Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| - A , to íma koláje ajtús . | íma | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | koláje | features...upos=NOUNlemma=koláj Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Aminǽ jé glǿdašo , sǿnnata na annó skémle , i lüllǽšo sí nagýne . | glǿdašo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=glǿdom Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Néma gi iskáravom da kogá umrét . | iskáravom | features...upos=VERBdeprel=root lemma=izkáravom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pak ty , vídiš li rekáta da zavarví červéna , na razbudáj mó . | razbudáj | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=razbúdom Aspect=Imp Mood=Imp Polarity=Neg VerbForm=Fin Voice=Act | mó | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Trimína móske na 47 , 39 i 36 godíny ad Baglandés fáti faf Ǧumágün na 8 mesecáte akšálmyjinto na Néa Péramo astinomíjena óti so predávali pa pótene alá so ne imǽli ádje za da právet inój rábato . | právet | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=právem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rábato | features...upos=NOUNlemma=rábata Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Da só na izmáviš da zǿmeš samárene , óti še tó fátet ! | zǿmeš | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=zǿmom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | samárene | features...upos=NOUNlemma=somár Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Utišlá je da zjóme ennó dórvo da go bahté , ála Jerím bil kornázin . | zjóme | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=zǿmom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dórvo | features...upos=NOUNlemma=dórvo Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Izmetkǽrinon hódi zakála kukóškono i hódi da jé varí , kláva jé faf ténǧerkono i azám hódi na padišáhane i víka mú : " padišáh , ja jé zakláh i kládah jé faf ténǧerkono da só varí . | kládah | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kládom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Móne mó nagadí da jam slámo , pak tébe tó je stóril itýj , ta ti je deríjeto adrál ! | nagadí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nágadem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | móne | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Mífko pó atsýj só je ála spræl i zafátil je da bǽga sas nagýne pres mestána za da na móžot da go fíret sas tumafíle alá go so fátili óti so ad astinomíjeno imǽli sas tæh i kúčeta . | fíret | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fírem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Nó kólko véčery só je valkón véril kazá kašlóno , alá je ne mógal da sí ukradé ófco , óti je afčáren čúval jáko , amá so i drúgyne kúčeta i to abikolǽvaly kašlóno i ne so astávely níta píle da prekrilí . | ukradé | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=úkradom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ófco | features...upos=NOUNlemma=afcá Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ennók vakýta izlázet na gezmé i padišéhckyne kópeløta gi vídevat . | vídevat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vídevom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Kaná mí trǽbava drúgy rábaty da íštom at kámenkase , agá sí ímom síčko : i kolíbo , i ófce , i sýreņe , éto isǽ i svéška mí svétna na mácoso . | ímom | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | síčko | features...upos=PRONlemma=síčko Definite=Ind PronType=Tot deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá ájni saatá , 100000 kišǽ skóra ergáte še trǽbava da atfíret za annó godíno uvótre dükenǧíjese faf cǽlo Elláda za da móžot da prekárot krísiso . | prekárot | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=prékarom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | krísiso | features...upos=NOUNlemma=krisí Case=Acc Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tébe bubájko ti kakvó rábato praj ? | praj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=právem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rábato | features...upos=NOUNlemma=rábata Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Kugáta sí idǽšo nah ‘ túzi , faf annó kasabó da nášoso sélo vídeh annó mómiče – nalívašo vódo na vrisǽne faf altóneno stómno . | vídeh | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vídem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mómiče | features...upos=NOUNlemma=mómiče Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Zíma ennó skémļo , le inugána vídjova ennó múho na vasiļázkono gláva , . . . skémļono i ga da pribíje muhóno pribíva vasiļázane . | pribíva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pribívom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vasiļázane | features...upos=NOUNlemma=vasiļáz Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Kak da na íštom – advórnal je darváren , – kutrí bǽga ad itakvózne séstro kakvóto tébe ! | bǽga | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bǽgom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tébe | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tórnalo je pad stáryne górmove da abijískava pótaka . | abijískava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=abijískavom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pótaka | features...upos=NOUNlemma=pótak Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Kélčeno víka : " Jaút , da mí doneséš žanóno " . | doneséš | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dónesom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | žanóno | features...upos=NOUNlemma=žaná Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Še tó náučem ja tébe ! - zakánila só je žanána , grábnala je annók dekeníka i zǿla je da čúka gábrane . | náučem | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=náučem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tó | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Bubá - reklól je čárckyjen syn , - vídeh kutrí nu jedé jábalkyne . | jedé | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=jam Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jábalkyne | features...upos=NOUNlemma=jábalka Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Kákna je varvǽl vídeva annók čulǽka zarýta da šýjeno i papýtava go : | papýtava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=papýtavom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Inazí go právet na annó OEBEE , Belidjása faf Ksánti , Perifériasa i Epimelitírioso za da sétet insánase óti je pó húbe da kupóvame i da hárčime žýne rábaty só iskáravot pa nášyse sí mestá óti inýj hem sí parýne astánavot itúj i na varvǿt drúgade hem pamágame da ímot rábato vrítsi žíne gi iskáravot i predávot inéj rábaty i umǿt i tíje da dávot druzǽm insánom rábato . | predávot | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=predávom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rábaty | features...upos=NOUNlemma=rábata Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| " Inazí sí je moj hesáp " , advórnala jí je dašterǽna i apǿnala só je na kráje , da jé na slúša . | slúša | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=slúšom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá só je padfátil da go cépi , faf harbúlene je našlól annó deríjevo tórbo , pólno sas líry . | cépi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=cépem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pres vrit kasabýse na Tráki i Makedonía še pamína faf Četvórtak i faf Ǧumágün Apóstolos Ǵiǵikóstas ad Néa Dimokratía i še íšte ad insánase da métnot tóga za müdǘre faf Néa Dimokratía na 22 mesecáse . | métnot | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=métnom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tóga | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ǧemilǽ : Móžašo da mi ispadíš okóso ! | ispadíš | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=íštodem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | okóso | features...upos=NOUNlemma=aká Case=Acc Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=1 Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tíje so zǿli da pláčet , alá naj míčkyjen brat , žýjen je bul úmen , ne strahlív i mlógo pæt , reklól mí je : " Mólčijte , da na fkýsneme drákulozase jéšte pó i namójte da vú je strah . | fkýsneme | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fkýsnom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | drákulozase | features...upos=NOUNlemma=drákul Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Na móžom da só príberom da kóštono , da sí úmrom pri dečjána , da mó na jedót itúzi kartálevese i vrányse . | jedót | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jam Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mó | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Haskérene zímot annók kaíka i zafátot da jé íštot . | zímot | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kaíka | features...upos=NOUNlemma=kajík Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| « Dádaha mí ajsóva máca , déso iskárva jemék » . | iskárva | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=izkáravom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jemék | features...upos=NOUNlemma=jemék Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| " Akú mí dadéš pórstenete , še go zémo , akú ne , še da nábijo " . | zémo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zǿmom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| " Isazí še káža kysmét ! | káža | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kážom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kysmét | features...upos=NOUNlemma=kysmét Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tógu še adbávime kadéna go nájdeme néma mú dúmime , še go sasečéme . | nájdeme | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=nájdom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Na sónane fpíra sí u tæh i navdígnava ažókne kámenæ mú be kázala melekǽna i nahóde dve líry . | nahóde | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=nahódem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | líry | features...upos=NOUNlemma=líra Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – já čákyj da go présledem ja – reklól je afčáren faf drúgokne déne – kadé hódi prez cǽla denǽne mójes valkár . | hódi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=hódem Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | valkár | features...upos=NOUNlemma=valkár Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – já čákyj da go présledem ja – reklól je afčáren faf drúgokne déne – kadé hódi prez cǽla denǽne mójes valkár . | présledem | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=présledem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Naj sétne mó póstelkata uslúša i fáti só za rábato - velí čulǽkot , agá izédaho játoto . | izédaho | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ízedom Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | játoto | features...upos=NOUNlemma=játo Case=Acc Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Ja še jé dam dašterǿso za žóno – rǘknal je čáren – inózimu , žýjen vdígne dvóra pó gulǽma i pó húbava ad mókse . | dam | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | dašterǿso | features...upos=NOUNlemma=dašterǽ Case=Acc Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=1 Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| « Namój da tó je strah , kadóno » , reklála je bábana unúčetune , « še tí dam annók pétla i čúješ li go ǧíņeno da íde , še go pátneš triš keré . | dam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dam Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pétla | features...upos=NOUNlemma=petél Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Vrášta sí só ǧadýjena navótre i agá vídeva kópeløno da go néma sétila só je kaná je stánalo . | vídeva | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vídevom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kópeløno | features...upos=NOUNlemma=kópele Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Znom , če itazí kanáta víkaš , za mókne čulǽka go víkaš , alá tí šom kazá ja tébe , kugána dójdeš na drúzišno . | víkaš | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=víkom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I Nasradín rúka tógovine i zbírat líryne i hódet zdelévat gi i sósavat i selána . | zbírat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=zbírom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | líryne | features...upos=NOUNlemma=líra Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Ne je za námi ! - tránkaho glavýte kópeløtata i hódeho sí . | tránkaho | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tránkom Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | glavýte | features...upos=NOUNlemma=glavá Case=Acc Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Dø da go stórime šenlíkase addól faf livádyne , itám kadéna varví bistrána reká . | stórime | features...upos=VERBdeprel=root lemma=stórem Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Če ty ímaš lažjé sas tomofíleve i isǽ ad móne da íšteš ? | ímaš | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | lažjé | features...upos=NOUNlemma=lažjé Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Káži mí , kakná íštiš da tí dam za húbavoso žóso mí stóri . | íštiš | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=íštom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kakná | features...upos=PRONlemma=kaná PronType=Int deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pres vódo za mlógo saháteve sedǿt insánon na mlógo ad pomáckyse selá faf Míki i inazí stánava pó čósto faf lǽtašnyse mésecy alá íma selá da astánavot pres vódo i zimóse . | íma | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | selá | features...upos=NOUNlemma=sélo Case=Acc Definite=Ind Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Na gezméne umǿt da ídot vrítsi žíne zímot ajlýka ad ogóno , žíne ímot asfália ogá i da so platíli za isój godíno , alá i žónyne i dečjána inézem . | zímot | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=zímom Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ajlýka | features...upos=NOUNlemma=ajlýk Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |