Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Esenute , supi e , asekɨj ipoʃɨpwera . | asekɨj | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=v Person[ref]=3 Person=3 | ipoʃɨpwera | features...upos=NOUNCase=Ref Person=3 Rel=NCont Tense=Past deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Aʔe , rako , iaŋajpa , ojemopajepajeβo , apɨaβa moʔemoʔebo Tupana reko reja , ʃejõ ʃemomaʔeteβo . | moʔemoʔebo | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=v | reja | features...upos=NOUNlemma=ejar xpos=n Rel=Cont VerbForm=Ger deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ajke jãjmjara pupe ; aŋajpaβa ajpokosu . | ajpokosu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pokosuβ xpos=n Number[ref]=Sing Person[ref]=3 Number=Sing Person=3 | aŋajpaβa | features...upos=NOUNlemma=aŋajpaβ xpos=n Case=Ref Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Kwese orowar βejẽ tuβisaβa , opaβejẽ ianama , jeroβjasaβa . | orowar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔar xpos=v Clusivity=Ex | tuβisaβa | features...upos=NOUNlemma=uβisaβ xpos=n Case=Ref Rel=Abs deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| SãoSebastião ʔara , seʔõawera , Cristãos ojmoete ojemotupana | ojmoete | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ete xpos=v Person[ref]=3 Voice=Cau Person=3 | ʔara | features...upos=NOUNlemma=ʔar xpos=n Case=Ref Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ejori muru moiŋoβo janejeʔeŋa rupi | moiŋoβo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=moiŋo xpos=v | muru | features...upos=NOUNlemma=muru xpos=n deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Sesemõ jepe , teʔõ reroβɨka e , ʃeaŋaipa tuβisawera amosene eʔi jẽ . | amosene | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=amose xpos=v Tense=Fut Voice=Cau | ʃeaŋaipa | features...upos=NOUNlemma=aŋaipaβ xpos=n Number=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Aimono βejẽ ʃejeʔeŋa opaβejẽ peẽβe , xeraʔɨreta . Perawsupa e , pereko mojaŋaβa aimono βejẽ peẽβe . | aimono | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mono xpos=v Person[obj]=3 Voice=Cau Person=3 | pereko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=2 Rel=Cont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Osoβasɨpe amõ kujã ? | osoβasɨpe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oβasɨ xpos=v Person[ref]=3 Person=3 | kujã | features...upos=NOUNlemma=kujã xpos=n Case=Ref Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Peʔĩ , pejpwa muru ! | pejpwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pwa xpos=v Mood=Imp Person[obj]=3 Person=3 | muru | features...upos=NOUNlemma=muru xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Neʔĩ , ʔẽ najmojaŋi maʔe aʔiβa amõ oreβe . | najmojaŋi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=najmojaŋ xpos=v Person[obj]=3 Polarity=Neg Person=3 | maʔe | features...upos=NOUNlemma=maʔe xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Pɨsare ko ikereʔɨmi , apɨaβa poβupoβu . | poβupoβu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=poβupoβu xpos=v Aspect=Iter | apɨaβa | features...upos=NOUNlemma=apɨaβ xpos=n Case=Ref deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Arojeβɨr aoβa | arojeβɨr | features...upos=VERBdeprel=root lemma=erojeβɨr Reflex=Yes Voice=SCau | aoβa | features...upos=NOUNlemma=aoβ Case=Ref deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| neporãŋatu rawsupa , teko aʔiβa oromopo . nerese memẽ oroiko , neroβa repiakaʔupa , nerapekoβo , nesunesupa , oreɨβɨjme nererupa . | oromopo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mopo xpos=v Clusivity=Ex Voice=Cau | teko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe Jesus osɨ supe oeʔõ janone ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes | oeʔõ | features...upos=NOUNlemma=eʔõ xpos=n Reflex=Yes deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| maʔepe ojmeʔeŋ iʔekatwape ? | ojmeʔeŋ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meʔeŋ xpos=vt Person[obj]=3 Person=3 | maʔepe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pron Int=Yes deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Jori , esenõj aŋa kwejβo neremimoawje . Aβape eremoaŋajpa ? | esenõj | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=enõj xpos=vt Mood=Imp Rel=NCont | neremimoawje | features...upos=NOUNlemma=awje xpos=n Nomzr=DevPass Person[psor]=2 Rel=NCont Voice=Cau deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| taraso ko ɨgaporaja ; | taraso | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eraso xpos=v Mood=Per Voice=SCau | ɨgaporaja | features...upos=NOUNlemma=ɨgaporaj xpos=n Case=Ref deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Kawjaja useja e , opakatu amoapɨ . | amoapɨ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=amoapɨ xpos=v Voice=SCau | opakatu | features...upos=PRONlemma=opaβ xpos=propn Intens=Yes PronType=Tot deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ejmojewasem Ajaŋa ; tojepeʔa ʃeswi . | ejmojewasem | features...upos=VERBdeprel=root lemma=Ejmojewasem xpos=v Mood=Imp Voice=Cau | Ajaŋa | features...upos=PROPNlemma=Ajaŋa xpos=propn deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Itamina pupe iɨke kutuki , ijɨʔã momoka , awjejẽ ʔɨ , suwɨ aβe iswi iẽawama | momoka | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=momok xpos=v | ijɨʔã | features...upos=NOUNlemma=jɨʔã xpos=n Rel=NCont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ko ʃejeʔeŋa aimono βejẽ teko aiβa swi pepɨsɨrõawama rese . | aimono | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mono xpos=v Person[ref]=3 Voice=Cau Person=3 | ʃejeʔeŋa | features...upos=NOUNxpos=n Case=Ref Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Paʔi Tupã janejara remikuwaβamo , iko ʃejeʔeŋa aimono eneβe , Sr Pedro Poti . | aimono | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mono xpos=v Person[ref]=3 Voice=Cau Person=3 | ʃejeʔeŋa | features...upos=NOUNlemma=jeʔeŋ xpos=n Case=Ref Number=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| jamoŋwa moʃɨ ruʔuba , isupe iaiemoitɨamo | jamoŋwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moŋwa xpos=v Clusivity=In Voice=Cau | ruʔuba | features...upos=NOUNlemma=uʔuβ xpos=n Case=Ref Rel=Cont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Moraseja reroβjara ipɨʔa jajporakar ; nomoetej omojaŋara | nomoetej | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=moete xpos=v Polarity=Neg Voice=Cau | omojaŋara | features...upos=NOUNlemma=mojaŋ xpos=n Case=Ref Corf=Yes Nomzr=Ag deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Owata jepe serã ijɨβamokõja itapɨwa soarama rese ? | owata | features...upos=VERBdeprel=root lemma=watar xpos=v | soarama | features...upos=NOUNlemma=so xpos=n Case=Ref Nomzr=Ag Tense=Fut deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Aimono βejẽ ʃejeʔeŋa opaβejẽ peẽβe , xeraʔɨreta . Perawsupa e , pereko mojaŋaβa aimono βejẽ peẽβe . | aimono | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mono xpos=vt Person[ref]=3 Person=3 | ʃejeʔeŋa | features...upos=NOUNlemma=jeʔeŋ xpos=n Case=Ref Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Emonãramo , tapeikuwa paβẽ peposaŋa peẽβe ʃeremimono . | tapeikuwa | features...upos=VERBdeprel=root xpos=v Mood=Per Person[ref]=3 Person=3 | peposaŋa | features...upos=NOUNlemma=posaŋ xpos=n Case=Ref Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojmoapɨ aβa kujaβa ; ʔaŋa e semimotara | ojmoapɨ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moapɨ xpos=v Person[ref]=3 Voice=Cau Person=3 | kujaβa | features...upos=NOUNlemma=aβa xpos=n Case=Ref Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Maʔe mojaŋawama rese , ajmono ʔã ʃesoldados eβapo nerape ɨpɨ , pesema rese kwãj awa mosema repjaka wiʔjaβo . | ajmono | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mono xpos=v Person[obj]=3 Voice=Cau Person=3 | ʃesoldados | features...upos=NOUNlemma=soldado xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe janejara isupe ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=vt Int=Yes | marã | features...upos=PRONlemma=marã xpos=pro PronType=Int deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Peikuwakatu karaiβa opaβejẽ maʔeaiβa peremimojaŋa rese , opaβẽ culpa sejtɨkite aʔereme , koβaʔe swi pepɨsɨrõawama rese | peikuwakatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwaβ xpos=v | karaiβa | features...upos=NOUNlemma=karaiβ xpos=n deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marãpe serekow aʔe takwara meʔeŋ ire ? | meʔeŋ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=meʔeŋ xpos=v | takwara | features...upos=NOUNlemma=takwara xpos=n Case=Ref deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Aimire , jaraso muru , tawje , janeroɨpɨra moesãja . | jaraso | features...upos=VERBdeprel=root lemma=so xpos=v Clusivity=In Rel=NCont Voice=SCau | muru | features...upos=NOUNlemma=muru xpos=n deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| nasenuβi nejeʔeŋa ! | nasenuβi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enuβ xpos=v Number[ref]=Sing Person[ref]=3 Polarity=Neg Number=Sing Person=3 | nejeʔeŋa | features...upos=NOUNlemma=jeʔeŋ xpos=n Case=Ref Number=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Nepoʃɨ wĩ ! Nereʔui ʃo kori ʃereminuʔune ! | nereʔui | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ʔu xpos=v Polarity=Neg | ʃereminuʔune | features...upos=NOUNxpos=n Nomzr=DevPass Number=Sing Person=2 Rel=Cont Tense=Fut deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ereiuseipe uʔipuβa ? Ereipotape ita juβa ? | ereipotape | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=potar xpos=v Int=Yes Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Number=Sing Person=3 | ita | features...upos=NOUNlemma=ita xpos=n Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Nosaʔaŋitepe ako jemoʔe koʔarapukuj ? | nosaʔaŋitepe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aʔaŋ xpos=v Int=Yes Person[obj]=3 Polarity=Neg Person=3 | jemoʔe | features...upos=NOUNlemma=jemoʔe xpos=n Person=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Osapjape Pilatos ijeʔeŋa aʔereme koʔɨte ? | osapjape | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apjar xpos=v Person[ref]=3 Person=3 | ijeʔeŋa | features...upos=NOUNlemma=jeʔeŋ xpos=n Case=Ref Person=3 Rel=NCont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã erejmokajẽʔ motarete Paʔi Tupã raʔɨramo nereko ? | motarete | features...upos=VERBdeprel=root lemma=potar xpos=v Intens=Yes | nereko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ekwãj moʃɨ moʔa janejusana pupe ! | moʔa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ʔar xpos=v Voice=Cau | moʃɨ | features...upos=NOUNlemma=poʃɨ xpos=n Rel=Hum deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Jori , esenõj aŋa kwejβo neremimoawje . Aβape eremoaŋajpa ? | eremoaŋajpa | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=aŋajpaβ xpos=v Voice=Cau | aβape | features...upos=NOUNlemma=aβa xpos=n Int=Yes deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Janejara Paʔi Tupã tekoβekatu tomeʔeŋ eneβe . | tomeʔeŋ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meʔeŋ xpos=v Mood=Per Voice=Cau | tekoβekatu | features...upos=NOUNlemma=ikoβe xpos=n Intens=Yes Rel=Hum deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ejori saʔaŋa , rõ , totupãjeʔeŋaβɨ , tokaʔu , tomonarõ , toporepejan oikoβo , tojpuru teko poʃɨ , toso ko taβa swi . | tojpuru | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=puru xpos=vt Mood=Per Person[obj]=3 Person=3 | teko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Person=3 Rel=NCont deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| jori , tereja seko . Tasepɨ nemonagwera . | tasepɨ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=epɨ xpos=n Mood=Imp Number[ref]=Sing Person[ref]=3 Number=Sing Person=3 | nemonagwera | features...upos=NOUNlemma=mona xpos=n Case=Ref Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 Tense=Past deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojmoŋeta βepe paʔi Jesus oguβa ? | ojmoŋeta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moŋeta xpos=v Person[ref]=3 Rel=NCont Person=3 | oguβa | features...upos=NOUNlemma=uβ xpos=n Case=Ref Person=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Jaʔupa Mosupɨroka , jekei , Watapɨtɨβa , jeterõja , Paraiβa , Wajajo , Karijooka , Pakukaja , Arasatɨβa . | jaʔupa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔu xpos=v Aspect=Compl Clusivity=In | Mosupɨroka | features...upos=PROPNlemma=Mosupɨroka deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe ase karaiβeβe oarõana moŋetabo ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes | marã | features...upos=PRONlemma=marã xpos=pro deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Opaβĩ teko aiβa moneβikatu opɨʔape . | moneβikatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moneβ xpos=v Intens=Yes Voice=Cau | teko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Rel=Hum deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Awje kunumĩwasu oeko aiβete ojomim , ojkwaku . | ojomim | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mim xpos=vi Person[obj]=3 Person=3 | oeko | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Corf=Yes Intens=Yes Person=3 deprel=obj | UD_Tupinamba-TuDeT |