Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Tare-e ts nî ana ? | ana | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ana Voice=Act | tare-e | features...upos=PRONlemma=tare Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀNîsi xawe tita ge ǃnari-ūsaode ūhâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | ǃnari-ūsaode | features...upos=NOUNlemma=ǃnari-ūsao Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃGôahesatse Donovan , sats kom tita khami ī khoega ūhâ o ǀgui xūna ra dī ga . | dī | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dī Voice=Act | xūna | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃGâi a satsa ǁkhawa mû sa . | mû | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=mû Voice=Act | satsa | features...upos=PRONlemma=sa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî ta ge darem ǁnā experiencero-e ta ūhâ tsî ǁî-i tsîna ta ūhâ xawe i a ǃgom ǀams ai sîsen-e hō sa | hō | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=hō Voice=Act | sîsen-e | features...upos=NOUNlemma=sîsen Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xawe ǁnâi sikhom ge ǃaedana ūhâ tama hâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | ǃaedana | features...upos=NOUNlemma=ǃaeda Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Aiǂoas Germanyb di s ge sada tāb tawa ǂnûǃkhai-e ra ôa khama I ge ra ǀō . | ôa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ôa Voice=Act | ǂnûǃkhai-e | features...upos=NOUNlemma=ǂnûǃkhai Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀKhī da sada khoeba ǁîn di khoeb ǀkha māǃkhuni . | māǃkhuni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=māǃkhuni Voice=Act | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGuro xū-i hîa da nî dī i ge xūba ǀoasase ūhâ sa , sa ǃnā-oms ǃnâ hâ ǁāsenū xūsa sîsenū re , ǃnāga hâ xawan tāba sîseū re , ǃhana-ommi ǃauga hâ pipe sîsenū re … | dī | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dī Voice=Act | i | features...upos=PRONxpos=REL Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge lapisa ūhâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | lapisa | features...upos=NOUNlemma=lapi Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Î , ama kai a , ti b ge ǃhanaǂgari-aoba ge ǃeream , " xawe ǁnās xa kai papude ta ge ǀnai ge mû . | mû | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mû Voice=Act | papude | features...upos=NOUNlemma=papu Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kō re mati n ta ǃkhoema ǀgausa . | kō | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kō Voice=Act | ǀgausa | features...upos=NOUNlemma=ǀgau Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēpa ǀgamma nî ūkhâi ? | ūkhâi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūkhâi Voice=Act | ǀgamma | features...upos=NOUNlemma=ǀgam Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Powersa da ge sada ǂhâba hâ . | ǂhâba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǂhâba Voice=Act | Powersa | features...upos=PROPNlemma=Power Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Mî ta o khami , ǀnî hâ ǀgau-e ta ge ūhâ tama hâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | ǀgau-e | features...upos=NOUNlemma=ǀgau Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xawe , ǃgôahesatse , tare-e da tsēs ǀams ai sī hōǂgā ? | hōǂgā | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hōǂgā Voice=Act | tare-e | features...upos=PRONlemma=tare Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂÂibasen ra s ge sa ǁnaos ga ǁnā s ta mî khoe-i o , o s ge Titanici ge tsōǂgâ tsēs ai ǁnā ǀnoreǀuisa ge ǁgā hâ i . | ǁgā | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ǁgā Voice=Act | ǀnoreǀuisa | features...upos=NOUNlemma=ǀnoreǀui Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî nēti s tsîna mîba bi nētsēs ǀam tama hâ hîa da ga ǁîba xu xū-e ǁnâu tama gara i o , o i ge sida ǁaegu mîǁgui-e a ǀkhai . | ǁnâu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ǁnâu Voice=Act | xū-e | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tom , mûdi ǃnâ ts ga kō te o tsî ts ga mîba te o ǀkhomas ǃaroma da ge ǃgâi ǃgôaba ūhâ tama hâ o , o ta ge nēsi nî ǁnāxū . | kō | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kō Voice=Act | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁÎb ge sadu b nî mû ga ī . | mû | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mû Voice=Act | sadu | features...upos=PRONlemma=sa Gender=Neut Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃKhoe re , hui re khoeba . | hui | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=hui Voice=Act | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Ama ǀgaisa ǀnanus ge nēba ǀgūse ǃgoaxa . | ǃgoaxa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǃgoaxa Voice=Act | nēba | features...upos=PRONlemma=nē xpos=PROX Case=Acc Deixis=Prox Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge Mariasa ǁari go ǂan | ǂan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǂan Voice=Act | Mariasa | features...upos=PROPNlemma=Maria Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGuro xū-i hîa da nî dī i ge xūba ǀoasase ūhâ sa , sa ǃnā-oms ǃnâ hâ ǁāsenū xūsa sîsenū re , ǃnāga hâ xawan tāba sîseū re , ǃhana-ommi ǃauga hâ pipe sîsenū re … | sîsenū | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sîsenū Voice=Act | xūsa | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā ǃkhaisa ts ge a ǀū . | ǀū | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǀū xpos=STAT Voice=Act | ǃkhaisa | features...upos=NOUNlemma=ǃkhai Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀUrihāba ǃgawi s khama tsâ , ama tama-e ? | ǃgawi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ǃgawi Voice=Act | ǀurihāba | features...upos=NOUNlemma=ǀurihā Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| " ego Beras " tita komo ra mî o " tā ti ôaba ǂnau " ti nî mî | ǂnau | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ǂnau Voice=Act | ôaba | features...upos=NOUNlemma=ôa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xawe n nî ǀgui ǁaeb ai ǁnāxū bi . | ǁnāxū | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǁnāxū Voice=Act | bi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Mâǁae b sa ǂhanuba khoeba nî ǁnāxū ? | ǁnāxū | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǁnāxū Voice=Act | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Aogu ge ǁgamǁgoroga ra kuru . | kuru | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuru Voice=Act | ǁgamǁgoroga | features...upos=NOUNlemma=ǁgamǁgoro Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂÂibasen-e ūhâ tama hâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | ǂâibasen-e | features...upos=NOUNlemma=ǂâibasen Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî ta ge tita ǁîb xa ra ǂâiǂâiǃnâ tsi ? | ǂâiǂâiǃnâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǂâiǂâiǃnâ Voice=Act | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge ǀowasa go ǁā | ǁā | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǁā Voice=Act | ǀowasa | features...upos=NOUNlemma=ǀowa Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tita ge ǂgā toa o ǁîs tsîna sī ǃnari tsî sâu si | sâu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sâu Voice=Act | si | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=2,3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sadu ge amase Abela ǀawexū-aob a se a ǀhawiǂnûiǀkhā ǁoa . | ǀhawiǂnûiǀkhā | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ǀhawiǂnûiǀkhā Voice=Act | Abela | features...upos=PROPNlemma=Abel Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| " O nēpa ǃâu te " ti mî tsî ǁîsa [ ah ] āxūrohâna kuruba mi | ǃâu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ǃâu Voice=Act | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| xawe ta ge khoe-e ta ga ǀgūse mû o | mû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mû Voice=Act | khoe-e | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoe-i ge ǁgamme ǃkhoe ra se go ǁnāxū | ǁnāxū | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǁnāxū Voice=Act | ǁgamme | features...upos=NOUNlemma=ǁgam Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tā nē daoba ǃgû re " ti o ts ge ǁnā ǀgaub ai ra | ǃgû | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ǃgû Voice=Act | daoba | features...upos=NOUNlemma=dao Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǀnanus ge ǃnawe tama da hâ se nî hā hō da . | hō | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hō Voice=Act | da | features...upos=PRONGender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kaise ta ge ǁgui-aisa ūhâ se ra tsâ satsa ǀawemā sa î ts U.S di ǂhanub ǀkhā sîsenǁare . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ūhâ Voice=Act | ǁgui-aisa | features...upos=NOUNlemma=ǁgui-ai Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge ǀasa ǁâǁawaba ǂhâba hâ | ǂhâba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǂhâba Voice=Act | ǁâǁawaba | features...upos=NOUNlemma=ǁâǁawa Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xū-e ts ra ǃkhawa , ǀhonkhoeb ? | ǃkhawa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǃkhawa Voice=Act | xū-e | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēpa ta ge tita go ǀkhī , î ta ti ǃoabade ǂhanusi mâisa-i a se mā tsi ga . | mā | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mā Voice=Act | ǃoabade | features...upos=NOUNlemma=ǃoaba Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sage ge sage sîsen-e dī s ǀguise nî hî . | dī | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=dī Voice=Act | sîsen-e | features...upos=NOUNlemma=sîsen Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Mâti ta a hui du ǁkhā , ǃGôahesas ... ? | hui | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=hui Voice=Act | du | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| nee tsî ta go ǂgâ tsî nēsisa dairo-e sī ǂnâ | ǂnâ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ǂnâ Voice=Act | dairo-e | features...upos=NOUNlemma=dai Case=Acc Degree=Dim Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Ôasase b ta ǁkhāǁkhāsen , xui-aob b ge ǁnaosaba ǁnā ǂkhanisa ge ǁamaba bi . | ǁamaba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ǁama Voice=Appl | ǂkhanisa | features...upos=NOUNlemma=ǂkhani Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃNarima ta ga o ta ge ti ǃkhōǁnāde nî ūhâ . | ūhâ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ūhâ Voice=Act | ǃkhōǁnāde | features...upos=NOUNlemma=ǃkhōǁnā Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoe-e ta ge nî gangan s ge . | gangan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gangan Voice=Act | khoe-e | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |