Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Sunu maam yi , ci lañu doon bind , di ci jaamu Yàlla , di ci xam seen bopp , di ci jàng àddina ! | jaamu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jaamu xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | Yàlla | features...upos=PROPNlemma=Yàlla xpos=NAME deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Dafa tàmbalee tëj gémmiñu benn pàcc ci ñiy xeexal askan wi te defuñu pólótig , ci lu nga xam ne da leen di ger , wala mu wañ seen loxo . | wañ | features...upos=VERBdeprel=conj | loxo | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ñoom dañuy xalaat seen aafiya ji , anam yi ñuy nekk bu ñuy tukki . | xalaat | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind,Ind | aafiya | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Noo mu ngi dellu di fésal pas-pas bi mu am ci wéyal xeexu maréew bi muy def ngir neenal yokkug kuurãa bi laluwul ci lenn lu jaadu , tey xamal askan wi ñu pare xeex xeex bi . | am | features...upos=VERBdeprel=acl Mood=Imp | bi | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Te buum boobu , xàncc bi ñu ko ràbbee mu a di di jëfandikoo làkki Nasaraan soofal sunu bos , di jàng cosaanam fàtte sunu bos , jël ay kureelam indi teg , jël doxalinam indi teg , jël xaalisam indi teg . | soofal | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=soofal xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | bos | features...upos=NOUNlemma=bos xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Njiitu Kuréel gi di saytu xaalis bi ci Afrig sowwu-jant ( AMAO ) , Mohamed Ben Omar Njaay xamale na , talaata jii ci njalbéenu limu waxtaan yi IDEP ( Daara ji ñu di jàngalee suqalig koom ak ag sooraale ) amal , ne goxu bennoo réewi Afrig yu sowwu-jant ( CEDEAO ) dina bennal xaalis bi . | saytu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=saytu xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | xaalis | features...upos=NOUNlemma=xaalis xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Xam nga kon mënuma a wax ci lenn di wone sama bopp te wonewuma sama bopp jarale ko ci njabootu Aal-Pulaar yi . | jarale | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=jarale xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Réewum Senegaal bare na ay boroom alal torob waaye ñaata ñoo ci fésal li ñuy liggéey . | fésal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fésal Mood=Ind,Ind | li | features...upos=PRONlemma=bi deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ci ag pàttali , ci mbënnum 1998 lañu sosoon sàntar bi , nga xam ne ñu bari da ñu ñàkkoon seen kër . | ñàkkoon | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ñàkk xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | kër | features...upos=NOUNlemma=kër xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| MD : Yaw lan nga yaakaar ne manoon nañu koo def ngir xëcc jigéeni Senegaal yi ci pólótig bi ? | def | features...upos=VERBdeprel=ccomp Mood=Ind,Ind | koo | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Sañ-sañ boobu nit ki mënu ko tuddoo , su fekkee ne jëyya ju aju ci yoon wi ñépp bokk lañu ko di toppe , walla ay jëf yu safaanoo ak jubluwaayi Mbootaayu Xeet yi ak i sàrtam . | toppe | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=topp xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Man na a am ñu tànn dammeel ci lu dul geño mbaa meenum Paaléen . | tànn | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tànn xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | dammeel | features...upos=NOUNlemma=dammeel xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Doxali VAP yi nga xam ne dafay boolee ñu yore suuf ak ñoo xam ne amuñu suuf waaye am nañu xaalis , ci diirub ñetti at lees koy amal . | amal | features...upos=VERBdeprel=root lemma=amal Mood=Ind,Ind | koy | features...upos=PRONlemma=ko deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Soxna Jaara nee nañu : Masul a jóg ci di dimbalante ñeel waa pénc mi , ci di taxawu ak di dundal jirim yi ak néew-gi-doole yi ci lu dul di sàkku ag cant ci nangukat yi , xanaa ngir jëmmi Yàlla rekk . | sàkku | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sàkku xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | cant | features...upos=NOUNlemma=cant xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Sama defug pólótig dafa jaare ci saytu ak xalaat ci gis-gisu PASTEEF bi nga xam ne Usmaan Sónko moo ko jëmmal . | xam | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=xam Mood=Ind,Ind | moo | features...upos=PRONlemma=a deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ab tàkk-der lañu yónni woon kese ngir mu nanguji këyit yi ñuy bindoo ngir jàppale sa farandoo ca Sigicoor . | nanguji | features...upos=VERBdeprel=advcl | këyit | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Genn ngoon la Muuma dig dajee Paab ngir delloo ko xaalisam bi . | dajee | features...upos=VERBdeprel=compound:svc lemma=dajee | Paab | features...upos=PROPNlemma=Paab deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Nataal bii ma ko nataal ca gànnaaw ga mu a di bi ko gën a indi , wante bir na ma sama nataal boobu xaajul jege kemtaan gi mu doon roy . | bir | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bir xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ma | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Ndajeem parlamaa mii , ñu ngi ko gën a xame ci turu " Parlamaab Frankfort " . | gën | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gën xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Jeex na , fàww jigéen ñi ñu gën leen a jox seen gëdd , ñu taxawal ay xalaat te doxal ay naali yokkute . | jox | features...upos=VERBdeprel=dep Mood=Ind,Ind | gëdd | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ndegam masuma woon a nataal xar nag , ma nataalal ko benn ci ñaari nataal yooyu kese ma mënoon . | mënoon | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mën xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | yooyu | features...upos=PRONlemma=boobu xpos=PRON Deixis=Prox DeixisRef=2 NounClass=Wol8 Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Dafa war di fay lempo te fayu ko ba pare , di jaarale fiili kuurãa yu baree bare safara ci biir dëkk bi , diggante Biir Podoor ba Belli Torodo . | bare | features...upos=VERBdeprel=compound Mood=Ind,Ind | safara | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ay këri tas-xibaar yu bare siiwal nañu turu xaalisu ëllëg boobule : ECO la xaalis bi di tudd . | siiwal | features...upos=VERBdeprel=root lemma=siiwal Mood=Ind,Ind | turu | features...upos=NOUNlemma=turu deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Tuchel moom lu mën a nekk rekk lay def , teg na ñaar ñoo xam ne defãas lañu gën a mëne ngir gën a dëgëral defãasam bi . | dëgëral | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=dëgëral | defãasam | features...upos=NOUNlemma=defãasa deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Kii nee na : Man de soxna laa te ab jullit laa , waaye nii Soxna Jaara mel manuma ko a mel ? | manuma | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=man xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Neg VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Jerôme Boateng , Javi Martínez ak David Alaba ñu ngay dem ginnaaw bu ñu defee fukki at ci Bavière . | defee | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=defee | at | features...upos=NOUNlemma=at deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Soxna Jaara Buso mom Sëriñ Hamaat Buso ( baayam ) ak Soxna Asta Waalo Mbàkke ( yaayam ) , cosaano ci askanu Sëriif gu nga xam ne calale ga dem na ba ca Imaam Hasan mom Imaam Aliwu mom Abii Taalib ak Faatima mom Muhammad Yonentub Yàlla ( jàmmi Yàlla ci ñoom ) . | xam | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=xam xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | gu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol3 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| C. T. Mbeng moom da mu ko jàppe niki " ab aji-teewal ak aji-rattaxal ci diggante réewi Lebu yi " . | jàppe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jàpp xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Njariñ li mën a tukkee ci xeetu wanag wii bari na , ndax lépp la ñu di jëfandikoowaat , day yi , saw mi ak yi ci ànd , rax-ci-dolli da mu di yaxanal ndox , indi cet . | indi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=indi xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | cet | features...upos=NOUNlemma=cet xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Noo mu ngi dellu di fésal pas-pas bi mu am ci wéyal xeexu maréew bi muy def ngir neenal yokkug kuurãa bi laluwul ci lenn lu jaadu , tey xamal askan wi ñu pare xeex xeex bi . | def | features...upos=VERBdeprel=acl Mood=Ind,Ind | bi | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Góor gu noppi la , ku yorul kanamu woyu . | yorul | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=yorul | kanamu | features...upos=NOUNCase=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Misaalum nittali bu siiw bii te doy kiimtaan , ñu ni : Am na bis Maam Moor Anta Sali di takk aw sàkket teyeloo ko sàkket wa , dugg ci biir neeg bi , ( xëy na ngir jël lu mu takke sàkket wi ) faf Yàlla dogal mu dugg rekk , Yàlla sóob ab taw , mu far toog ca néeg ba . | sóob | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sóob xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | taw | features...upos=NOUNlemma=taw xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Gune yépp , mu a xam ci buumu séy lañu juddoo walla déet , ñu a yem kiiraayal nekkin li ñu yeyoo . | yeyoo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=yeyoo xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | li | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol7 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Kenn du nu ko yennul , kenn du nu sax gaar ci di jëfëndikoo sunu làkk yi ! | jëfëndikoo | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=jëfëndiku xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | làkk | features...upos=NOUNlemma=làkk xpos=NOUN deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Mu ne ma : loolu du ci dara nataalal ma xar . | ne | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ne xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ma | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Ci gis-gisu lawax ( kàndidaa ) bi nar a samp ndëndam , tàggatu ngir jiite am réew mën naa xaar ba ci kanam ! | samp | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=samp Mood=Ind,Ind | ndëndam | features...upos=NOUNlemma=ndënda deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ab xeltukat bu mat sëkk li mu doon , warul a noppi ci yëfi dof yi ñenn ñi di def , donte sax yéen a bokk benn pàrti wala nga bokk ci nguur gi , rawatina mu jëm ci yàq alal ji ñépp bokk . | bokk | features...upos=VERBdeprel=acl Mood=Ind,Ind | ji | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Lu ñu gën di jëfandikoo làkku Faraas ci àdduna bi rekk ( lu tollu ak ñaari téeméeri milyoŋ ci doomi aadama ) gën di yokk ay liggéey ca Faras , ndax ñoom ñu a di soppi film yooyu di ko jaayaat yeneen téeméer ak ñeen-fukki milyoŋi doomi aadama yi nekk ci yeneen réew te di jëfandikoo làkku Faraas te nun nu a ngi ci biir . | jaayaat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jaayaat xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Lii déy yéem na ma , te war a man a yéem waa jamono jii , ci lii nu mu man a ame . | man | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=man xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | nu | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Su ko defee mu fuddu , saxaan ndànk as mbant su rafet te lewet su di law wutali jànt bi . | defee | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=def xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Nit ku ne sañ na dem yoon , ci kanam àttekaay yi ko yelloo ci réew mi , ngir tawat fa jëf yi di bëtt sañ-sañ yi ko Ndeyu Àtte bi walla ab àtte fàggul . | fàggul | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fàgg xpos=VERB Mood=Ind Polarity=Neg VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Njiitu réew mi dellu daloo doxalug kurãa bu ñetti dëkk , daloo masin yiy jox ndox Kéedugu . | jox | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=jox Mood=Ind,Ind | ndox | features...upos=NOUNlemma=ndo deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Moom ak Sàngalkaam ñoo bokk benn dekere 2011 bi rëddaatoon gox bi . | rëddaatoon | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=rëddaatoo | gox | features...upos=NOUNlemma=gox deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Lépp a ngi mel ni cosaanu nit mënul weesu péex mu mënul ñàkk cig fésam . | mel | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mel Mood=Ind,Ind | mënul | features...upos=NOUNlemma=mënul deprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Kàddu yii tukkee ci Mustafaa Siise , kilifag biro bi di toppatoo fagaru ak jëflante ci Progaraam bi di xeex sibbiru , tudd PNLP ci frãse , wone na cër bu yaatu bi fagaru am ci xeex sibbiru , nga xam ne at mu ne dina rey lu ëpp milyoŋ ci ay nit . | tudd | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=tudd xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | PNLP | features...upos=PROPNlemma=PNLP xpos=NAME deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Li jar a wax mu a di réew mu nga xam ne 98 % ay jullit lañu te feeti Nasaraan ya a fa ëpp . | xam | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=xam xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol6 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Lenn lu mënul ñàkk ci réew yiy namm a bokk ci dénd bi ñu jagleel xaalis bi mooy , ñu matale màndargaay tànnéef yi ñu bokk : | matale | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind,Ind | màndargaay | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Bëtt-bëttu wasin « fistule obstétrique » , bëtt-bëtt la bu ubbiku diggante paftan mi nga xam ne mu a di denc saw mi ak awra jigéen ji . | xam | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=xam xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol6 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Wolof-WTB |
| Li ñu gis nekkul liggéeyu tas-xibaar buy sagal taskatu xibaar waaye ag bëgg a faagaagal kenn nit gu jéggi dayo , nit ku ñu mënul a yeey ci waxtaan ndaxte moo leen gën a jàng , gën leen a yeewu fuuf . | gën | features...upos=VERBdeprel=conj Mood=Ind,Ind | leen | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Loolu la Sëriñ Muusaa Ka naan : nee na keroog gis na fa sunu maam Jaara , mu di ko ñaax te di ko dolli ay daara . | ñaax | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ñaax xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ko | features...upos=PRONlemma=ko xpos=CL Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Wolof-WTB |