features...upos=NOUNlemma=manu xpos=S Gender=Fem deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Già u sacciu , vi viju a tutti vuiautri ca liggiti sta littra : pinzati ca nfuḍḍivu , vi capisciu . | liggiti | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=leggiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | littra | features...upos=NOUNlemma=littra xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| " Ntò , ti sbagghiasti ... taliati tutti ḍḍà sutta ... " arrispunnìu Pippineḍḍu , ca arristau ammammaluccatu . | taliati | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=taliari Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | tutti | features...upos=PRONlemma=tuttu xpos=PI Gender=Masc Number=Plur PronType=Ind deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ora , giustu ca canuscia puntu pri puntu lu funnu di lu mari , fici iddu , stu Piscicola , la carta di navicari e la bùsciula , pirchì armenu li navicanti sapissiru lu caminu dunni putianu fari vela . | sapissiru | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sapiri Mood=Sub Tense=Imp VerbForm=Fin | caminu | features...upos=NOUNlemma=caminu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Scinníu arreri Cola , arrivau ddassutta , si bruciau la mani e si nni 'nchianau . -" Eccu , Maistà ! " e cci prisintau la mani bruciata . | scinníu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scinniri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | Cola | features...upos=PROPNlemma=Cola xpos=SP deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Dici ca avia li 'argi comu li pisci e avia 'n' àtra vucca sutta lu varbarottu , ma di sta vucca nun mangiava , ma ciatava ; e stava urati sani sutt' acqua comu li pisci . | avia | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=aviri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | 'argi | features...upos=NOUNlemma=gargia xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| A nuaiutri , ni lu pajisi , ni chiamàvanu " l' Armali " , chistu picchì ognidunu di nuiautri era ntisu , comu nciuria , comu n' armalu pricisu . | chiamàvanu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiamari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | armali | features...upos=NOUNlemma=armalu xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Vidennu ca Cola nun vulia abbuddari cchiù , cà si scantava , si leva la curuna tutta china di petri priziusi , ca cci vulianu occhi pi talia la , e la jiccò a mari e dissi : — " Cola , va pigghia la " . | vulianu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vuliri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | occhi | features...upos=NOUNlemma=occhiu xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Haju 'ntisu diri di certuni ca 'nna vota a Missina cci ji' un signuri 'rossu , unu di sti principi , ca pi passàri si un crapicciu , macàri fannu mòriri un puvireddru ; pigghiòni 'na cosa di birlanti e petri priziusi e la jiccòni 'nti lu Faru e la vosi pigghiata di lu Piscicola . | jiccòni | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jittari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu 'nnumani matina la Riggina iju supra locu ; jittò a mari la coppa : ddoppu ddu' uri si jittò Cola Pisci , e finu a st' ura s' aspetta chi torna 'n summa . ( S. Agata di Militello ) | jittò | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=jittari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | Cola | features...upos=PROPNlemma=Cola xpos=SP deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Tu nun ti mèriti chistu , mèriti megghiu … » e cascau 'n terra a dinucchiuna . | mèriti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meritari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | chistu | features...upos=PRONlemma=chistu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza si susìu , ma u dinocchiu l' abbannunau . | abbannunau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=abbannunari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | dugnu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | figghia | features...upos=NOUNlemma=figghiu xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Capaci ca fussi a megghiu cosa , u ringrazziu … » | ringrazziu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ringrazziari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=u xpos=PC Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Quannu vinia a ribba , a la genti chi ci dumannava : — " Pirchì non nesci ? Pirchì non pô' veniri ccâ " — ci arrispunnia : - " Non viditi comu sugnu ? poi , cci su' tanti piscicani e tanti 'nnimalazzi ferri chi di mia s' ascantanu e ccussì non vi fannu dannu a li rizzi . | fannu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | dannu | features...upos=NOUNlemma=dannu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza ncugnau a iḍḍu e a strincìu forti . | strincìu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=strinciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | a | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Finuta la statua , si misi cu 'a mani arredi , e dissi : — " Miei cari Missinisi , Tiegnu 'n e... a i Calabrisi " ; pirchì li Calabrisi non si putievinu cridiri chi iddhu arrivava a pigghiari a sti Sireni . | tiegnu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=teniri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | e... | features...upos=NOUNlemma=e... xpos=S deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Nardu Scagghia , ascùtami ora picchì nun ti lu tornu a ripetu cchiù . Mi capisti ? » | tornu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=turnari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Siḍḍu I Vampi jìvanu avanzi ci avìvanu a diri grazzi a Nardu , u sapiva . | sapiva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sapiri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Bih , Nardu , chi malaffruntu ! Ancora nun t' aju spiatu u nomu di sta beḍḍa carusa ca ti pigghiasti pi zita . » | pigghiasti | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pigghiari Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ora , giustu ca canuscia puntu pri puntu lu funnu di lu mari , fici iddu , stu Piscicola , la carta di navicari e la bùsciula , pirchì armenu li navicanti sapissiru lu caminu dunni putianu fari vela . | canuscia | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=canusciri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | funnu | features...upos=NOUNlemma=funnu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Chisti èranu cosi ca iḍḍu avìa a risòrbiri . | avìa | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=aviri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ddoppu jorna , prima di pàrtiri , la Riggina lu chiamò arreri , e cci dissi : — " Io ti jettu 'n' âtra coppa d' oru cchiù granni di la prima , a pattu ca tu ha' a vidiri sina unni arrivanu sti caverni " . | chiamò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiamari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Jeni nu nni sàcciu nenti di stu Piscicola , ma mè nannu , ca morsi vecchiu assà' , mi cuntava cosi 'ranni di stu Piscicola . | sàcciu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sapiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | nenti | features...upos=PRONlemma=nenti xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu niscìu na sarbietta di sita di la sacchetta e si turnau stujari via i làcrimi , l' occhi ci sbampàvanu di mòriri e si vidìvanu ancora boni i signa di lu chiantu . | niscìu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nisciri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | sarbietta | features...upos=NOUNlemma=sarbietta xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Pi na stricateḍḍa accussì nica pozzu macari chiùdiri n' occhiu , armenu nun mi 'ppizzu a sirata . » | 'ppizzu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=appizzari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | sirata | features...upos=NOUNlemma=sirata xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ma 'na vota cci ammattiu mala , cà vosi scìnniri a visitari li grutti funni di Scidda e Caridda , 'nta lu Strittu di Missina , pirchì successi ca si fici lu galofaru mentri iddu scinnia , e lu galofaru si lu sucau 'ntra un dittu e un fattu , e nun cci cumparsi cchiù . | fici | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | galofaru | features...upos=NOUNlemma=galofaru xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| U taliau drittu nta l' occhi . | taliau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=taliari Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Spissu , a via di pinzari troppu assai a l' autri , va a finisci ca i firimu e nun ni la fidamu nimmancu a fari i cosi bonu comu avìssimu vulutu . | fidamu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fidari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E comu dissi accussì , stu picciriddu addivintau cu la peddi 'na stampa chidda di lu squatru , e 'mmenzu li jita cci crisciu la pidduncia tal' e quali li pedi di l' anitri . | addivintau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=addivintari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | stampa | features...upos=NOUNlemma=stampa xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Quannu fòru supra , pigghiau e cci li cunsignau a li genti . | cunsignau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cunsignari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=PC Gender=Fem Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| La Riggina non cci vosi cridiri 'n principiu , tantu ca lu chiamau a la prova , e cu 'na lancia riali si lu purtò a lu Garòfalu , a lu Faru , e cci dissi : — " Ccà cc' è sta coppa d' oru ; io ti la jettu a mari ; si tu ddoppu un' ura la va' a trovi , è tua " . | purtò | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=purtari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu grapìu u purteḍḍu , scinnìu e si desi na taliata ntunnu . | grapìu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=grapiri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | purteḍḍu | features...upos=NOUNlemma=purteddu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Gna Francisca , a sa famigghia nun cci nn' avi nciuria . Sicuru a la ma zita l' a' ntisu muntuari , pirò . Avà , a Vurpi nenti ci dici ? » | avi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aviri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | nciuria | features...upos=NOUNlemma=inciuria xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ccà piglià amicizia c' un arginteri , e ddoppu 'na pochi di jorna misiru 'na scummissa , ca Cola avia a pigliari funnu nni lu gurfu di Siculiana . | misiru | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mettiri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | scummissa | features...upos=NOUNlemma=scummissa xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ma ḍḍu jornu tu ni rijalasti u nostru successu cchiù granni , Eh Cumpari ! I Vampi sunàssiru ancora jintra a lu garaggi di Arricu senza 'i tia , senza i ta canzuni . Nziccatillu nta la testa » , ci dissi e ci tuppulijau nta la frunti . | rijalasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rijalari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | successu | features...upos=NOUNlemma=successu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| U leggiu surriseḍḍu ca Gnazziu purtava sempri scumparìu . | purtava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=purtari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Currennu , Gnazziu chiudìu a màchina , travirsau e l' abbrazzau forti . | abbrazzau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=abbrazzari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re , comu lu vitti cci fici preu , e poi cci urdinò chi firriassi 'ntunnu 'ntunnu a la Sicilia , e cci sapissi a diri unni lu mari era cchiù funnutu , e chiddu chi vidia . | fici | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | preu | features...upos=NOUNlemma=preu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ntoniu , lagnusu comu a lu sòlitu , ci arrispunnìu : - " Avà cumpà , chi cci jemu a fari , mi siḍḍija , stàmuni cca " . | jemu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=jiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | chi | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PQ PronType=Int deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Già u sentu ca staju rifriscannu . » | sentu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sentiri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Raggiuni ai , sugnu bonu a nenti . » | ai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aviri Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | raggiuni | features...upos=NOUNlemma=raggiuni xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu sacciu soccu fannu quannu pìgghianu a quarchi cristianu pi purtari lu ncapu a l’ astrunavi : ci sùcanu u sangu , ci fannu pirtusi ncapu tuttu u corpu , ci studìanu u ciriveḍḍu e pi fìniri ci pèrcianu i denti cu lu tràpanu . | pèrcianu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=perciari Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | denti | features...upos=NOUNlemma=dente xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Zuccarata ! Rispùnni mi , ti preju ! » , ci schigghiava scutulànnu la . | rispùnni | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=Rispunni Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi xpos=V Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Li genti chi lu vittiru spàrsiru la nomina chi stu picciriddru sapia natari bonu , | vittiru | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vidiri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Vidennu chistu , la Riggina cci jittau 'n aneddhu , non cci cridennu chi Cola Pisci lu putia pigghiari ; e Cola Pisci lu pigghiau . | pigghiau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pigghiari Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | miritàvanu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=miritari Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E chi fa ? Si fici mèntiri 'na campana a la testa , si pigghiau un pocu di pani , un pocu di furmaggiu ( cà non sapia quantu tempu avia a stari 'n funnu ) , e mi si jetta a mari . | avia | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=aviri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | tempu | features...upos=NOUNlemma=tempu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| I campani nun sunàvanu cchiù e , tantu pi canciari , macari u Zuccu ora avìa n' autru signìficatu . | avìa | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=aviri Mood=Ind Tense=Imp VerbForm=Fin | signìficatu | features...upos=NOUNlemma=signìficatu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| So ziu , Melu , sulu na cosa ni vosi diri : - " V' ât' a tagghiari a lingua . Nuḍḍu nn’ avi a sapiri nenti " , e doppu chistu chiujìu a chiamata . | chiujìu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chiujri Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | chiamata | features...upos=NOUNlemma=chiamata xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |