Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Upɨhɨk amo ipira uxi pupe aʔe no . | upɨhɨk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pɨhɨk xpos=v | ipira | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| uaz gɨrɨwgɨrɨw awa aʔe | gɨrɨwgɨrɨw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gɨrɨw xpos=vi Red=Di | uaz | features...upos=NOUNlemma=az xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Weraha awaxi tawpe wa . | weraha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ha xpos=vt Voice=Com | awaxi | features...upos=NOUNlemma=awaxi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| uʔɨ aɨar zezu aʔe . | aɨar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aɨar xpos=vt | uʔɨ | features...upos=NOUNlemma=ʔɨ xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uwagaw ipɨ zekaipo uʔɨw wanehe , nomomorkwaw imono wanupe rihi . | nomomorkwaw | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=por xpos=vt Polarity=Neg Voice=Cau | imono | features...upos=NOUNlemma=ho xpos=n Rel=NCont Voice=Cau deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| weitɨk awa pina aʔe | weitɨk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eitɨk xpos=vt | pina | features...upos=NOUNlemma=pina xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wenuneʔoneʔo zekaipo kwarer mozuhu mozuhu . | wenuneʔoneʔo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=neʔo xpos=vt Red=Di Voice=Com | mozuhu | features...upos=NOUNlemma=moz xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| uken uhu uzapoputar aʔe nehe . | uzapoputar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apo xpos=vt Tense=Fut | uken | features...upos=NOUNlemma=uken xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uha mumeʔuhaw amuapɨkputar hepo pupe ikairpa ihe nehe kurɨ pa . | amuapɨkputar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apɨk xpos=vt Tense=Fut Voice=Cau | mumeʔuhaw | features...upos=NOUNlemma=mumeʔu xpos=n Nomzr=Circ deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Xo wanam zote uʔu waiko aʔe wa kurɨ . | uʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=vt | wanam | features...upos=NOUNlemma=anam xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Werur zapepo ipɨahumaʔe tawi . | werur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ur xpos=vt Voice=Com | ipɨahumaʔe | features...upos=NOUNlemma=pɨahu xpos=n Nomzr=Abs Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wexak akuxi aʔɨr ikwar pupe | wexak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=exak xpos=vt | akuxi | features...upos=NOUNlemma=akuxi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| ukwaw heru Zahɨ imem aʔe | ukwaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaw xpos=vt | imem | features...upos=NOUNlemma=mem xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wekar temiʔu ɨwɨ rehe har Zuze rapuz me har . | wekar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ekar xpos=vt | temiʔu | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Nomzr=DevPass Rel=Abs deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Xe aʔe zo zekaipo umeʔe aʔe kwarer waikwer upi , wexak zekaipo ɨrɨ hu waikwer upi aʔe kurɨ . | wexak | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=exak xpos=vt | ɨrɨ | features...upos=NOUNlemma=ɨrɨk xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aexak xapat ikatuahɨmaʔe tawpe ihe , iʔi izupe . | aexak | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=exak xpos=vt | ikatuahɨmaʔe | features...upos=NOUNlemma=katu xpos=n Emph=Yes Nomzr=Abs Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Zuze ukwaw kwaxi remiʔu aʔe . | ukwaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaw xpos=vt | remiʔu | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Nomzr=DevPass Rel=Cont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu pixan aguza paw rupi aʔe . | uʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=vt | aguza | features...upos=NOUNlemma=aguza xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Werur zapepo wemirekope , Maripe . | werur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ur xpos=vt Voice=Com | zapepo | features...upos=NOUNlemma=zapepo xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Naʔe zekaipo hoko omomor ipiraʔi imugwawpa zakarepe kurɨ . | omomor | features...upos=VERBdeprel=root lemma=por xpos=vt Voice=Cau | ipiraʔi | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n Degree=Dim Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔepe Zuze wenu taz ahu raʔe . | wenu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enu xpos=vt | taz | features...upos=NOUNlemma=taz xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Upaw temetarer . | upaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=paw xpos=vt | temetarer | features...upos=NOUNlemma=emetarer xpos=n Rel=Abs deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| uhez kuza kwaharer huwa aʔe | uhez | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hez xpos=vt | huwa | features...upos=NOUNlemma=uwa xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| ʔar romo wekar wemiʔuram wa ɨpupe . | wekar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ekar xpos=vt | wemiʔuram | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Nomzr=DevPass Person[psor]=3 Poss=Yes Tense=Fut deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aputar aipo maʔe ihe | aputar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=putar xpos=vt | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe Mari werur kok pupe raʔe . | werur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zur xpos=vt Voice=Com | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro PronType=Int deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Kwa eremekuzarputar ne rerurawer ihewe tɨ iʔi zekwehe apitaw zuʔipe | eremekuzarputar | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mekuzar xpos=vt Tense=Fut | rerurawer | features...upos=NOUNlemma=zur xpos=n Nomzr=Circ Rel=Cont Tense=Past Voice=Com deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| uzakag erupuze awa tapiʔir ɨwɨ rehe aʔe | erupuze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=puze xpos=vt Voice=Com | tapiʔir | features...upos=NOUNlemma=tapiʔir xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wekar teko kaʔa te oho . | wekar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ekar xpos=vt | kaʔa | features...upos=NOUNlemma=kaʔa xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| werupuze awa tapiʔir iakag ɨwɨ rehe aʔe | werupuze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=puze xpos=vt Voice=Com | iakag | features...upos=NOUNlemma=akag xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe te awa uzuka kaʔape ? | uzuka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zuka xpos=vt | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| upirawan upirawan kuza aʔe | upirawan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wan xpos=vt | upirawan | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tɨkɨʔɨr ipɨʔa ukwaw tuwe maʔe uzeapomaʔekwer izupe aʔe . | ukwaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaw xpos=vt | uzeapomaʔekwer | features...upos=NOUNlemma=apo xpos=n Nomzr=Abs Reflex=Yes Rel=Corf Tense=Past deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tɨwɨr Mairaʔi , nukwawkwaw maʔe izapomaʔe aʔe , naʔe uzewɨrɨ oho wekohawpe wa kurɨ . | nukwawkwaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaw xpos=vt Polarity=Neg | izapomaʔe | features...upos=NOUNlemma=zapo xpos=n Nomzr=Abs Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wexaexak katu zekaipo zakare kwarer ipɨpor hoko iʔamawpe aʔe kurɨ . | wexaexak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=exak xpos=vt Red=Di | ipɨpor | features...upos=NOUNlemma=pɨpor xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| — Pɨhewe paw rupi katu maʔe arurputar aipo ihe no , iʔi miar waiko uzeupeupe aʔe wa . | arurputar | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=zur xpos=vt Tense=Fut Voice=Com | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uhaw zekaipo ihɨ amo maʔeputɨr oho | uhaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=haw xpos=vt | maʔeputɨr | features...upos=NOUNlemma=maʔeputɨr xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tenetehar uzuka wamiri iko aʔe , zekeʔa pupe aʔe . | uzuka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=uka xpos=vt | wamiri | features...upos=NOUNlemma=wamiri xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Upɨhɨk Zuze umukaw oho wapuz me . | upɨhɨk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pɨhɨk xpos=v | umukaw | features...upos=NOUNlemma=mukaw xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Nukwawkwaw hehe uzekaiw paw . | nukwawkwaw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaw xpos=vt Polarity=Neg | uzekaiw | features...upos=NOUNlemma=zekaiw xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Upɨhɨk Zuze tu umukaw . | upɨhɨk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pɨhɨk xpos=v | umukaw | features...upos=NOUNlemma=mukaw xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu zapukaz kupiʔi iko aʔe . | uʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=v | kupiʔi | features...upos=NOUNlemma=kupiʔi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Sérgio wexak Pedro tapiʔir haro mehe | wexak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=exak xpos=vt | Pedro | features...upos=PROPNlemma=Pedro xpos=pn deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔepe Zuze wenu tazahu raʔe ? | wenu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enu xpos=vt | tazahu | features...upos=NOUNlemma=tazahu xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Omono kwaxi kwarerpe kurɨ , waʔɨrpe kurɨ . | omono | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ho xpos=vt Voice=Cau | kwaxi | features...upos=NOUNlemma=kwaxi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Naʔe aʔe mainumɨ uzeapo tentehar rumu izupe kurɨ , uwexakar tɨwɨr hemiʔiwakwer izupe no . | uwexakar | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wexak xpos=v Voice=Cau | tɨwɨr | features...upos=NOUNlemma=ɨwɨr xpos=n Rel=Abs deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| — Ipiraʔi zo aʔu kwez ihe tɨ . | aʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=vt Tense=Past | ipiraʔi | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n Degree=Dim Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uwewe wira hu oho wɨrakawi kurɨ , upɨhɨk zapukaz aʔɨr oho kurɨ . | upɨhɨk | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pɨhɨk xpos=v | zapukaz | features...upos=NOUNlemma=zapukaz xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uzuhez katu taz ahu kara aʔe . | uzuhez | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=vt Mood=Des | kara | features...upos=NOUNlemma=kara xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| upɨhɨk awa maraka aʔe | upɨhɨk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pɨhɨk xpos=vt | maraka | features...upos=NOUNlemma=maraka xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |