Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Түгэсхэлэй нааданда тайзан дээрэ гараһан бүхы хабаадагшадые харагшад табиха , тэдээнтэй хахасаха аргагүйгөөр , үшөө удаан хүл дээрэ зогсон , альгаа ташажал , ташажал байгаа . | табиха | features...upos=VERBdeprel=root lemma=таби | хабаадагшадые | features...upos=NOUNlemma=хабаадагша Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| - Соёлма Баяртуевна , эдэ бүгэдые бэелүүлхэ зорилго урдаа табяа хадаа та зонойнгоо түлөө һанаагаа зободог байхаһаа гадна шуран бэрхэ , олониие хойноо дахуулха хүсэтэй хүнта . | дахуулха | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=дахуул | олониие | features...upos=NOUNlemma=олон Case=Acc deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| һархяаг эдеэ һаа , тэрэ хоротой , ши үхэхэш . | эдеэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=эди | һархяаг | features...upos=NOUNlemma=һархяаг Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Ажабайдалдаа тэгшэ эхэнэр хүнэй үүргэ дүүргэхэ хэрэгтэй . | дүүргэхэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дүүргэ | үүргэ | features...upos=NOUNlemma=үүргэ Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Иимэ хэмжээнэй олимпиаданууд аргагүй ехэ туһа үзүүлдэг , багшанар үхибүүдэйнгээ эрдэм шадабари шалгаха аргатай , хэжэ байһан ажалайнгаа дүн харана ха юм даа . | үзүүлдэг | features...upos=VERBdeprel=root lemma=үзүүл | туһа | features...upos=NOUNlemma=туһа Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Институт дүүргээд , районогой хубаарилгаар Зүдхэли ерэһэн классайнь хүтэлбэрилэгшэ Валентина Лочиновна Ракшаева , тэрэнэй нүхэр Доржо Ринчинович Дансаранов эдир хүбүүдые спортдо дурлуулһан байгаа . | дурлуулһан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дурла Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Cau | хүбүүдые | features...upos=NOUNlemma=хүбүүн Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Жэшээнь , би гэртэхинэйнгээ буусада хамһабариин ажахы нээжэ , мал тэжээхэ хүсэлтэйб . | тэжээхэ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=тэжээ | мал | features...upos=NOUNlemma=мал Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Агууехэ Чингис хаанай намтарта , энэ гайхамшагта хүнэй сагай түүхэдэ эрдэмтэд , соёл болбосоролдо хабаатай хүнүүд онсо анхаралаа хандуулдаг . | хандуулдаг | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ханда Aspect=Hab Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Cau | анхаралаа | features...upos=NOUNlemma=анхарал Case=Nom Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Эрдэмтэн Матти Таммиинэн үгэдэ хүртэнэ . | хүртэнэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хүртэ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | үгэдэ | features...upos=NOUNlemma=үгэ Case=Dat deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Энэ ехэ импери тэрэ үедэ ганса газар уһа эзэмдэжэ ябаа бэшэ харин бүхы бэлигтэй дуушад , хатаршад , уран зохёолшод , архитекторнүүд гээд , эрдэм бэлигтэй зонуудые суглуулдаг байгаа . | суглуулдаг | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=суглуул | зонуудые | features...upos=NOUNlemma=зон Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Иигэжэл , буряад хэлэмнай дутуу шудалагдан , хэсүү байдалда оруулагдана бэшэ гү ? | оруулагдана | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=оруулагдаша | байдалда | features...upos=NOUNlemma=байдал Case=Dat deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Суг хүдэлдэг нүхэдни туйлаһан амжалта дээрээ тогтошонгүй , шэнэ арга боломжонуудые олоод лэ , тэдэнээ бэелүүлхэеэ оролдодог . | олоод | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=оло Mood=Des | боломжонуудые | features...upos=NOUNlemma=боломжо Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Би гурбан пүмпөөдэһөөнь арсалааб . | арсалааб | features...upos=VERBdeprel=root lemma=арса Mood=Des Voice=Rcp | пүмпөөдэһөөнь | features...upos=NOUNlemma=пүмпөөдэ Case=Abl Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Зандин тоонтоёо ошоходоо , Түгнынгөө талаһаа хүсэ абадагби . | абадагби | features...upos=VERBdeprel=root lemma=аба Aspect=Hab Mood=Ind VerbForm=Fin | хүсэ | features...upos=NOUNlemma=хүсэ Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Мүнөө жэлдэ гэрэй һуури табижа , бага - багаар барилга эхилхэ һанаатайб . | эхилхэ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=эхил | барилга | features...upos=NOUNlemma=барилга Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Зоной этигэл һэргээхын тулада Бурхан Багша гуйлтыень тогтоохо баатай болобо . | тогтоохо | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=тогтоо | гуйлтыень | features...upos=NOUNlemma=гуйлта Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| « Өөһэнөө хиртээнгүйгөөр ябаарай » , - эжы хэлэбэ . | ябаарай | features...upos=VERBdeprel=root lemma=яба Mood=Imp | өөһэнөө | features...upos=PRONlemma=өөһэн Case=Acc Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Булта бүһэтэй зон толгойгороо һэжэрээ . | һэжэрээ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=һэжэр Mood=Des | толгойгороо | features...upos=NOUNlemma=толгой deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Һайн гэр бодхоогоод , хамһабариин ажахы эмхидхээ һаамни , тэндэмни хүдэлхэ уладууд заатагүй олдохо . | эмхидхээ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=эмхидхэ | ажахы | features...upos=NOUNlemma=ажахы Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Хүнэй нюурта сэхэ хэлэжэрхидэг зондо нэгэ бага атаархадаг һэмби . | атаархадаг | features...upos=VERBdeprel=root lemma=атаарха | зондо | features...upos=NOUNlemma=зон Case=Dat deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Буряад оронойнгоо зоной хуби заяанай түлөө үнэн зүрхэнһөө һанаагаа зобоһон , ажабайдалдань онсо анхаралаа хандуулдаг манай хүндэтэ кино буулгагша Солбон Дондокович Лыгденовтэ элүүр энхэ бэетэй , ута наһатай , урагшатай ябахыень хүсэнэб . | хандуулдаг | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ханда Aspect=Hab Mood=Ind VerbForm=Fin Voice=Cau | анхаралаа | features...upos=NOUNlemma=анхарал Case=Nom Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Эдэ бүгэдые бэелүүлхын тула зоной байра байдал зохёохо шухала | зохёохо | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=зохёо | байдал | features...upos=NOUNlemma=байдал Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Нютагаа ошоходош , нүхэдынь намайе дулааханаар угтадаг , ехэ дүтөөр һанадаг . | угтадаг | features...upos=VERBdeprel=root lemma=угта | намайе | features...upos=PRONlemma=би Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Буладай абын аха Раднаев Еши гэжэ абгань 1940 ондо Москва хотодо үнгэргэгдэһэн буряад соёлой декадада хабаадажа , бөө удаганай хатар гүйсэдхэһэн байна . | гүйсэдхэһэн | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=гүйсэдхэ Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | хатар | features...upos=NOUNlemma=хатар Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Будда Гималайн Сакья гүрэндэ түрэһэн юм , Хоймор Энэдхэг орондо һургал һургаа . | һургаа | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=һурга Mood=Des | һургал | features...upos=NOUNlemma=һургал Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Тэрэ хүн машина абаа , харин дүүнь оройдоол велосипед абажа шадаа . | абаа | features...upos=VERBdeprel=root lemma=аба Mood=Des | машина | features...upos=NOUNlemma=машина Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Вячеслав түрүүн дүүргээд , Улаан-Үдэдэ ажал олонгүй , « Тарбагатайская нива » сониндо хүдэлжэ эхилээ . | олонгүй | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=олонгүй Mood=Imp VerbForm=Fin | ажал | features...upos=NOUNlemma=ажал Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| һургуулиин наһанһаа зураг зураха ехэ шуналтай байһан тула Улаан-Үдын багшанарай училищиин уран һайханай-графическа отделенидэ орожо , тэрэнээ 1991 ондо дүүргэһэн юм . | дүүргэһэн | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=дүүргэ Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | тэрэнээ | features...upos=PRONlemma=тэрэ deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Философско гүн удхатай мүрнүүдээрээ уншагшадые һонирхуулна . | һонирхуулна | features...upos=VERBdeprel=root lemma=һонирхуул Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | уншагшадые | features...upos=NOUNlemma=уншагша Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Нажарынь тайлга хэнэбди . | хэнэбди | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хэ Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | тайлга | features...upos=NOUNlemma=тайлган Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Ажалда боломжотой зэбсэгүүдые мүүнөөдэр үйлэдбэрилхэ алтай . | үйлэдбэрилхэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=үйлэдбэрил | зэбсэгүүдые | features...upos=NOUNlemma=зэбсэг Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Нюдэнсоошни гомдол харанаб . | харанаб | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хара Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | гомдол | features...upos=NOUNlemma=гомдол Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Басаган нүхэртөө бэшэг бэшэбэ . | бэшэбэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бэшэ Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | бэшэг | features...upos=NOUNlemma=бэшэг Case=Acc deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Эхэ эсэгэдэнь байгаалиһаа үгтэһэн уранаар зураха талааниинь Алина ба Соёлма басагадынь баһал һажаанхай гэжэ тэмдэглэмээр . | үгтэһэн | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=үгтэ Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | эсэгэдэнь | features...upos=NOUNlemma=эсэгэ Case=Dat Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Хүнэй сэдьхэлэй тон үнжэгэн нарин утаһые дайраха шадалтай . | дайраха | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дайра | утаһые | features...upos=NOUNlemma=ута Case=Dat deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Хэншье заажа үгөө бэшэ , юрэ өөрөө мэдэржэ , зохёоһон хатараа гүйсэдхэнэ . | гүйсэдхэнэ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=гүйсэдхэ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | хатараа | features...upos=NOUNlemma=хатар Case=Nom Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Айлшалжа ошоходоо , таһалһан талхатай шүлыень яаралгүйхэн амтархан уужа байхадаа , эхэ эсэгэ тухайм , балшар наһан тухайм хөөрөөнүүдыень шагнаха дуратайб . | шагнаха | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=шагна | хөөрөөнүүдыень | features...upos=NOUNlemma=хөөрөөн Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Эндэ хүдэлхэдөө , рекламна ролигуудые буулгадаг , компьютерна графика хэрэглэжэ хүдэлдэг , өөрынгөө хубиин студи нээһэн , бодото хэрэг дээрээ өөрынгөө шадабари харуулһан , шэнэ онол аргануудые хэрэглэһэн юм . | хэрэглэһэн | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=хэрэглэ Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | аргануудые | features...upos=NOUNlemma=арга Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Үнэхөөрөө , буряад хэлэ шудалха программа түрэл ба гүрэнэй гэжэ хуубааһан ушар ямар зорилгодо табигдаһан байгаа гээшэб ? | шудалха | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=шудал | хэлэ | features...upos=NOUNlemma=хэлэн Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Оршом байгуулга нэгэ шугам татан , ойлгон абашахаар бэшэ юм . | татан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тата | шугам | features...upos=NOUNlemma=шугам Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Жэшээнь , Харгана , Юрөө , Загастай гэһэн һуурингуудай һургуулида буряад хэлэеэ түрэл хэлэн гэжэ шудалхаар аргатай аад , 3-дахи программаар , хотын һургуулинуудтай адлихан үзэдэгынь гайхалтай . | шудалхаар | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=шудал | хэлэеэ | features...upos=NOUNlemma=хэлэн Case=Nom Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Саяан уулаяа магтан дууланалби . | дууланалби | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дуула Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | магтан | features...upos=NOUNlemma=магтан Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Юуб гэбэл , холын гүүртэнүүдэй хүүгэдые совхозой автобус гэр гэртэнь тарааха ёһотой аад , ехэнхидээ бидэнэй хойноһоо ерэдэггүй һэн . | тарааха | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тара | хүүгэдые | features...upos=NOUNlemma=хүүгэн Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Иимэ һанамжануудые мэдэн абабабди . | мэдэн | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=мэдэ | һанамжануудые | features...upos=NOUNlemma=һанамжа Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| « Усть-Ордын үнэн » мэдээсэлэй корреспондент Намжилма ЦЫДЕНОВА мүнөө дээрэ Усть-Ордын Буряадай тойрогоор ори гансахан буряад хэлэтэй сурбалжалагша болоод байна . | болоод | features...upos=VERBdeprel=root lemma=боло Mood=Des | сурбалжалагша | features...upos=NOUNlemma=сурбалжалагша Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Би өөрынгөө унталгын хубсаһатаяа зааниие буудажархеоб . | буудажархеоб | features...upos=VERBdeprel=root lemma=буудажархи | зааниие | features...upos=NOUNlemma=заан Case=Acc deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Эрдэмтэн Маатти Таммиинэн үгэдэ хүртэнэ . | хүртэнэ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=хүртэ Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | үгэдэ | features...upos=NOUNlemma=үгэ Case=Dat deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Хүбүүн гэрэйхи ажалаа абанхай , юундэб гэхэдэ , багшань шалгаха . | абанхай | features...upos=VERBdeprel=root lemma=аба | ажалаа | features...upos=NOUNlemma=ажал Case=Nom Reflex=Yes deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Гадна ямаршье сагта намайе дэмжэдэг , ходо туһалжа байдаг юм . | дэмжэдэг | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дэмжэ | намайе | features...upos=PRONlemma=би Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Buryat-BDT |
| Буряад ороной Росси гүрэндэ һайн дураараа хамжан ороһоор 350 жэлэй ойн баярта дашарамдуулан , үзэсхэлэнтэ һайхан видеоролик буулгаһан байна . | буулгаһан | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=буулга Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | видеоролик | features...upos=NOUNlemma=видеоролик Case=Nom deprel=obj | UD_Buryat-BDT |