Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Pelin aikana hiän vaihto vehkehie , ” tappo ” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen . | rikko | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rikkuo Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | lupaukšen | features...upos=NOUNlemma=lupauš xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Tätä Kalevala-šeikkailupelie pelattih jo kymmenenteh kertah ta oli hyvin simvolista , jotta peli oli järješšetty juuri Kalevalan päivän kunnivokši ( 28. tuiskukuuta ) . | pelattih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pelata Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kalevala-šeikkailupelie | features...upos=NOUNlemma=Kalevala-seikkailu#peli xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän luati niihi pankat koivun vičašta . | luati | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luatie Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | pankat | features...upos=NOUNlemma=pankka xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän vuoli kepit šiliekši , molompih päih heitti pienet koukut . | vuoli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vuolla Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kepit | features...upos=NOUNlemma=keppi xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Ihmini ymmärtäy , jotta hänen rinnalla on šamanmoisie ihmisie . | ymmärtäy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ymmärteä Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ihmisie | features...upos=NOUNlemma=ihmini xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Pelin lopušša Lemminkäini luki runon ” Kalevalašta ” karjalan kielellä . | luki | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lukie Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | runon | features...upos=NOUNlemma=runo xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Pruasniekan lopušša ilmotettih Kalevala lapšien šilmin -luomiskilpailun tulokšet . | ilmotettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ilmottoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tulokšet | features...upos=NOUNlemma=tuloš xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera . | vietämmä | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vietteä Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | aikua | features...upos=NOUNlemma=aika xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Aktijo vietettih šujuvašti – šiih ošallistu yli kakši miljonie henkie . | vietettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vietteä Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | henkie | features...upos=NOUNlemma=henki xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika täytti ropehen rutompah . | täytti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=täyttyä Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ropehen | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Tietyšti , ei kaikin merkitä iččie karttah , ta voipi šanuo , jotta ošallistujie on vielä enämpi , mitä myö niämmä kartašta . | niämmä | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=nähä Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mitä | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PRON Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo , ka šeki oli apuo . | šopi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šopie Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hilluo | features...upos=NOUNlemma=hillo xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Ohjelman aikana esitettih katkelmie Kalevalaeepossašta ta laulettih karjalaisie ta venäläisie lauluja . | laulettih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lauloa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | lauluja | features...upos=NOUNlemma=laulu xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Nyt mielelläni muistelen niitä tuaton kertomukšija . | muistelen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=muistelehtoa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kertomukšija | features...upos=NOUNlemma=kertomuš xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen : | kuulin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kuulla Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ajatukšen | features...upos=NOUNlemma=ajatuš xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| – Pereh ” perehenä ” šuau puoleheš vähän valtijon huomijuo . | šuau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=suaha Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | huomijuo | features...upos=NOUNlemma=huomijo xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Keppijen alla hiän pani koivun lehtie , jotta ne ei painettais olka-päitä . | painettais | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=painoa Mood=Cnd VerbForm=Fin Voice=Pass | olka-päitä | features...upos=NOUNlemma=olka-piä xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Aktijo vietettih šujuvašti – šiih ošallistu yli kakši miljonie henkie . | ošallistu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ošallistuo Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | aktijo | features...upos=NOUNlemma=aktijo xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Lisäkši saitilta löyvät kartan , mih pitäy merkitä iččieh ta oman paikkakunnan , jotta vois kaččuo ta kuvitella šen avulla , kuin äijän ihmisie ošallistuu aktijoh . | löyvät | features...upos=VERBdeprel=root lemma=löyteä Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kartan | features...upos=NOUNlemma=kartta xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Aktijon aikana äšen muajilman kuulusimmissa nähtävykšissä šammutetah kaikki valot , esimerkiksi , Colosseus Roomašša , Empire State Building Yhyšvalloissa , Eiffelin torni Pariisissa , Ateenan Akropolis , Sidnein oopperatalo ta monet muut nähtävykšet šeisotah valotta . | šammutetah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šammuttoa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | valot | features...upos=NOUNlemma=valo xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta , ičelläh ta pojalla . | luati | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=luatie Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | rovehta | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| – Ottakkua puukko varalta , jošpa šitä tarviččou . | ottakkua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ottoa Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | puukko | features...upos=NOUNlemma=puukko xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Konša šuvaičet iččie , šilloin paremmin maltat toisie ihmisie . | maltat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=malttoa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ihmisie | features...upos=NOUNlemma=ihmini xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| – Ottakkua puukko varalta , jošpa šitä tarviččou . | tarviččou | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tarvita Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šitä | features...upos=PRONlemma=še xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Konša ihmini tuntou valehušta , niin tuškin hiän avuau omua šieluo ta rupieu ruatamah šiun kera . | avuau | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=avata Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šieluo | features...upos=NOUNlemma=šielu xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie löysin kakši karttua , kumpasien avulla šai luuvva Šampo-melličän . | löysin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=löyteä Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | karttua | features...upos=NOUNlemma=kartta xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kirjašton lukijat käytih kaččomašša näyttelyö ta kirjutettih omie mielipitoja lapšien luomistöistä . | kirjutettih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kirjuttoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | mielipitoja | features...upos=NOUNlemma=mieli#pito xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Venäjällä niise WWF:n ošallistujie lisäytyy joka vuosi . | lisäytyy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lišäytyö Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ošallistujie | features...upos=NOUNlemma=ošallistuja xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šen jälkeh mie läksin Manalah Viipusen luo . | läksin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lähtie Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Viipusen | features...upos=PROPNlemma=Viipuni xpos=PROPN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Koko Venäjän eeppisien kulttuurien kilpailufestivali on ilmotettu Karjalašša . | ilmotettu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ilmottoa Voice=Pass | kilpailufestivali | features...upos=NOUNlemma=kilpailu#festivali xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah . | pani | features...upos=VERBdeprel=root lemma=panna Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | veičet | features...upos=NOUNlemma=veiči xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Enšin myö valiččima ičellä kortit , mih oli kirjutettu meijän hahmot ta tehtävät , mitä meijän piti šuorittua . | valiččima | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valita Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kortit | features...upos=NOUNlemma=kortti xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie ušon , jotta pahan ieštä hiän valiččou tämän . | valiččou | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=valita Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tämän | features...upos=PRONlemma=tämä xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika oli kiinnoštun hillon poimentah , hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä . | otti | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ottoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ropehen | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Äijän hyvyä mieltä toi L’udmila Sem’onovan soloesityš . | toi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tuuvva Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mieltä | features...upos=NOUNlemma=mieli xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Pruasniekat , missä artistat esitetäh lavalla , erotetah ihmisie vielä enämmän . | erotetah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=erottoa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ihmisie | features...upos=NOUNlemma=ihmini xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | šammutetah | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=šammuttoa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | valot | features...upos=NOUNlemma=valo xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Hyö otettih ropehet ta lähettih šuolla . | otettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ottoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ropehet | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šiätijöh kuuluu noin viisi miljonie ošallistujua ta še toimiu yli šuašša muašša . | kuuluu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuuluo Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ošallistujua | features...upos=NOUNlemma=ošallistuja xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta . | luati | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=luatie Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | rovehta | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šen lisäkši huonehešša , niin kuin oikiešša šeikkailupelissä , oli peitetty erilaisie karttoja , mit niise autettih täyttyä tehtävie . | autettih | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=auttoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mit | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PRON Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Pitoh yhyttih Kiestinkin koulun opaštujat , kumpaset opaššutah karjalan kieltä Tatjana Koval’ovan joholla . | opaššutah | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=opaštuo Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | kieltä | features...upos=NOUNlemma=kieli xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen : | nävin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nähä Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Annua | features...upos=PROPNlemma=Anna xpos=PROPN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika tuškistu , mitein hyö viijäh hillot kotih , kun heilä on vain kakšin käsin , a hillorovehta on kahekšan . | viijäh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=viijä Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | hillot | features...upos=NOUNlemma=hillo xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kiestinkin kulttuuritalošša 24. kevätkuuta Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeura järješti kirjallisuš- ta musiikkiohjelman nimeltäh “ Meijän šuvun lauluja ” . | järješti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=järješteä Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | musiikkiohjelman | features...upos=NOUNlemma=musiikki#ohjelma xpos=NOUN Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Konša pakajat avomielisešti , niin šiun ehotukšie otetah vaštah hyvin . | pakajat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=paissa Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ehotukšie | features...upos=NOUNlemma=ehotuš xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Hyö šyötih , pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih , otettih tuohiset ropehet , muamo šuuremman , a poika kopran kokosen . | otettih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ottoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | ropehet | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih , niin jotta ne ei luiskahettais . | kuoritettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuorittoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | vičat | features...upos=NOUNlemma=vičča xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Lapšet valmissettih runoja Kalevala -eepossašta . | valmissettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valmistoa Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | runoja | features...upos=NOUNlemma=runo xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti , šentäh kun oli jo vaivuttu . | kerättih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kerätä Aspect=Imp Mood=Ind Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ropehie | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |