Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Tučá op ro tes triz líres χem qazánǰisi ombrín du , χem qazánǰisi polá pará , χem perín du ren skótisi . | qazánǰisi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=qazandó xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | pará | features...upos=NOUNlemma=pará xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ksevasám' ta na kiriós' tu psomí , és'kam' da pisárin apésu . | ksevasám' | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ksevánu xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | psomí | features...upos=NOUNlemma=psomí xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε , τε μπρο ν’ τα δόσ’ σ ο τζουφάλι του ν’ τα κρεμίσ’ σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του . | γαλιτζέψεις | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=(γαλιτσεύω) xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | άβγο | features...upos=NOUNlemma=άβγο xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τούς ‘χα κετσιντήσετε σ α ρουσία δεχούς σταύκο σ ο τουφάνι πέσου , δεχούς άσερο , δεχούς χορτάρι τζαι πασκά τουρλού ταγΐ το σειμό , δεχούς τ’ αφτέντη σας το σαγιά ; » | κετσιντήσετε | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gεçινdάγω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | τούς | features...upos=PRONlemma=το xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur PronType=Art deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Το σχοιρίδι δέβην πάνου σ ον ασλάνο πιρ μου τα γουτσαχλατίσει ! | γουτσαχλατίσει | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=(γουτσαχλατίζω) xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | τα | features...upos=PRONlemma=ο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σεις πού τα ήβρετε ; » | ήβρετε | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ευρίσκω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | τα | features...upos=PRONlemma=η xpos=PRON Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Με μένα τις χα με κρατήσει τζαι μη με φήτζει να νάρτω αδέ ; » | φήτζει | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=αφήνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | ποίκω | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | φάεμα | features...upos=NOUNlemma=φάϊμα xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| és'kin da či sóban apés' , ípsam' ǰi , dilimléisam' tu psomí mas , yüsártsisam' da či sópa apánu | ípsam' | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pséno xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ǰi | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Clitic=Yes Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ήγρεψέν dα κι έν’ α σουράτι . | ήγρεψέν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=αγροικώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Πήρεν dα . | πήρεν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=παίρνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | dα | features...upos=PRONlemma=dο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Δώjεν dα ο Θεός αμ ψυσή . | δώjεν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ψυσή | features...upos=NOUNlemma=ψυσή xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Φόρεσά τα ρούχα » . | φόρεσά | features...upos=VERBdeprel=root lemma=φορώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ρούχα | features...upos=NOUNlemma=ρούχο xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Με μένα τίς χα με κρατήσει τζαι μη με φήτζει νά 'ρτω αδέ ; » | κρατήσει | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Στρίγξαν τζαι του χωρού τα χαϊβάνα να ειπούν τζαι τζείνα το κετσίμιν dουν μο τις χωρώτοι . | στρίγξαν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=στρινgάγω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | χαϊβάνα | features...upos=NOUNlemma=χαϊβάν xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Α ημέρα , τα φσάχα ποίκαν το κατζί , να υπάν’ σ’ εν άβου χώρας τόπος να ‘ναύρουν νυφάδες . | ποίκαν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | κατζί | features...upos=NOUNlemma=κατζί xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τζας είδεν τζαι τούτηννας , παΐντσεν το φσάχι . | είδεν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=θεωρώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | τούτηννας | features...upos=PRONlemma=τούτηννα xpos=PRON Case=Acc Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Mándis ci laí tu óči " ko su kóri se pári tu staχtiǰí . " | pári | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pér(n)u xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | staχtiǰí | features...upos=NOUNlemma=staχtiǰís xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ να μη τα πασαρέψεις , σεν παλί 'α σε φα , μεν πάλ΄ 'α με φα ! » . | φα | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=τρώγω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| tútus ci laí tu óči " χič na fáγu psomí ren éχu , na forósu rúχa ren éχu ; náχala mi düšünǰísu ? " | fáγu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tróγo xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | psomí | features...upos=NOUNlemma=psomí xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Απιδέ στέρου να νάχω τ’ αχίλι μου σ ο τσουφάλι μου , τζαι αβούτζι να μη με ζαναχεύει αν πίσι λαχτόρι . | νάχω | features...upos=VERBdeprel=root lemma=έχω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Imp VerbForm=Fin Voice=Act | αχίλι | features...upos=NOUNlemma=αχίλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| ci tóti staχtiǰís laí óči " ši éγer na m báris , γo séna filáto su . " | filáto | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=filáto xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | séna | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Τζαι στέρου ποικ το κέιφι σου τζαι φα με μο το χουζούρι σου . | φα | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=φάω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=έγώ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Στρίγξαν τζαι του χωρού τα χαϊβάνα να ειπούν τζαι τζείνα το κετσίμιν dουν μο τις χωρώτοι . | ειπούν | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=λέγω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | κετσίμιν | features...upos=NOUNlemma=geçίμι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τάβρησεν σ το βράδι του αν τσάρι , πήρεν το κορτζόκκο σ' αβγο του πάνω τζαι πην σ α πρωτινά τα κορτζόκκα . | πήρεν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=παίρνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | κορτζόκκο | features...upos=NOUNlemma=κορdζόκκο xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τσούριξεν τα τσάρε του πήρην σ το πρωτινό τ’ άβγο τζαι σ το δεύτερο άβγο τζαι σ το τρίτο άβγο . | τσούριξεν | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | τσάρε | features...upos=NOUNlemma=τσάρι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ να μη τα πασαρέψεις , τζαι ατός ερ να σε ναύρει , σεν΄ παλί ά σε φα , μέν πάλ΄ ά με φα » . | ναύρει | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=βρίσκω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| és'kin da či sóban apés' , ípsam' ǰi , dilimléisam' tu psomí mas , yüsártsisam' da či sópa apánu | dilimléisam' | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dilimleízo xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | psomí | features...upos=NOUNlemma=psomí xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Tútus éši polá pará ci ˙ | éši | features...upos=VERBdeprel=root lemma=éχu xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pará | features...upos=NOUNlemma=pará xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Έ ντόστη , άφτσε με τζαι μή με πνίξεις , τζαι ‘γω να σα υπώ αν αχιλλούς κατζί » . | υπώ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=λαλώ xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Act | κατζί | features...upos=NOUNlemma=κατζίν xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ ν τα δος με τε τσίκκι σ α τρία του τσουφάλε , χα με παρ . | παρ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=παίρνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Σεις πο λέτε ; | λέτε | features...upos=VERBdeprel=root lemma=λέγω xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | πο | features...upos=PRONlemma=πο xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τε στέρου σιτσιράτσεν σ’ απού τη χαραή , τσιρμαλάτσεν τα , έβκαλεν τα φτάλμε του ποίτζεν dα κοριένι . | έβκαλεν | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=βγαίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | φτάλμε | features...upos=NOUNlemma=οθφαλμός xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| tútus ci laí tu óči " χič na fáγu psomí ren éχu , na forósu rúχa ren éχu ; náχala mi düšünǰísu ? " | forósu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=foréno xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rúχa | features...upos=NOUNlemma=(rúχu) xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Αdό ποίκαμ’ dα μεις . » | ποίκαμ’ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ποιώ xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | αdό | features...upos=PRONlemma=αdo xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| ci tóti staχtiǰís laí óči " ši éγer na m báris , γo séna filáto su . " | báris | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=péro xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Sub VerbForm=Fin Voice=Act | m | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Ερ να με θέκ σ ο χαπίσι » , είπεν τι το πουλπούλι , « γω γάτιεν τζο τραγωδώ » . | θέκ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=θέκνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε ν’ τα δόσ’ με τη μία σ α δύο του τα τζουφάλε ν’ τα κρεμήσ’ ‘ς σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του ! | γαλιτζέψεις | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=(γαλιτσεύω) xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | άβγο | features...upos=NOUNlemma=άβγο xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Tu patisáχu to peδí eγó ná to píra , ce tóngi pán enyá mínes , ná píka éna peδí ce éna koríč . | píra | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pérno xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | peδí | features...upos=NOUNlemma=peδí xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ešís fóški klóθete , to pu índe nútlaka ksévreté to . | ksévreté | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ksévrum xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | to | features...upos=PRONlemma=to xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Έκωσεν ‘ς ου να κώσει το Γαλάν , για πούτ’ α θύριν τζούβρεν να μπει πέσου ! | τζούβρεν | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=βρίσκω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | θύριν | features...upos=NOUNlemma=θύρι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Πιρ μη με φας , να γαπάς το Θεό σου , άφτσε με να βκώ ‘τζα σ ο δώμα πάνω ν’ αλήσω στερνά δύο τρία φορέδες , να πητάξω σελάμι σ ις χωρώτοι . | άφτσε | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=αφήνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ce δíχni sas to istedízete to χorjó . | δíχni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δíχno xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | χorjó | features...upos=NOUNlemma=χorjó xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ να μη τα πασαρέψεις , σεν παλί 'α σε φα , μεν πάλ΄ 'α με φα ! » . | φα | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=τρώγω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Vavás čis éršiti , náftši ta ksíla op' čin iréan óči kóri apés' tun éni deyí | náftši | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=(anávo) xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ksíla | features...upos=NOUNlemma=ksílo xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Αωπός ενότουν πουσμάνι . | ενότουν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=νανούμαι xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | πουσμάνι | features...upos=NOUNlemma=(πουσμάνι) xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ ο μεντζιλίσι τα τζαναβάρα , έβγκαλαν τσουφαλάς τουνε τον αωπό . | έβγκαλαν | features...upos=VERBdeprel=root lemma=βγάζω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | αωπό | features...upos=NOUNlemma=αωπός xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Το κορτζόκκο δώτζην το τζεβάπι του : | δώτζην | features...upos=VERBdeprel=root lemma=δίνω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | τζεβάπι | features...upos=NOUNlemma=(τζεβάπι) xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Na ipúmi çemén psematáki , tutsá na γazandǰísume pará . | ipúmi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=léγo xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | psematáki | features...upos=NOUNlemma=psematáki Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Έπαρ’ τ’ ατέ το τσίκκι , τζαι ό,τι α ‘υρέβ ‘α σε τα ποίτζει ! » | ‘υρέβ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=γυρεύω xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ό,τι | features...upos=PRONlemma=ό,τι xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |