Example items (sample of 41)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Aroñoty'i ma vy avachi'i opy rupi guarã , ha'e guembe ijaju'i ma , hi'aju ma , ijavovo'i ma okuapy ma ramo , opy rupi guarã avi , cheremiarirõ'i kuery pe aru . | aroñoty'i | features...upos=VERBdeprel=dislocated:cleft lemma=roño xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | avachi'i | features...upos=NOUNlemma=avachi xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e orojapo tembiapo ramo yy ndoro'ui . | ndoro'ui | features...upos=VERBdeprel=root lemma='u xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | yy | features...upos=NOUNlemma=yy xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Jajapo tembiapo mi , agã guarã , agã , chee ha'a mi ma rire jepe cheremiarirõ'i kuery oja ramo ramo'i va'e pe guarã . | jajapo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apo xpos=vt Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | tembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Upea ko ñandejara Tupã oeja yvy py , yvy rekoachy py , yvyra re oeja omoiny , ja'u va'erã . | oeja | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eja xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | upea | features...upos=PRONlemma=upea xpos=dem PronType=Dem deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Tembiapo'i jajapo , ñamba'apo'i . | jajapo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apo xpos=vt Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | tembiapo'i | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ñanderu Tupã , ñanerembiapo mi tojapouka rekovy ! | tojapouka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apouka xpos=vd Mood=Des Subcat=Ditr VerbForm=Fin | ñanerembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n Clusivity[psor]=In Number[psor]=Plur deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Aipota gui omoinge iñakã me tembiapo porã , ikatu aguãicha omombyta ikorachõ me pensamiento porã , ha'e opyta aguã ichupe kuera iñakã me mba'e pa ha'e ichupe kuera , oguerokakuaa aguã , okakuaa porã aguã , hechaĩ aguã , oñevanga porã aguã , oñevanga ijyvate peve-peve ogueroñevanga aguã , pe guete rekoachy mi . | omoinge | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=moinge xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | tembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| He'i aguã rami aipota omoñendu imoiny , oendu aguã , oikuaa aguã , ñanerembiapo , ñande mokoĩ'i pecha jajoguereko , ikatu arã ha'e kuery ojopy avi ñanerembiapo mi oiko ja'e ague'i rami , ojapo ñande ñandepy'a ñeñandu pe jareko va . | ojopy | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=jopy xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ñanerembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n Clusivity[psor]=In Number[psor]=Plur deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Aỹ ko ndapechai poteri mba'eve , ndapechai teri , jurua ramingua . | ndapechai | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=echa xpos=vt Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | ramingua | features...upos=NOUNlemma=ramigua xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Chee aa opy rupi , opy areko avi . | areko | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=roiko xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | opy | features...upos=NOUNlemma=opy xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e rami ma vy chee ha'e ichupe kuera , ichyrã kuery pe , mba'eicha pa oiko arã , mba'e pa rojapo arã . | rojapo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=apo xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'e | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=interpron PronType=Int deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e orojapo tembiapo ramo yy ndoro'ui . | orojapo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=apo xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | tembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Amombe'u mba'eicha pa oiko arã , mba'e pa ndojapoi arã , mba'e pa ndo'ui arã , mba'e pa ho'u arã . | ho'u | features...upos=VERBdeprel=conj lemma='u xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'e | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=interpron PronType=Int deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Oreayvu ete'i ore roñembo'e mi , roporaei , ore ñembo'ete'i oikuaa aguã , oreayvu ete'i , orerembi'u ete'i ho'u aguã , ho'u kuaa'i ju aguã . | roñembo'e | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ñembo'e xpos=vi:a Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Intr VerbForm=Fin | oreayvu | features...upos=NOUNlemma=ayvu xpos=n Clusivity[psor]=Ex Number[psor]=Plur deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Amombe'u mba'eicha pa oiko arã , mba'e pa ndojapoi arã , mba'e pa ndo'ui arã , mba'e pa ho'u arã . | ndojapoi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=apo xpos=vt Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'e | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=interpron PronType=Int deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Pecha jurua kuery rami oñembo'e ta va'e re aipoa'e , porque chee cheguaimĩ'i ha'ora aa arã pende gui , ha'e aa rire cherakykue py , chee cherembiapokue mi pono pemokañy . | pemokañy | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mokañy xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | cherembiapokue | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n Number[psor]=Sing deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Amombe'u mba'eicha pa oiko arã , mba'e pa ndojapoi arã , mba'e pa ndo'ui arã , mba'e pa ho'u arã . | ndo'ui | features...upos=VERBdeprel=conj lemma='u xpos=vt Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'e | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=interpron PronType=Int deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e , ore ko roguapy rojapo ñemongeta . | rojapo | features...upos=VERBdeprel=compound:svc lemma=apo xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ñemongeta | features...upos=NOUNlemma=ñemongeta xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Mava'e nda'u cheremiarirõ'i cherembiapo oguereko mi erekovy ? | oguereko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gueroiko xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | cherembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n Number[psor]=Sing deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Kyrĩngue'i romongakuaa peicha , romba'apo , roñemĩty roñoty avachi hũ'i peicha romongaru . | romongakuaa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mongakuaa xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | kyrĩngue'i | features...upos=NOUNlemma=kyringue xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Aroike mi opy rupi pono pe chereko omokañy . | omokañy | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mokañy xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | chereko | features...upos=NOUNlemma=eko xpos=n Number[psor]=Sing deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Upea arovy'a . | arovy'a | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rovy'a xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | upea | features...upos=PRONlemma=upea xpos=dem PronType=Dem deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Oreayvu ete'i ore roñembo'e mi , roporaei , ore ñembo'ete'i oikuaa aguã , oreayvu ete'i , orerembi'u ete'i ho'u aguã , ho'u kuaa'i ju aguã . | ho'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma='u xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | orerembi'u | features...upos=NOUNlemma=embi'u xpos=n Clusivity[psor]=Ex Number[psor]=Plur deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Kyrĩngue'i romongakuaa peicha , romba'apo , roñemĩty roñoty avachi hũ'i peicha romongaru . | roñoty | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ño xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | avachi | features...upos=NOUNlemma=avachi xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| " Upea agã jaikuaapa arã jurua ayvu reko agã ", he'i va'ekue cheru . | jaikuaapa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuaa xpos=vt Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | reko | features...upos=NOUNlemma=eko xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Kyri'ĩ reve aroayvu mba'eicha pa oiko arã , mba'e pa ojapo arã . | ojapo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=apo xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'e | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=interpron PronType=Int deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Romoĩ mitã oñembo'e aguã jurua rami . | romoĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moĩ xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | mitã | features...upos=NOUNlemma=mitã xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e vy teĩ ko ore ñemongeta mi rojapo ramo , ore romombe'u mba'eicha pa oñevanga mi arã , mba'e ñevanga reko py pa oiko arã . | rojapo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=apo xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ñemongeta | features...upos=NOUNlemma=ñemongeta xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| He'i aguã rami aipota omoñendu imoiny , oendu aguã , oikuaa aguã , ñanerembiapo , ñande mokoĩ'i pecha jajoguereko , ikatu arã ha'e kuery ojopy avi ñanerembiapo mi oiko ja'e ague'i rami , ojapo ñande ñandepy'a ñeñandu pe jareko va . | oikuaa | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kuaa xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ñanerembiapo | features...upos=NOUNlemma=embiapo xpos=n Clusivity[psor]=In Number[psor]=Plur deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Upe ronguare ni vaka ro'o ore ndoro'ui teri . | ndoro'ui | features...upos=VERBdeprel=root lemma='u xpos=vt Clusivity=Ex Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | ro'o | features...upos=NOUNlemma=o'o xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e kyrĩgue'i apy oiko va'e pavẽ'i me , ñaneñe'ẽ rekoachy mi pecha amoñendu va , aipota ha'e pavẽ oendu . | amoñendu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=moñeendu xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | rekoachy | features...upos=NOUNlemma=ekoachy xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ñañoty'i arã guembe , ha'e . | ñañoty'i | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ño xpos=vt Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | guembe | features...upos=NOUNlemma=guembe xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Jurua rami tembiapo reko pereko vy jepe , opy rupi ani penderecharãi , ha'e jepi pendevy . | pereko | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=riko xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | reko | features...upos=NOUNlemma=eko xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Oreayvu ete'i ore roñembo'e mi , roporaei , ore ñembo'ete'i oikuaa aguã , oreayvu ete'i , orerembi'u ete'i ho'u aguã , ho'u kuaa'i ju aguã . | oikuaa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kuaa xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ñembo'ete'i | features...upos=NOUNlemma=ñembo'ete xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e javive cheremiarirõ'i pe aroñe'ẽ ñande ñama'ety'i arã , ñañoty'i arã avachi hũ'i , opa ma ramo ka'aguy rupi , ka'aguy opa ma ramo . | ñañoty'i | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ño xpos=vt Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | avachi | features...upos=NOUNlemma=avachi xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Porque ore upecha orechy , orejaryi orereroayvu va'ekue . | orereroayvu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eroayvu xpos=vt Clusivity[obj]=Ex Mood=Ind Person[obj]=1 Subcat=Tran VerbForm=Fin Person=1 | ore | features...upos=PRONlemma=ore xpos=pro Clusivity=Ex Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Aipota gui omoinge iñakã me tembiapo porã , ikatu aguãicha omombyta ikorachõ me pensamiento porã , ha'e opyta aguã ichupe kuera iñakã me mba'e pa ha'e ichupe kuera , oguerokakuaa aguã , okakuaa porã aguã , hechaĩ aguã , oñevanga porã aguã , oñevanga ijyvate peve-peve ogueroñevanga aguã , pe guete rekoachy mi . | ogueroñevanga | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=gueroñevanga xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | rekoachy | features...upos=NOUNlemma=ekoachy xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Mba'echa vy nda'u cheremiarirõ'i kuery ñevanga reko mi amoñemonã eravy-ravy'i ri nda'u . | amoñemonã | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moñemonã xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | cheremiarirõ'i | features...upos=NOUNlemma=emiarirõ xpos=n Number[psor]=Sing deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Ha'e che upecha vy ka'ay ha'u jave , cheayvu katu ichupe kuera . | ha'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma='u xpos=vt Mood=Ind Subcat=Tran VerbForm=Fin | ka'ay | features...upos=NOUNlemma=ka'ay xpos=n deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Aỹ ko ndapechai poteri mba'eve , ndapechai teri , jurua ramingua . | ndapechai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=echa xpos=vt Mood=Ind Polarity=Neg Subcat=Tran VerbForm=Fin | mba'eve | features...upos=PRONlemma=mba'e xpos=pro Polarity=Neg PronType=Prs deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| He'i aguã rami aipota omoñendu imoiny , oendu aguã , oikuaa aguã , ñanerembiapo , ñande mokoĩ'i pecha jajoguereko , ikatu arã ha'e kuery ojopy avi ñanerembiapo mi oiko ja'e ague'i rami , ojapo ñande ñandepy'a ñeñandu pe jareko va . | jajoguereko | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gueroiko xpos=vi:d Clusivity=In Mood=Ind Subcat=Intr VerbForm=Fin | ñande | features...upos=PRONlemma=ñande xpos=pro Clusivity=In Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Mbya_Guarani-Thomas |