Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Wanorĩhã wa tãma sõmri za'ra ni rob'uiprazé . | sõmri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri xpos=v | rob'uiprazé | features...upos=NOUNlemma=rob'uiprazé xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| uhödö ma to ĩse | ĩse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=se xpos=v | uhödö | features...upos=NOUNlemma=uhödö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Pi'õ ma tãma tisõ dasa hã . | tisõ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri xpos=v Person[abs]=3 | dasa | features...upos=NOUNlemma=sa xpos=n PronType=Gnc deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Mara ré hã , niwamhã tinhohui'wai me wapté te sõ're za'ra 'rinho're baba , a'uwẽ norĩ hã te te to za'ra da . | to | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=to xpos=v | a'uwẽ | features...upos=NOUNlemma=a'uwẽ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Pi'õ te wara si'a zô te te öri da . Ba'õtõ zéma si'a te ti'ö . | ti'ö | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=öri xpos=v | si'a | features...upos=NOUNlemma=si'a xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Wahi ma tisa pi'õ hã . | tisa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sari xpos=v Person[abs]=3 | pi'õ | features...upos=NOUNlemma=pi'õ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Wapté norĩhã te wapari za'ra ĩprédu mreme hã . | wapari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wapari xpos=v | mreme | features...upos=NOUNlemma=mreme xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Wahitébré ma robze uptabi di , ĩsa wa te tãma sõmri wa . | sõmri | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sõmri xpos=v | ĩsa | features...upos=NOUNlemma=sa xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Apösi , 'watébrémi te marĩ aibö wi waptẽ , sa da . | waptẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ xpos=v | marĩ | features...upos=NOUNlemma=marĩ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Pi'õ norĩhã te waptẽrẽ zahuré dawede hã , dawede'wai wi hã . | waptẽrẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ xpos=v | dawede | features...upos=NOUNlemma=wede xpos=n PronType=Gnc deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Pi’õ te te wẽ'ẽ sada'ré , ti'ranorĩ ma . | wẽ'ẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wẽ'ẽ xpos=v | sada'ré | features...upos=NOUNlemma=sada'ré xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Dapoto'wa ma poto a'uwẽ norĩ hã . Danhimizama zéma ma duré apoto . | poto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=poto xpos=v | a'uwẽ | features...upos=NOUNlemma=a'uwẽ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Duréi hã warazu ma te tiʔa siwi ʔrepuʔu | ʔrepuʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔrepuʔu xpos=v | tiʔa | features...upos=NOUNlemma=tiʔa xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Ĩprédu 'maipo'repu'umhã te za te tãma 'manho're , a'uwẽ norĩ ma te rowẽ za'ra da . Tahawa te nasi sõ're bötö bö . | rowẽ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=rowẽ xpos=v | a'uwẽ | features...upos=NOUNlemma=a'uwẽ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Duréi hã warazu ma te siwi tiʔa ʔre puʔu | puʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=puʔu xpos=v | tiʔa | features...upos=NOUNlemma=tiʔa xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Waptém norĩhã ba'õtõ nhimiromhuri hã te te waihu'u za'ra õ di . | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waihu'u xpos=v | nhimiromhuri | features...upos=NOUNlemma=nhimiromhuri xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| wahã wanorĩ waʔwa hã wa aiwapari zaʔra waʔwa | aiwapari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wapa xpos=v LongForm=Yes | wanorĩ | features...upos=PRONlemma=wa xpos=pron Number=Coll Person=1 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Nimame dawedezé hã iwẽ uptabi hã we te sãmra õ di | sãmra | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sãmra xpos=v | dawedezé | features...upos=NOUNlemma=dawedezé xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Dui 'ré waibui wa'aba ! | waibui | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waibui xpos=v | dui | features...upos=NOUNlemma=du xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Ma'ãpé , mrami pa'o hã ! Ma'ãpé , pa'o mrami aba ! | mrami | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mrami xpos=v | pa'o | features...upos=NOUNlemma=pa'o xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| 'Watébrémi duré ba'õno te wapari zahuré aibö hã . | wapari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wapari xpos=v | aibö | features...upos=NOUNlemma=aibö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Höiwahö wa za we wate simro wa'ranorĩhã | simro | features...upos=VERBdeprel=root lemma=simro xpos=v | wa'ranorĩhã | features...upos=NOUNlemma='ra xpos=n Emph=Yes Number=Coll Person=1 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E 'wa hã marĩ hã te sadanha ? | sadanha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sadanharĩ xpos=v | marĩ | features...upos=NOUNlemma=marĩ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Aibö ti'a te sapo'o wãrãhöpö zô hã . | sapo'o | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sapo'uo xpos=v | ti'a | features...upos=NOUNlemma=ti'a xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Dapoto'wa ma poto a'uwẽ norĩ hã . Danhimizama zéma ma duré apoto . | apoto | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=poto xpos=v | danhimizama | features...upos=NOUNlemma=nhimizama xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Duré abazi hã wa wate wasima 'rãzani za'ra | 'rãzani | features...upos=VERBdeprel=root xpos=v | abazi | features...upos=NOUNlemma=abazi xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Aimama te za wei mo , marĩ ĩpire hã te te aima waihu'u da . | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=waihu'u xpos=v | marĩ | features...upos=NOUNlemma=marĩ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Ano zahuré sabu na ! | sabu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sabu xpos=v | ano | features...upos=NOUNlemma=no xpos=n Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E te za ĩsa'wa ö hã ? | ĩsa'wa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sa'wari xpos=v Person[abs]=3 | ö | features...upos=NOUNlemma=ö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E pi'õ ma aima tisõ wãrãhöbö hã . Maze di ! Pi’õ za hadu te te ĩma sõmri õ di . | tisõ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõmri xpos=v Person[abs]=3 | wãrãhöbö | features...upos=NOUNlemma=wãrãhöbö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| 'Watébrémi ti'a te sãmra | sãmra | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sãmra xpos=v | ti'a | features...upos=NOUNlemma=ti'a xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| wahã daas aima wa tisõ | tisõ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sõ xpos=v | daas | features...upos=NOUNlemma=as xpos=n Human=Yes deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E marĩ te ĩwaptẽrẽ za'ra wa'wa ? | ĩwaptẽrẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ xpos=v Person[abs]=3 | marĩ | features...upos=NOUNlemma=marĩ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Ni'wa te tsawi õ wamhã titsiré hã , õ norĩ hawi , da te tsawi dza'ra õ di . | tsawi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tsawi | titsiré | features...upos=NOUNlemma=titsiré deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| " Wamama buru hawimhã . Tahawa , wasai ahö di ! " ba'õtõre te tãma tinha . | hawimhã | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=hawimhã xpos=v | buru | features...upos=NOUNlemma=buru xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Taha pari , wapsã zéma si'a te tisa . Tahawa , pi'õ wapsã hã ma azö . | tisa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sari xpos=v Person[abs]=3 | si'a | features...upos=NOUNlemma=si'a xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Awẽm hã wa za aiʔabaʔré ni mararé romhuri hã wate wasiwi ʔrãsutuwẽ da | ʔrãsutuwẽ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ʔrãsutu xpos=v Intens=Yes | romhuri | features...upos=NOUNlemma=romhuri xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Õhã pe'a ma tino . | tino | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nomri xpos=v Person[abs]=3 | pe'a | features...upos=NOUNlemma=pe'a xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E höiwi te ĩ'madö'ö za'ra wa'wa . Mare di ! Wanorĩhã höiwi wa te 'madö'ö za'ra õ di . | 'madö'ö | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma='madö'ö xpos=v | höiwi | features...upos=NOUNlemma=höiwi xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Pi'õ si'õno te 'wasa . | 'wasa | features...upos=VERBdeprel=root lemma='wasari xpos=v | si'õno | features...upos=NOUNlemma=si'õno xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E asib'rada ma ĩ'upsõi wa'wa . | ĩ'upsõi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=upsõi xpos=v Person[abs]=3 | asib'rada | features...upos=NOUNlemma=sib'rada xpos=n Person=2 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Aibö te wei mo 'watébrémi me , 'watébrémi marĩ na te aibö sadanha . | sadanha | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sadanharĩ xpos=v | aibö | features...upos=NOUNlemma=aibö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E te ĩwaptẽ dawede hã dawede'wai wi hã ? | ĩwaptẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ xpos=v Person[abs]=3 | dawede | features...upos=NOUNlemma=wede xpos=n Human=Yes deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Rowasu'u hã waihu'u õ wamhã , rowaptẽrẽ sa'ẽtẽ ĩprédu wi . | waihu'u | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=waihu'u xpos=v | rowasu'u | features...upos=NOUNlemma=rowasu'u xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Wa norĩ hã wa wasa waptẽrẽ za'ra ni . | waptẽrẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=waptẽrẽ xpos=v | wasa | features...upos=NOUNlemma=sa xpos=n Number=Plur Person=1 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Ö wa ĩĩsima wẽ | wẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wẽ xpos=v | ö | features...upos=NOUNlemma=ö xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Wa norĩ hã marĩ hã wa sadanharĩ ni . | sadanharĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sadanharĩ xpos=v | marĩ | features...upos=NOUNlemma=marĩ xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| E wapari za'ra wa'aba õ di ĩmreme hã . Mare di ! | wapari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wapari xpos=v | ĩmreme | features...upos=NOUNlemma=mreme xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| ahã õhã ma ĩsa | ĩsa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sa xpos=v | õhã | features...upos=PRONlemma=o xpos=pron Emph=Yes Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Xavante-XDT |
| Norõ te su ma azidi tô | azidi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=azidi xpos=v | su | features...upos=NOUNlemma=su xpos=n deprel=obj | UD_Xavante-XDT |