Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| yáː yê gón kír //= yê gón ɮəːr // | yê | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yel | gón | features...upos=PRONlemma=gón Definite=Spec deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə̀ ɬíː ʃí ɓas mí tu mə́ ɲângás ʃí ni hŋ́ oː // | ɬíː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɬiː | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| á mbiː Longáy á kâːr // | mbiː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbiː | Longáy | features...upos=PROPNlemma=Longáy deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ká máː fi kúskə̀ ngə́tn wón oː // | fi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fi | ngə́tn | features...upos=NOUNlemma=ngə́tn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə́ ɮùr mí ɓas tə tu yáːni >+ ʧi Tʃokês // | ɮùr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɮur | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ngə́tn yóːɗan á nâː mí mə́n ɗangənín gəndí // | nâː | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=naː | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| nə Tʃoɣn gən á ʃîn tə ɗi tu tə̀ mán ɬə́ːr tíː dòmín àː naː mel tə̀ ʧi yaːɬə́níː tə́ wût dòmín nə́ ngə́tn ɗan ʧǎː fî bàː á ndârá hŋ́ // | ʧi | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ʧi | yaːɬə́níː | features...upos=NOUNlemma=yaːɬ deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| gyaː gerʃí tə́ gyǎː maːt tàː ɗaɣ mí ɣá sə́ːɣə́nì ɗa də̀nì // | ɗaɣ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗak | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə́ tsə̌tn //= mə́ tsə̌tn //= mə́ ɓúp kə̀ // | ɓúp | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ɓup | kə̀ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ka ɗyáː daːgàʧì kúmá // | ɗyáː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗyáː | daːgàʧì | features...upos=NOUNlemma=daːgàʧì deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kúmá < máː tá ɗyǎː màːʃîn sòːséy ǐn > káː yisə́ŋə́y // | ɗyǎː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗyáː | màːʃîn | features...upos=NOUNlemma=màːʃîn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kóː yáː lǎːp longa máː < wò tu tə hŋ́ // | lǎːp | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=láːp | longa | features...upos=NOUNlemma=longa deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tu lə́p wàːtkə̀níː // | tu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tu | lə́p | features...upos=NOUNlemma=lə̂p deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ ɗâɣár ɲêːʃíː ɣá Nòːmáu // | ɗâɣár | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ɗaɣár | ɲêːʃíː | features...upos=NOUNlemma=ɲíː Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| nə Tʃoɣn gən á ʃîn tə ɗi tu tə̀ mán ɬə́ːr tíː dòmín àː naː mel tə̀ ʧi yaːɬə́níː tə́ wût dòmín nə́ ngə́tn ɗan ʧǎː fî bàː á ndârá hŋ́ // | ɬə́ːr | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=ɬə Voice=Cau | tíː | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| wàːtòː gwàːn kə́ yǐr ngə́tn wón gáy hŋ́ ?// | yǐr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yír | ngə́tn | features...upos=NOUNlemma=ngə́tn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| lə̂p ɗa á ɬǎːy á sû tə ɗi á mán tu ʃí ʧìɣá vìː kwáːngə́n gìp balɣám // | tu | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=tu | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mətá gon kə̀tà yáː mân ɓas əm kə́ wûr ə̂m // | wûr | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=wurə́ | ə̂m | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː ɗân əndá < ʧíyí mandá mbîː tə //= tə́ ngyǎːríː //= tə́ ngyǎːríː // | mbîː | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=mbiː | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan tə́ ʧaː duːmêːʃíː á mbìː gyòmɬì mbàraːt |c ʧǎːy á kópti // | mbìː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbiː | gyòmɬì | features...upos=NOUNlemma=gyòmɬì Number=Plur deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| m̀ː èː tə̀tà yáː fî láːy áy // | fî | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fi | láːy | features...upos=NOUNlemma=láː Deixis=Remt deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| bàː kə́ yǐr gyáː ngə́rwón tu kyàː ʧôp yîr tu àː yél ɬúnàmtsə́y swǎːt swǎːt hŋ́ aː ?// | yǐr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yír | ngə́rwón | features...upos=NOUNlemma=ngə́rwón deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| wumi myáː súː mə̀ fúː ɣə tu àː páŋ tsə́tngə́nwàː àː ndə́ːríː kap Yéːsúy àː núm tíː ɗaː ɣə vwàː tún yáːwón kyâːt // | núm | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=num | tíː | features...upos=PRONlemma=tə Deixis=Remt Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| áyí wùl tu kóː yáː vòt tíː |c yáː káɗi < yáː ɬǐː máː < wò su tə́ ɗi bàː yâːn àː náːt tə didididi tə́ ɬə́rəŋ hŋ́ // | vòt | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vot | tíː | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː longa ɗàɣ tə̀ nə́ sàɣàt // | ɗàɣ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗak | tə̀ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| máː taɓá mə ɬə́ teː Gàmbár < tə̀tà ɲom gə̀rə́ kwáːnóy gyáː gə̀rə́ nǐː tə́ wûl tu tə́ kât ni kusuŋ // | kât | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kat | kusuŋ | features...upos=NOUNlemma=kusuŋ deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| wàːtòː ngə́tn ɗa á pôl mə á láːpkə̂n hŋ́ aː ?// | pôl | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pol | mə | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː dèk kə̀ fíɣə̂n lə̌pm Zaːr < ka vər mə fasárawôs aː ɗan kə́ ʧâː ɗan kyǎː fî tə !// | fî | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fi | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àː mbiː Longáy // | mbiː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbiː | Longáy | features...upos=PROPNlemma=Longáy deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| séː á kât tə yáːɣn gə̀ ʒèlì mə́n ɗi ɣáy // | kât | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kat | yáːɣn | features...upos=NOUNlemma=yâːɣn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kâːy kàrʃês máː < vèːs tà ɲól ɗì máː tu wéy [ myâːn myáː ʤáː ʧíɣə̂nès ɗì //] // | ɲól | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɲol | myâːn | features...upos=PRONlemma=myáːni Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| dzàn gón ɗan yâːn < Tʃôɣn wò lə́ːr tə́ ɗi ɗan |c wò mán ɗà // | lə́ːr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lə́ːr | tə́ | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| á wûl tu yáːwón wò ɬə́ ɗu ʃí wàya mə́n ɗa // | ɗu | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=ɗu | wàya | features...upos=NOUNlemma=wáya deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː àmâː < á ləpí gón < yâːn ʧàː ʧîm tə tu əː naːr // | ʧîm | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʧim | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| á wû tu [ ká ʃèː daːkámâtn ʃèː fi ni wàháláníː ɗûːn tsəní eː ?//] // | fi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fi | wàháláníː | features...upos=NOUNlemma=wàhála deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː bàmbánʧiwòs ɗan á mán ʧâː marimaríwôs yâːn ʧi tu má fî sáːfi ɗa hŋ́ ɗan má fî wâːr ɗa hŋ́ // | ʧâː | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=ʧaː | marimaríwôs | features...upos=NOUNlemma=marimarí Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| bàː ɣa kə́ːm ʃa gə̀t ɗaɗa hŋ́ // | ʃa | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=ʃa | gə̀t | features...upos=NOUNlemma=gə̀t deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧaː gaːm tsə́n káwêy // | ʧaː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʧaː | gaːm | features...upos=NOUNlemma=gaːm deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| dùmín < Tʃokŋ á ɗyǎː kí hár ɣə́ mân á ləpí gíː < tôː ká fî lə̌pm Zaːr // | ɗyǎː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ɗyáː | kí | features...upos=PRONlemma=kí Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː ngâː laː < mə́ ŋal dùːm ʒàwòpm //= mə́ mán ʃîn ʃíː bə̀ndə̀ //= mə́ mán su mí námtsə ɗáni // | dùːm | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=duːm | ʒàwòpm | features...upos=NOUNlemma=ʒà Number=Plur Person=1 deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː < ndzǔːn àː ɗu mí gòpm gáy ɣənín gən // | ɗu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɗu | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tòː mə ʃin tíː yâːɬ // | ʃin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʃin | tíː | features...upos=PRONlemma=tə Deixis=Remt Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| myáː nal mə̀ ʧáː ŋáː vwàːs < àː ɗaɣə́y // | ʧáː | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=yáː | vwàːs | features...upos=NOUNlemma=vwàː Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ìdán bàː yâːn tàː fuː ni zàrsə̀ hŋ́ < myáː fuː ɣə bàː wò tu zàrsə̀ də̀n ə̌n //+ ɓanɗan gín ɗan máː wâː ɗùɣə̀nì àː ɓaníː ŋ̌ máː // | fuː | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fuː | zàrsə̀ | features...upos=NOUNlemma=Zaːr Number=Plur deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə wú tu [ kǎː < Gôː < Zəgì àː kap gə̀ɗíː aː hŋ́ ?//] // | kap | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kap | gə̀ɗíː | features...upos=NOUNlemma=gə̀t deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| myàː ʧîm tə tu búːya // | ʧîm | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʧim | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ŋaː dèːwòs ʧíyí yi ɗa tu dèy kə́ ngəʃín ɗan myǎː yi zak tíː < yâːn yi ɣənín //= yâːn yi ɣənín ?// | zak | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=zak | tíː | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| âː < ʧǎː giː tíː ɓét á ɓâní ɣəndí < ɗan tə́ giː tíː < ɗan tə́ gə́ːm riːŋə́y // | gə́ːm | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gə́ːm | riːŋə́y | features...upos=NOUNlemma=riːŋ Deixis=Remt deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yâːn kóːnúː wò nda kúʧi tə̀ ndá káwéy oː // | nda | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=nda | kúʧi | features...upos=NOUNlemma=kúʧi deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː ɬə́n tu də̌ːr < vòràŋ gwǎːy yáː fî wuriː < ka mbiː tə kǔːt //= ka gəm gìp ʤaká máː //= ka ɬə́ːr əndá àː ɬə́ nger tə // | mbiː | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mbiː | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |