Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Vuvvennu 2017 Karjalan tazavaldu pidäy omassah 97-vuozipäiviä . | pidäy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pidiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | 97-vuozipäiviä | features...upos=NOUNlemma=97-vuozipäivy xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Festivualin järjestäjänny on Anuksen karjalazet -liitto , projektua jengal kannattau Kandurahvahien välialovehine kannatuskeskus . | kannattau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kannattua xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | projektua | features...upos=NOUNlemma=projektu xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse . | sai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=suaha xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | d’engaa | features...upos=NOUNlemma=d’enga xpos=X Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Semmostu mifolougistu personuažua ei ole toizis kul’tuurois , on vaigu karjalazes . | ole | features...upos=VERBdeprel=root lemma=olla xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | personuažua | features...upos=NOUNlemma=personuažu xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sit ečitäh , ečitäh saaran sanojaa , ni kus ei löytä . | ečitäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eččie xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | sanojaa | features...upos=NOUNlemma=sanoja xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Avua ikkun , Sam ! | avua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avata xpos=VERB Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | ikkun | features...upos=NOUNlemma=ikkun xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| " Nu , gu on muga dielot , läkkäättös otamo vellat ääre " . | otamo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ottie xpos=X Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vellat | features...upos=NOUNlemma=velgu xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tavallizele ristikanzale on ylen jygei kerras arvata , mis on pagin vahnas arbaitukses , gu tekstas nimidä ei sanottu kohti da sen ližäkse käytettih erilazii metaaforoi . | käytettih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=käyttiä xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | metaaforoi | features...upos=NOUNlemma=metaaforu xpos=X Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Bobuli-briha sanoo saaraa | sanoo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sanuo xpos=VERB Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | saaraa | features...upos=NOUNlemma=saara xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Heil ei ole ovvostustu sit , ken sen kirjutti . | kirjutti | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kirjuttua xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | sen | features...upos=PRONlemma=se xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Myöhembäite arbaituksii saneltih enimilleh ilokse . | saneltih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sanella xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | arbaituksii | features...upos=NOUNlemma=arbaitus xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sen ližäkse suuri vuitti tekstois kuvuau luonduo : vihmua , tuleniškuu , pyhäil’l’anjyryy , lundu , päivästy , kuudu . | kuvuau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuvuta xpos=X Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | luonduo | features...upos=NOUNlemma=luondo xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki : seičče virstaa oli sarvet piduhuttu ; paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | kuulluh | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kuulla xpos=X Connegative=Yes | torvindaa | features...upos=NOUNlemma=torvinda xpos=X Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Koverin eläjii ihaškoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset , hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale , pajatettih , tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah . | ihaškoitettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ihaškoittua xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | eläjii | features...upos=NOUNlemma=eläjy xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset . | roittihes | features...upos=VERBdeprel=root lemma=roitie xpos=X Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | arbaitukset | features...upos=NOUNlemma=arbaitus xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Polku menöö saarilloo , saari kyzyy : " Midäbo bobuli saneli ? " | saneli | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sanella xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | midäbo | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tieduo tverinkarjalazis levitetäh fotokuvaozutteluloin da tiedopidoloin avul Suomen eri puolis . | levitetäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=levittiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tieduo | features...upos=NOUNlemma=tiedo xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Konsertal roitah ilmoitettu da palkittu iel mainittuloin kilvoin voittajat . | ilmoitettu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ilmoittua xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | voittajat | features...upos=NOUNlemma=voittai xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua , ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah . | varattih | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=varata xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | akkua | features...upos=NOUNlemma=akku xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Koverin eläjii ihaškoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset , hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale , pajatettih , tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah . | ozutettih | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ozuttua xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Ku unohtannet tämän dielon , sit Arbaituksen akku vältämättäh tulou da prižmiy sinuu mustoittamah semmostu arbaitustu , kudamua häi iče ei musta . | musta | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mustua xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kudamua | features...upos=PRONlemma=kudai xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Toine päivy tuli , tožo saari työndää saldatat saaraa kuundelemah , a bobuli-briha tuloo sanomah . | tuli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulla xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | saldatat | features...upos=NOUNlemma=saldattu xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Kuulittogo , vojennoit , tämän dai tiezittö ? " | kuulittogo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuula xpos=X Clitic=Go Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tämän | features...upos=PRONlemma=tämä xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Midäbo kačot ? | kačot | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kaččuo xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | midäbo | features...upos=PRONlemma=Mi xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tämän häi kyzyi enzi dai tossu pään , a vojennoit sanottih : " Tädä saaraa emmogo kuulluh , emmogo teidänyh " . | kyzyi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kyzyö xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tämän | features...upos=PRONlemma=tämä xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Mary voitti bronzumedalin , Peter hobjumedalin da Jane kuldumedalin . | voitti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=voittua xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | bronzumedalin | features...upos=NOUNlemma=bronzu#medali xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Häi saneloo : " Konzu minun taatto oli bohattu , kolme virstaa oli kodi piduhuttu , a virstaa levevytty ; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal , a talvekse valgiel . | kraassi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kraassie xpos=X Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | koin | features...upos=NOUNlemma=kodi xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Saari uvvessah kyzyy : " Midä briha sanoi ? " | sanoi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sanuo xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | midä | features...upos=PRONlemma=midä xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Muga Tverin Karjalan dieloloi pietäh silmäl Suomes . | pietäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pidiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | dieloloi | features...upos=NOUNlemma=dielo xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sit taaste se briha muga sanoi : " Konzu minun taatto oli bohattu , kolme virstaa oli kodi piduhuttu , a virstu levevytty ; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal , a talvekse valgiel . | kraassi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kraata xpos=X Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | koin | features...upos=NOUNlemma=kodi xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tämän häi kyzyi enzi dai tossu pään , a vojennoit sanottih : " Tädä saaraa emmogo kuulluh , emmogo teidänyh " . | kuulluh | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kuulla xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | saaraa | features...upos=NOUNlemma=saari xpos=X Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki , seičče virstaa oli sarvet piduhuttu , paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | kuulluh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kuulla xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | toizen | features...upos=PRONlemma=toine xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Da , tämän saaran sanottuu häi ainos kyzyy : " Kuulittogo tämän , vojennoit , dai tiezittö ? " | kyzyy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kyzyö xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vojennoit | features...upos=NOUNlemma=vojennoi xpos=NOUN Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Peteran susiedu kruassi aijan . | kruassi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kruassie xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | aijan | features...upos=NOUNlemma=aidu xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tapio Mustonen mondu kerdua on käynnyh Tverin Karjalah turistumatkoin piälikönny da tundou Tverin alovehen ylen hyvin . | tundou | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tundie xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | alovehen | features...upos=NOUNlemma=aloveh xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| " A konzu oli minun taatto bohattu , sit andoi saaril kolme puččii dengaa , kuulittogo , saldatat , dai tiezittö ? " | andoi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=andua xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dengaa | features...upos=NOUNlemma=denga xpos=X Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Se tyttö kirjutti kirjazen dovarišalles . | kirjutti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kirjuttua xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kirjazen | features...upos=NOUNlemma=kirjaine xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Ku unohtannet tämän dielon , sit Arbaituksen akku vältämättäh tulou da prižmiy sinuu mustoittamah semmostu arbaitustu , kudamua häi iče ei musta . | unohtannet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=unohtoa xpos=X Mood=Pot VerbForm=Fin Voice=Act | dielon | features...upos=NOUNlemma=dielo xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Kogo muailmas arbaituksii pietäh hyvin muinazennu kanzanrunohuon lajinnu . | pietäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pidiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | arbaituksii | features...upos=NOUNlemma=arbaitus xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Saari kolmandennu päivänny heidy ainos n’evvoo sanomah : " Kuulimo dai tiezimö , dai näimö " . | n’evvoo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nevvuo xpos=X Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | heidy | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Par Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Gu semmostu ei tule piäh , uskottih , ku häi voibi syvvä ristikanzan . | tule | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulla xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | semmostu | features...upos=NOUNlemma=semmoine xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Pruazniekan piälimäzii pidoloi rodieu suomalasugrilazen nuorižon festivuali “ Karjalan nuorus ” . | rodieu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=roita xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pidoloi | features...upos=NOUNlemma=pido xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| " Kuunelkaa nygöi , sanon saaraa , – häi sanoo , – konzu minun taatto oli bohattu , kolme virstaa oli kodi piduhuttu , a virstaa levevytty ; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal , a talvekse valgiel . | kraassi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kraata xpos=X Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | koin | features...upos=NOUNlemma=kodi xpos=NOUN Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tämän festivualin hantuzis järjestetäh kaksi matkua Petroskoispäi Anuksen piirih : nuorien pajo- da tansijoukot lähtietäh ezittymäh Anuksen piirin kylih . | järjestetäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=järjestiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | matkua | features...upos=NOUNlemma=matka xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Tavallizele ristikanzale on ylen jygei kerras arvata , mis on pagin vahnas arbaitukses , gu tekstas nimidä ei sanottu kohti da sen ližäkse käytettih erilazii metaaforoi . | sanottu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sanuo xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | nimidä | features...upos=PRONlemma=nimidä xpos=PRON Case=Par Number=Sing Polarity=Neg PronType=Ind deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Uskomuksien mugah arbaituksii voibi arbaittua vaigu huondespuoles , illal saneltih suarnoi . | saneltih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sanella xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | suarnoi | features...upos=NOUNlemma=suarnu xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Vojennoit vastatah , kui saari käski : " Kuulimo myö tämän dai tiezimö " . | kuulimo | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=Kuulimo xpos=X Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tämän | features...upos=PRONlemma=tämä xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Da , tämän saaran sanottuu häi ainos kyzyy : " Kuulittogo tämän , vojennoit , dai tiezittö ? " | kuulittogo | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=Kuulla xpos=X Clitic=Go Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tämän | features...upos=PRONlemma=tämä xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit , kudamat kuvattih tekstois , gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah . | tiettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tietiä xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | vešit | features...upos=NOUNlemma=veši xpos=X Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |
| Turistumatkoi pietäh kerran vuvves kezäl . | pietäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pidiä xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | turistumatkoi | features...upos=NOUNlemma=turistumatku xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Livvi-KKPP |