Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ϥ ⲁ ϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ . | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϫⲓϫ | features...upos=NOUNlemma=ϫⲓϫ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲓⲛⲓ ⲛⲁ ϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϥ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲩ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲛϫⲉ ⲇ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ϥⲁⲓ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ϥⲁⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁ ϥ ⲧⲁϩⲟ ϥ ⲉⲣⲁⲧ ϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲱ ⲟⲩ | ⲁⲙⲟⲛⲓ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲁⲙⲟⲛⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲛⲟϫ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϥ ⲃⲱⲕ | ⲛⲟϫ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲛⲟⲩϫⲉ xpos=V Mood=Cnd VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲱⲃϣ ⲙⲙⲟ ϥ ⲉ ⲧⲙ ϯ ϯⲧⲉⲟⲩⲱ ⲙ ⲡ ϩⲏⲕⲉ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲁⲓ ϥ ⲛⲁ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ϥ ⲧⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ϥ · | ⲱⲃϣ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲱⲃϣ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲅ ⲧⲟϭ ⲕ ⲉ ⲩ ⲥⲟⲛ ⲉ ϥ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲟϭ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲧⲱⲱϭⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . | ϣⲉⲡ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲱⲡ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲧⲏⲩⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲓ ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ ⲥ ⲉⲣⲟ ϥ · ⲁ ⲓ ϭⲱϫⲉ ⲛ ⲛⲁ ϭⲓϫ ϩⲙ ⲡ ⲕⲁϩ · ⲁ ⲓ ⲧⲱⲙⲥ ϥ · ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ · | ⲧⲱⲙⲥ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲧⲱⲙⲥ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ⲙⲉⲣⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲙⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕⲁⲕⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲕⲁⲕⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϫⲉ ⲁ ϥ ⲙⲟϩ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ ϭⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϥ ⲟϣ ⲉϥⲉ ϩⲟⲃⲥ ⲟⲩ . | ϩⲟⲃⲥ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ϩⲱⲃⲥ xpos=V Mood=Opt VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ϫⲟⲓ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲛⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲡ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϥ , ⲉ ⲡ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϩⲏⲧ ϥ . | ⲛⲟⲩϫⲉ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ⲛⲟⲩϫⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ ⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲓ ⲛ ⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ ϥ ϯⲙⲁϯ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁ ⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲥ ⲭⲁ ⲡⲓ ϩⲁⲓ ⲛⲥⲱ ⲥ . | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ xpos=EXIST | ϩⲁⲓ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲁⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲕ ⲥⲟⲃⲕ ⲕ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲉⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ · ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲕ · | ⲥⲟⲟⲩⲛ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲥⲟⲟⲩⲛ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥϩⲁⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲥϩⲁⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁ ⲩ ⲉⲣ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ . | ⲟⲩⲱⲙ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲟⲩⲱⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲱⲓⲕ | features...upos=NOUNlemma=ⲱⲓⲕ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ ϥ ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲓ ⲙ ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ ⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ϯⲥⲃⲱ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ϯⲥⲃⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲙⲏϣ | features...upos=NOUNlemma=ⲙⲏϣ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ϥ ⲛⲁ ϫⲟⲟ ϥ ⲛⲁ ⲕ ⲁⲣⲓ ϥ · | ϫⲟⲟ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ ϥ ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲓ ⲙ ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ ⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ⲉⲣ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲓⲣⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϩⲏⲧ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲏ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙ ⲡⲓ ⲉ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁ ⲓ ⲫⲁϣ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉ ⲩ ⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱ ⲟⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲓⲃ . | ⲫⲁϣ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲫⲱϣ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϫⲉ ⲁ ⲓ ⲕⲁⲁ ⲥ ϩⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲣ · | ⲕⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲕⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲥ ⲉⲣ ⲓⲃ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟ ⲥ . | ⲉⲣ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲓⲣⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲣⲟⲙⲡⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲟⲙⲡⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁ ϥ ⲧⲁϩⲟ ϥ ⲉⲣⲁⲧ ϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲱ ⲟⲩ | ⲧⲁϩⲟ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲧⲁϩⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ϫⲟ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡ ϣⲁϫⲉ | ϫⲟ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ϫⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲧⲏⲓ ⲥ ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓ ⲥ ⲛ ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲩ . | ⲧⲏⲓ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ϯ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲉⲓ ⲥ ⲛ ⲧⲛ ϫⲛⲟⲩ ⲡ ⲣⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ · | ⲁⲩⲉⲓ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲁⲩ xpos=VIMP Mood=Imp VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲧⲡ ⲧ · | ⲥⲟⲧⲡ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲥⲱⲧⲡ xpos=VSTAT Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲧ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲕ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲡⲣ ⲕⲁⲁ ⲕ ⲉ ⲕ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲉ · | ⲕⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲕⲱ xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲏ ⲓ ⲛⲁ ϥ ⲟⲛ ⲉ ⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϯ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟ ⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲣⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϥ ϩⲱ . | ⲧⲁϩⲟ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲧⲁϩⲟ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲕ ϫⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲛ ϭⲟⲛⲥ · | ϫⲓ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ϫⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϭⲟⲛⲥ | features...upos=NOUNlemma=ϭⲟⲛⲥ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱ ⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ⲥⲁⲧ ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉ ϥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲩ ϣⲟⲡ ϥ ⲉⲣⲱ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲩ ϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲝ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲣ . | ⲛⲁⲛⲉ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲛⲁⲛⲉ xpos=VBD Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ⲡ ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ϥ ⲙ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁ ϫⲡⲟ ⲛⲁ ϥ ⲛ ⲟⲩ ⲣϩⲙⲙⲉ · | ϫⲡⲟ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϫⲡⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲣϩⲙⲙⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲣϩⲙⲙⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϯ ⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϥ ⲧⲁⲁ ϥ ⲛⲁ ⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ ϣⲃⲏⲣ · | ⲧⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ϯ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ . | ⲥⲱϥ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲥⲱϥ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲣⲱⲙⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲱⲙⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥ ϥⲟϭ ϥ ⲉ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ ϣⲓⲕ ⲛⲧ ⲁ ⲩ ϣⲁⲕⲧ ϥ · ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ϥ · | ϣⲁⲕⲧ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ϣⲁⲕⲧ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲓ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲓ ⲁ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲣ ⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁ ⲓ · | ⲑⲃⲃⲓⲟ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲑⲃⲃⲓⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ⲕ · | ϭⲱϣⲧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϭⲱϣⲧ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϩⲏⲧ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲏⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱ ⲧ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲓ ⲉ ⲧⲣ ⲁ ⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁ ⲩ ⲛ ⲧ ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲓ · | ⲧⲣ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ⲧⲣⲉ xpos=ACAUS Mood=Ind | ⲁ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ ϥ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣ ⲧⲛ · | ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲧⲁⲩⲟ xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲉ ϣⲁ ⲩ ϭⲱⲧϩ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲥⲉ ⲧⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁ ϭⲛⲧ ϥ · | ϭⲱⲧϩ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ϭⲱⲧϩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛ ϥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ ϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉ ϭⲣⲟϭ ϯⲟⲩⲱ ⲛ ϥ ⲣⲛⲟϭ ⲉ ⲛ ϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲛ ⲧ ϩⲉ | ⲥⲟⲟⲩⲛ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲥⲟⲟⲩⲛ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϩⲉ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲣϣⲁⲛ ϫⲟⲟ ⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ · ⲉ ⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · | ϫⲟⲟ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Cnd VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲁ ⲉ ϥ ⲥⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϥ ϩⲟⲃⲥ ϥ . ⲁ ⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲁ ⲉ ϥ ⲟ ⲛ ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϥ ⲥⲃⲃⲏⲧ ϥ . | ⲥⲃⲃⲏⲧ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲥⲃⲃⲉ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ϥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϥ ⲉ ⲡⲉ ϣⲗⲏⲗ | ⲁϩⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲱϩⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲣⲁⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲁⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲕϣⲁⲛ ⲣϩⲁⲉ ⲉ ⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧ ⲡⲟⲣϣⲥ · ⲙⲡⲣ ϫⲟⲟ ⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟ ⲕ ϩⲙⲟⲟⲥ · | ⲁⲩⲉⲓ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲁⲩ xpos=VIMP Mood=Imp VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲛⲟϫ ⲟⲩ ⲉ ⲩ ⲟ ⲛ ⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ϣⲉ ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ . | ⲛⲟϫ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲛⲟⲩϫⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲧⲁϩⲙ ⲉϥ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϭⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲧⲁϩⲙ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲧⲱϩⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲉϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲙⲉϣϣⲉ . | ϣⲓⲃⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲓⲃⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲉⲟⲟⲩ | features...upos=NOUNlemma=ⲉⲟⲟⲩ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲏ ⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲫⲟϩ ⲉ ⲁϫⲡ ⲋ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲭ ⲛⲁ ϫⲉⲙ ⲧ ⲉ ⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁ ϥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ ⲧⲏⲣϥ . | ϫⲉⲙ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ϫⲓⲙⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲧ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲥⲁⲛⲟⲩϣ ⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲧⲟ , ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲱ , ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ , ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲉ , ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲓⲣ , | ⲥⲁⲛⲟⲩϣ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ⲥⲁⲁⲛϣ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ , ⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ · | ⲙⲉⲣⲉ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲙⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | features...upos=NOUNlemma=ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ϥ ⲕⲁⲁ ϥ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲅ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲕ | ⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲉⲓⲣⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |