Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| N atentli non nipa itkilwia Towapan , ... yej milawak weyi temojtij . | itkilwia | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ilwia Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | non | features...upos=PRONlemma=non deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Niyo inquicuilos moamau . | inquicuilos | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ihcuiloa | moamau | features...upos=NOUNlemma=amatl deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Xictentzacua in comitl , uan xicaua mamoloni cuali . | xictentzacua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=entzacua | comitl | features...upos=NOUNlemma=comitl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tehuan nochipa timechintlahtlanilihqueh tlaxcal | timechintlahtlanilihqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlanilia | tlaxcal | features...upos=NOUNlemma=tlaxcal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Otmotencau itnechmactis se xocotl | itnechmactis | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=machtia | xocotl | features...upos=NOUNlemma=xocotl deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿ Tlenoh tlacual itquimaca mopiluan ? | itquimaca | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=maca Mood=Ind VerbForm=Fin | mopiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli Number=Plur deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Quesqui xihuit itcompiya ? | itcompiya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | xihuit | features...upos=NOUNlemma=xiuitl deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Axan noconcouasque nacatl . | noconcouasque | features...upos=VERBdeprel=root lemma=coua | nacatl | features...upos=NOUNlemma=nacatl Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿ Tlenoh tlacual itquinmaca mopiluan ? | itquinmaca | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=maca Mood=Ind VerbForm=Fin | mopiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli Number=Plur deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| N tichalotl kikwa buwitl . | kikwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwa Mood=Ind VerbForm=Fin | buwitl | features...upos=NOUNlemma=buwitl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Juan oquichiu macmictican noctzcuin | macmictican | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mictia | noctzcuin | features...upos=NOUNlemma=itzcuintli deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¡ Xinechmaca in botella tlen quipixtoc atl ! | quipixtoc | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=piya | atl | features...upos=NOUNlemma=atl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nimomohtia nicuicas in tipostl ic ne tleca mota amo patlauac in ohtli . | nicuicas | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=uica | tipostl | features...upos=NOUNlemma=tipostl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ihcuac oquitac nicancah cacalotl , cimi ocmotetzahui . | oquitac | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ita Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | cacalotl | features...upos=NOUNlemma=cacalotl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Quema , cada xihuitl itchihua se iluit itich noaltipeu . | itchihua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiua | iluit | features...upos=NOUNlemma=iluit deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ticpia se itzcuintli | ticpia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | itzcuintli | features...upos=NOUNlemma=itscuintli deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Quintlatlaniya noijqui tla yejuan cate de acuerdo para que in impiluan mamonamictican cuali . | mamonamictican | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=monamictia | impiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tehuatl nochipa titechintlahtlanilia tlaxcal | titechintlahtlanilia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlanilia | tlaxcal | features...upos=NOUNlemma=tlaxcal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¡ Ixnechmaca in cahjon campa itquincaltichoua in cerillos ! | ixnechmaca | features...upos=VERBdeprel=root | cahjon | features...upos=NOUNlemma=cahjon deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Amo inpiya istatl . | inpiya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya Mood=Ind VerbForm=Fin | istatl | features...upos=NOUNlemma=istatl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yehuan nochipa mitztlahtlania tlaxcal | mitztlahtlania | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlania | tlaxcal | features...upos=NOUNlemma=tlaxcal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Axan ticsahsacas in comeh , tleca tiquincuisqueh para timocalchiuisqueh . | ticsahsacas | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sahsaca | comeh | features...upos=NOUNlemma=come deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In tlacatl ocmicte in itzcuintli tlen onechtlancuahtoya | ocmicte | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mictia | itzcuintli | features...upos=NOUNlemma=itscuintli deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Quema , impiya se nohueltiu tlicana den sexto año . | impiya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | nohueltiu | features...upos=NOUNlemma=ueltiu deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tlen monamictiya quinchihuiliya nicancate tlatolten : | quinchihuiliya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiuilia | tlatolten | features...upos=NOUNlemma=tlahtol deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Kampa ya nesi ilwitl , kikwaskeh moli . | kikwaskeh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwa Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | moli | features...upos=NOUNlemma=moli Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yeh icpia se itzcuintli | icpia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | itzcuintli | features...upos=NOUNlemma=itscuintli deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| oniquitac in tlacatl tlen ouintitoya | oniquitac | features...upos=VERBdeprel=root lemma=itta | tlacatl | features...upos=NOUNlemma=tlacatl Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Okichiw mik tonal para oejkok . | okichiw | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiwa Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tonal | features...upos=NOUNlemma=tonal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yejwan motikitiltiaj para ikuejkapantlaliskej nimaltipew . | ikuejkapantlaliskej | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=wejkapantlalia Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | nimaltipew | features...upos=NOUNlemma=altipetl Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Otmotencau itnechimactis siqui xocotl | itnechimactis | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mactia | xocotl | features...upos=NOUNlemma=xocotl deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Juan quiueyiyaltis in cali | quiueyiyaltis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ueyiyaltia | cali | features...upos=NOUNlemma=calli Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tehuan nochipa yehua ottlahtlanqueh tlaxcal | ottlahtlanqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlani | tlaxcal | features...upos=NOUNlemma=tlaxcal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Juan oquicuic in micatl quemeh itlahcoilpica | oquicuic | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cui | micatl | features...upos=NOUNlemma=micatl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nantzi ximopacho nican touan tlamo ompa amo tlen ticaquis . | ticaquis | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=caqui | tlen | features...upos=PRONlemma=tlen deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Onicou in carreta ica secuicas in pouitl | onicou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=coua | carreta | features...upos=NOUNlemma=carreta deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Icniqui mic ? | icniqui | features...upos=VERBdeprel=root lemma=niqui | mic | features...upos=PRONlemma=miac deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In itscuintli tlen ocmictih necah tlacatl onechtitictoya | ocmictih | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=mictia | tlacatl | features...upos=NOUNlemma=tlacatl Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿ Tlen tlacual itquinmaca mopiluan ? | itquinmaca | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=maca Mood=Ind VerbForm=Fin | mopiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli Number=Plur deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Axan inmitzontlalilis se im patli . | inmitzontlalilis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlalilia Polite=Form Tense=Fut | patli | features...upos=NOUNlemma=patli Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Impia atl para seconis | impia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | atl | features...upos=NOUNlemma=atl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Necan tlacatl ocmictihqueh yalua | ocmictihqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mictia | tlacatl | features...upos=NOUNlemma=tlacatl Case=Abs deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Juan icpixtic se titl itich in bolsa | icpixtic | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | titl | features...upos=NOUNlemma=titl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yehuan nochipa mitztlahtlaniliah tlaxcal | mitztlahtlaniliah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlanilia | tlaxcal | features...upos=NOUNlemma=tlaxcal Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ixuiqui ixnechmatlani intlamemeltis in yolcatl | intlamemeltis | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=memeltia | yolcatl | features...upos=NOUNlemma=yolcatl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nepa ich in ohtli oquipatlachohque se itzcuintli . | oquipatlachohque | features...upos=VERBdeprel=root lemma=patlachoa | itzcuintli | features...upos=NOUNlemma=itzcuintli Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Niquimpia ome cuacuehmeh tliltiqueh | niquimpia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | cuacuehmeh | features...upos=NOUNlemma=cuacuueh deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¡ Ixnechmaca se botella tlen macpia atl ! | macpia | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=piya | atl | features...upos=NOUNlemma=atl Case=Abs Number=Sing deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Amo tlen quiniqui , yoniquilueh uan amo tlen nechiluia . | nechiluia | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=iluia | tlen | features...upos=PRONlemma=tlen deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In temaman octlahtlan : - - ¿ Tlenoh itconchiuas iuan nopiluan ? | itconchiuas | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=chiua Mood=Ind Polite=Form Tense=Fut VerbForm=Fin | tlenoh | features...upos=PRONlemma=tlenoh deprel=obj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |