Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Si se fet preier de son buen , Tant que , ausi con mau gré suen , Otroie ce qu' ele feïst Se chascuns li contredeïst , | feïst | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=faire xpos=VERcjg VerbForm=Fin | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Or dit li contes que quant Lancelot fu venuz a l' eve de Marcoise , et il se vit enclos de .iii. choses qui ne le reconfortoient mie mout .´ | vit | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=voir1 xpos=VERcjg VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se1 xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et aguisent Qant je les voi ronpre et tranchier ; | voi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vëoir xpos=VERcjg Mood=Imp VerbForm=Fin | les | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et faisoit molt grant beubant , | faisoit | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | beubant | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et les proieres rien n' i grievent , | grievent | features...upos=VERBdeprel=root lemma=grever xpos=VERcjg Tense=Pres VerbForm=Fin | rien | features...upos=PRONlemma=rien xpos=PROind PronType=Ind deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Car nos la vos donrons a fame . | donrons | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doner xpos=VERcjg Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| « Rois , ce dïent li troi felon , Par foi , mais nu consentiron ; | consentiron | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg VerbForm=Fin | nu | features...upos=PRONxpos=ADVneg.PROper Polarity=Neg PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Item , il est jugié que nus n' est tenu connoistre ne neer autrui lignage de estrange costé ; mes , se aucun le propose vers une autre partie en soustenant sa cause , l' autre partie est bien tenue a soustenir la preuve sans fere y connoissance ne neance . | propose | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=proposer Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONlemma=il PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| Ne nos ne le veomes mie : | veomes | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vëoir xpos=VERcjg VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| N' avroit soudoier en sa terre Qui miex le servist de sa gerre . | servist | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl xpos=VERcjg Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| lors a si grant deffens a aler , et qu' il ne li sovient de le deffens qui li avoit esté fet de ce qu' il n' i meïst le pié . | meïst | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=mettre xpos=VERcjg VerbForm=Fin | pié | features...upos=NOUNlemma=pied xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| N' i ad icel ne demeint irance Que il ne sunt a Rollant le cataigne , Ki se cumbat a les Sarrazins d' Espaigne , | ad | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avoir xpos=VERcjg VerbForm=Fin | icel | features...upos=PRONlemma=cil xpos=PROdem PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et messire Yvains envoie Devant la rote .i. escuier , Qui portoit .i. faucon gruier , Por ce que il ne sorpreïssent La dame et que ses genz feïssent Contre le roi ses meisons beles . | portoit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=porter xpos=VERcjg Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | faucon | features...upos=NOUNlemma=faucon xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| D' iluec endroit ou il dormoient , Qui , deus bones liues estoient La ou li rois tenet sa cort . | tenet | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERcjg VerbForm=Fin | cort | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Se je vos ai fol apelé , Je vos pri qu' il ne vos an poist , | pri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=priier xpos=VERcjg VerbForm=Fin | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Ce qu' Amors vialt doi je amer . | vialt | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vouloir xpos=VERcjg VerbForm=Fin | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Li lyeons comance a fremir Tot maintenant que il les voit , | voit | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vëoir xpos=VERcjg Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | les | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et alez la ou aventure vos menra querant les aventures de le roiaume de Logres et menant a chief . » | menra | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mener xpos=VERcjg VerbForm=Fin | vos | features...upos=PRONlemma=vous xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Qant ces choses furent asises Ensi com a la dame sist , Messire Yvains congié an quist , Que ele ne li donast mie Se il a fame ou a amie La volsist panre et noçoier . | donast | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=doner xpos=VERcjg Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Cil vout savoir comment il y avoit jour : | avoit | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=avoir Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | jour | features...upos=NOUNlemma=jour Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| Mais cele est la mieldre que hom trovet en la terre a les Turcs ; | trovet | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERcjg VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONxpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Que parole oiseuse me lasse . » | lasse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lasser xpos=VERcjg VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONlemma=je xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Il est escrit en les cartres e en les brefs , Ço dit la Geste , plus de .IIII. milliers . | dit | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dire1 xpos=VERcjg VerbForm=Fin | ço | features...upos=PRONlemma=ce1 xpos=PROdem PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| - A non Dieu , fet ele , puis que vos nel le me volez dire je le vos dirai . | dirai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dire1 xpos=VERcjg VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Mult aiet a icels ki unt les ventres turnez et a icels ki les corneilles tendent . | tendent | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl xpos=VERcjg VerbForm=Fin | corneilles | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| A lui parler point ne m' ennoie . » | ennoie | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Qui que le doie conparer , Ne finera tant que il voie Le pin qui la fontainne onbroie , Et le perron et la tormante Qui grausle et pluet et tone et vante . | onbroie | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ombroiier xpos=VERcjg VerbForm=Fin | fontainne | features...upos=NOUNlemma=fontaine xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Aprés Pasques a le tens novel que totes choses treent a verdor et cil oiesel chantent par le bois lor dolz chanz divers por le comencement de la douce seson que toute riens se tret plus a joie que en nule autre seson ne en autre tens , a celui terme lor avint .i. jor a hore de midi qu' il ariverent en l' oriere d' une forest devant une croiz , | chantent | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chanter xpos=VERcjg Tense=Pres VerbForm=Fin | chanz | features...upos=NOUNlemma=chant1 xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Si recevrai la chrestïene lei , | recevrai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=recevoir xpos=VERcjg Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | lei | features...upos=NOUNlemma=loi1 xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| - Je prendrai les armes , | prendrai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=prendre xpos=VERcjg Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | armes | features...upos=NOUNlemma=arme xpos=NOMcom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et il autretant me priout Que l' acordase a mon seignor , Qui , a grant tort , ert a error Vers lui de moi ; | acordase | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERcjg VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| iluec s' asiet . | asiet | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg VerbForm=Fin | s' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Tant tendrement les fols ama que reddement nes chastia . | chastia | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERcjg Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | nes | features...upos=PRONxpos=ADVneg.PROper Polarity=Neg deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| « Seignors barons , dist Carlemagnes li reis , De Guenelun car me jugez le dreit ! | jugez | features...upos=VERBdeprel=root lemma=juger xpos=VERcjg VerbForm=Fin | dreit | features...upos=NOUNlemma=droit1 xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Que li chevax marcha le fust Qui tenoit la porte de fer . | tenoit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tenir xpos=VERcjg Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | porte | features...upos=NOUNlemma=porte xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et quant il vit que li vespres aproçoit , si comença a plorer por çou qu' il ne le trovoit . | trovoit | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=trouver xpos=VERcjg VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et puis si l' enoinst on . | enoinst | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| si me laissastes tout seul , | laissastes | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | me | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Mes li dui , qui si se conbatent Que par martire enor achatent , Se mervoillent | achatent | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=achater xpos=VERcjg Tense=Pres VerbForm=Fin | enor | features...upos=NOUNlemma=onor xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| N' ainz mes ne cuit qu' il avenist Que nus hom qui prison tenist , Tel con messire Yvains la tient , Que de la teste perdre crient , Amast an si fole meniere , Dom il ne fera ja proiere Ne autres por lui , puet cel estre . | tient | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tenir xpos=VERcjg Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et , ceo dient les anciens : | dient | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ceo | features...upos=PRONxpos=PROdem PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Tout ce que vos veiez est ja avenuz de Galaad cel chevalier qui est tes filz , | veiez | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=voir1 xpos=VERcjg VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Mout m' a uns jaianz domagié , Qui voloit que je li donasse Ma fille , qui de biauté passe Totes les puceles de le monde . | passe | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=passer xpos=VERcjg Mood=Imp VerbForm=Fin | puceles | features...upos=NOUNlemma=pucele xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et par l' amende il vout avoir ataint les nans comme forfez en cel cas , por ce que tel maniere de replevine desavoue toute seignorie . | desavoue | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=désavouer VerbForm=Fin | seignorie | features...upos=NOUNlemma=seigneurie Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| et si vous mesrons chinquante galies a no coust , | mesrons | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg VerbForm=Fin | galies | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Tristran s' apuie sor son arc , | apuie | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERcjg Mood=Imp VerbForm=Fin | s' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| A l' arbre vi le bacin pandre , de le plus fin or qui fust a vandre Encor onques en nule foire . | vi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vëoir xpos=VERcjg Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | bacin | features...upos=NOUNlemma=bacin xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Réi vus ai fait | fait | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past | vus | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| car il le trovera toz dis autresi fres et autresi bon com il est orendroit , | trovera | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trouver xpos=VERcjg VerbForm=Fin | le | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et les gens de le païs dient a le roi qu' il cast Aucassins fors de sa tere , et si detiegne Nicolete aveuc son fil , qu' ele sanbloit bien fenme de haut lignage . | detiegne | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=détenir xpos=VERcjg VerbForm=Fin | Nicolete | features...upos=PROPNlemma=Nicolette xpos=NOMpro deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |