Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| lamassat Ištar bēlat Kidmuri ina hurāṣi huššê lū abni ina parakki ša ušēšib ši | abni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=banû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | lamassat | features...upos=NOUNlemma=lamassu xpos=N Gender=Fem NounBase=Bound Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ummānāti balṭāti qaqqadāti ana Amedi āl šarrūti šu lū ūbil asîtu ša qaqqadāti ina pūt abulli šu lū arṣip | arṣip | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=raṣāpu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | asîtu | features...upos=NOUNlemma=asaʾītu xpos=N Case=Nom Gender=Fem NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| tīlu labēru unakkir adi muhhi mê ušappil | unakkir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nakāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | tīlu | features...upos=NOUNlemma=tīlu xpos=N Case=Nom Gender=Masc NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| nišē māt Aššur anhāte ša ištu pān sunqi bubūte hušahhi ālāni šunu bītāti šunu uššerūni ana mātāti šaniāte ēliʾūni utēraš šunu | utēraš | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Tense=Past Ventive=Yes VerbForm=Fin VerbStem=D | šunu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| pulhi melamme Aššur bēli ya eli Bit-Adini altakan | altakan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šakānu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | pulhi | features...upos=NOUNlemma=pulhu xpos=N Gender=Masc NounBase=Bound Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| eli ilāni u nišī ṭubbī ṣalmu šuāte eli mahrê ušātir ina pān Adad āšib Sikani bēl Habur ṣalma šu izqup | ušātir | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=watāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=S | ṣalmu | features...upos=NOUNlemma=ṣalmu xpos=N Case=Nom Gender=Masc NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| le-mu-ut-ti URU -šu [i]-⸢te⸣-né-ep-pu-⸢uš⸣ u₄-mi-ša-am -⸢ma⸣ xx [xx] | [i]-⸢te⸣-né-ep-pu-⸢uš⸣ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=epēšu | le-mu-ut-ti | features...upos=NOUNlemma=lemuttu deprel=obj | UD_Akkadian-PISANDUB |
| ālāni ša Habhi nakrī šu ša Kumme ina išāti aqlu | aqlu | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | ālāni | features...upos=NOUNlemma=ālu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ša šum ī šaṭra ipaššiṭu narâ šuātu ana šipri ša libbi šu eppašu | eppašu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=epēšu xpos=V Mood=Ind Subordinative=Yes Tense=Pres VerbForm=Fin VerbStem=G | narâ | features...upos=NOUNlemma=narû xpos=N Case=Acc Gender=Masc NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| dīkta šunu maʾatta adūk | adūk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâku xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | dīkta | features...upos=NOUNlemma=dīktu xpos=N Case=Acc Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| e-bi-iḫ dan-num BAL-RI d-UTU-È lu-ú ú-ša-as-ḫi-ir | ú-ša-as-ḫi-ir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sahāru | bal-ri | features...upos=NOUNlemma=ebertu deprel=obj | UD_Akkadian-PISANDUB |
| ina hissat libbi ya ša Ea šar apsî uznu rapaštu iqīš anni Kalhu ana eššūte aṣbat | iqīš | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=qiāšu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | ša | features...upos=PRONlemma=ša xpos=REL deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| qaqqadāti šunu unekkis ina Zamri ina gupnī ša tarbaṣ ēkalli šu uʾʾil | unekkis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nakāsu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | qaqqadāti | features...upos=NOUNlemma=qaqqadu xpos=N Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| bīrūte tabarri anhūs sa uddiš | uddiš | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=edēšu xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin VerbStem=D | anhūs | features...upos=NOUNlemma=anhūtu xpos=N Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| anhūs su uddiš dannas sa umessi | umessi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wussû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | dannas | features...upos=NOUNlemma=dannatu xpos=N Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| eli māt Aššur māta eli nišī ša nišī uraddi | uraddi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=redû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | nišī | features...upos=NOUNlemma=nišu xpos=N Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| āla šū ana eššūte abni | abni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=banû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | āla | features...upos=NOUNlemma=ālu xpos=N Case=Acc Gender=Masc NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| bīt Ištar bēlti ya ultu uššē šu adi gabadibbī šu arṣip ušaklil | arṣip | features...upos=VERBdeprel=root lemma=raṣāpu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | bīt | features...upos=NOUNlemma=bīt xpos=SBJ Gender=Masc NounBase=Bound Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| enūma Abul-tabira šuātu ša ina pān Tukulti-apil-Ešarra iššak Aššur mār Aššur-reša-iši iššak Aššur mār Mutakkil-Nusku iššak Aššur ma rubû ālik pāni ya ēpuš abullu šuātu ēnahu ma anhūs su unekkir ašer ša umessi dannas sa akšuda | umessi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=wussû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | ašer | features...upos=NOUNlemma=ašru xpos=N Gender=Masc NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| dalāt ašūhi ṣīrāti ēpuš ina bābi ša uratte | ēpuš | features...upos=VERBdeprel=root lemma=epēšu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | dalāt | features...upos=NOUNlemma=daltu xpos=N Gender=Fem NounBase=Bound Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| 30 balṭūti uṣabbita ina ziqibē uzeqqibe | uṣabbita | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ṣabātu xpos=V Mood=Ind Tense=Past Ventive=Yes VerbForm=Fin VerbStem=D | balṭūti | features...upos=NOUNlemma=balṭu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Kukunu ša pî nērebi ša šadê Matnu šaknu aktašad | aktašad | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kašādu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | Kukunu | features...upos=PROPNlemma=Kukunu xpos=SN deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Aššur-naṣir-apli šar kiššati šar lā šanān šar kullat kibrāt erbetta Šamšu kiššat nišī nišīt Enlil u Ninurta narām Ani u Dagan kašūš ilāni rabûti šahtu narām libbi ka rubû megir Enlil ša šangûs su eli ilūti ka rabīti iṭibbu ma tušaršidu palâ šu eṭlu qardu ša ina tukulti Aššur bēli šu ittallaku ma ina malkī ša kibrāt erbetta šānin šu lā īšû rēʾû tabrâte lā ādiru tuqumti edû gapšu ša māhira lā īšû šar mušakniš lā kanšūte šu ša naphar kiššat nišī ipēlu zikaru dannu mukabbis kišād ayyābī šu dāʾiš kullat nakirē muparriru kiṣir multarhī ša ina tukulti ilāni rabûti bēlē šu ittallaku ma mātāti kalî šina qāt su ikšud huršānī kalî šunu ipēlu ma bilat sunu imhuru ṣābit līṭē šākin līte | tušaršidu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rašādu xpos=V Mood=Ind Subordinative=Yes Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=S | palâ | features...upos=NOUNlemma=palû xpos=N Gender=Masc NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ina qibīt Aššur bēli rabê bēli ya u urigalli ālik pāni ya ina Simani UD.1.KAM₂ šalāšītešu ana Zamua aškuna dikûtu | aškuna | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šakānu xpos=V Mood=Ind Tense=Past Ventive=Yes VerbForm=Fin VerbStem=G | dikûtu | features...upos=NOUNlemma=dikûtu xpos=N Gender=Fem NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ālāni šunu appul aqqur ina išātāti ašrup | appul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=napālu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | ālāni | features...upos=NOUNlemma=ālu xpos=N Gender=Masc NounBase=Suffixal Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| bīt atmani Ninurta bēli ya ina hurāṣī uqnî uṣabbit IM.MEŠ-ni siparri ina imni šu u šumēli šu ušezziz ušumgallī hurāṣi šamrūte ana šubti šu ukīn | ukīn | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kânu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | ušumgallī | features...upos=NOUNlemma=ušumgallu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| 50 ṣābē tidūki šunu ina kakkī ušamqit 2 mē šallas sunu ina išātāti ašrup 3 mē 32 ummānāti ša Nirbi ina mithuṣi ina ṣēri adūk | ašrup | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=šarāpu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | šallas | features...upos=NOUNlemma=šallatu xpos=N Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| kīma mašil ūme mê kullat sina ihtubû battubatte arbaʾu mē 70 būrāti uhtappi | ihtubû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=habû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | mê | features...upos=NOUNlemma=mû xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ālāni ša Baraya ša Kirtiara ša Duraya ša Bunisaya adi nēreb ša Hašmar appul aqqur ina išātāti ašrup ana tīli u karmē utēr | appul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=napālu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | ālāni | features...upos=NOUNlemma=ālu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Zamua ana sihirti šu ahāʾiš iṣbutū nērubu ša Babite dūru irṣipū ana epēš qabli u tāhāzi ana libbi ya itbûni | irṣipū | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=raṣāpu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | dūru | features...upos=NOUNlemma=dūru xpos=N Case=Nom Gender=Masc NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| maddattu ša Ṣupraya kaspī hurāṣī annakī diqārī alpī immerī attahar | attahar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mahāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | maddattu | features...upos=NOUNlemma=maddattu xpos=N Case=Nom Gender=Fem NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| 3 mē tibkī ana 20 libnāti rapšāti ištu kīdi eli mahri šu muhhi šu uraddi ukabbir | uraddi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=redû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | tibkī | features...upos=NOUNlemma=tibku xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| nāmurtu ša Usala attahar | attahar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mahāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | nāmurtu | features...upos=NOUNlemma=nāmurtu xpos=N Case=Nom Gender=Fem NounBase=Free Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ina limme annî ma ina gerri ya ma ša Nur-Adad Temannaya adi ummānāti rapšāte kīma šallate ana pāni ya utēra ana māti ya ublaš šu | utēra | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Subordinative=Yes Tense=Past Ventive=Yes VerbForm=Fin VerbStem=D | Nur-Adad | features...upos=PROPNlemma=Nur-Adad xpos=RN Gender=Masc deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| nišī māt Aššur annâte ša ultu pān sunqi bubūte ana šadâni mātāti šaniāte ana Šubre ēliʾūni utēraš šunu | utēraš | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Tense=Past Ventive=Yes VerbForm=Fin VerbStem=D | šunu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| sītāt ummānāti šu ina kakkī ušamqit rēhta šunu šadû Purattu lū ēkul | ēkul | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=akālu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | rēhta | features...upos=NOUNlemma=rēhtu xpos=N Case=Acc Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Aššur-naṣir-apli šarru rabû šarru dannu šar kiššati šar māt Aššur šar kullat kibrāt erbetta Šamšu kiššat nišī rubû iššak Aššur eṭlu qardu ša ina tukulti Aššur u Šamaš ittallaku ma ina malkī ša kibrāt erbetta šānin šu lā īšû mukabbis rēšēte ša šadê kalîš huršānī mušekniš lā māgirūt Aššur ša pāṭī eliš u šapliš muttallik šamgāni āmeru durgī u šapšāqī šar mātāti šarhu ša arhī pašqūte ittallaku ištamdahu šadê u tâmāti nabnītu ellutu šarru dapīnu mudiš targīgī rēʾû kibrāt erbetta ša naphar kiššat nišī pâ ištēn ušaškinu mutēr gimilli māt Aššur murappišu miṣir māti šu šarru ša biblāt libbi šu Aššur ušekšidu šu ma naphar nakrī šu ikšudu ešartu qās su šar šarrāni šakkanak Aššur bēl mātāti šarru baʾʾīt ilāni nišīt īnī Enlil | ikšudu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kašādu xpos=V Mood=Ind Subordinative=Yes Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | naphar | features...upos=NOUNlemma=napharu xpos=N Gender=Masc NounBase=Bound Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| nārtu ultu Zaba-eliti ahrâ Pattu-hegalli šum ša abbi | abbi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=nabû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | Pattu-hegalli | features...upos=PROPNGender=Fem deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ina ūme šu ma maddattu ša Ahi-ramu mar-Iahiri ša Zallaya mar-Bahiani Hattaya u šarrāni ša Hanigalbat kaspī hurāṣī annakī diqārī siparri alpī immerī narkabāti maddatta šunu amhur | amhur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mahāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | maddatta | features...upos=NOUNlemma=maddattu xpos=N Case=Acc Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Saraku ana ramāni ya lū amnu še’ī u tibnī ina libbi lū atbuku | amnu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=manû xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | Saraku | features...upos=PROPNlemma=Saraku xpos=SN deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| kul-lat ma-ta-a-ta ka-li -ši-na i-ḫi-iṭ ib-re-e-ma iš-te-eʾ-e -ma ma-al-ki i-šá-ru bi-bil lìb-bi -ša it-ta-ma-aḫ qa-tu-uš -šu m-ku-ra-áš LUGAL URU-an-ša-an it-ta-bi ni-bi-it -su a-na ma-li-ku-tim kul-la-ta nap-ḫar iz-zak-ra šu-⸢um -šú⸣ | iš-te-eʾ-e | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=šeʾû | ma-al-ki | features...upos=NOUNlemma=malku deprel=obj | UD_Akkadian-PISANDUB |
| 2 līm 8 mē ṣābē tidūki šunu ina kakki ušamqit šallas sunu maʾattu ašlula | ušamqit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maqātu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=S | ṣābē | features...upos=NOUNlemma=ṣābu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| dūr šu labēru unakkir ašar šu umessi dannas su akšud dūru eššu ultu uššē šu adi gabadibbī šu arṣip ušeklil ussim ušarrih | akšud | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kašādu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | dannas | features...upos=NOUNlemma=dannatu xpos=N Gender=Fem NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| arbaʾu mē 50 nēšē dannūti adūk | adūk | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâku xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | nēšē | features...upos=NOUNlemma=nēšu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ultu mudbari attumuš Tartara ētebir assakan bēde | ētebir | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ebēru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | Tartara | features...upos=PROPNlemma=Tartaru xpos=WN deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ihpi qinna šunu puhur šunu uparrir | uparrir | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=parāru xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=D | puhur | features...upos=NOUNGender=Masc NounBase=Suffixal Number=Sing deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| Aššur u Gula ikribē šu išemmû | išemmû | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šemû xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin VerbStem=G | ikribē | features...upos=NOUNlemma=ikribu xpos=N Gender=Masc NounBase=Suffixal Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ša narû wa emmaru ma annâ mīna iqabbû | iqabbû | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=qabû xpos=V Mood=Ind Subordinative=Yes Tense=Pres VerbForm=Fin VerbStem=G | mīna | features...upos=PRONlemma=mīnu xpos=QP Case=Acc deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| ina hissat libbi ya ša Ea šar apsî uznu rapaštu iqīš anni Kalhu ana eššūte aṣbat | aṣbat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ṣabātu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | Kalhu | features...upos=PROPNlemma=Kalhu xpos=SN Case=Nom deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |
| 1 šūši ālāni ša dūrāni dannūte ša šēp Kašiyari ša Labṭuri mār Ṭupusi appul aqqur ana tīli u karmē utēr | appul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=napālu xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin VerbStem=G | ālāni | features...upos=NOUNlemma=ālu xpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Akkadian-RIAO |