Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| 陈队 辣该 ， 到 啊里的 下去 ？ | 到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=到 xpos=VV | 啊里的 | features...upos=PRONlemma=啊里的 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 刘波 真呃 伐 辣该 侬 埃面搭 吗 ？ | 辣该 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=辣该 xpos=VV | 埃面搭 | features...upos=PRONlemma=埃面搭 xpos=PRD deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 今朝 听到 个饿 消息 ， 伊拉 侪 像 绑了 双 噶子 一样 ！ | 绑了 | features...upos=VERBdeprel=amod lemma=绑了 xpos=VV | 双 | features...upos=NOUNlemma=双 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 好 ， 吾 侪部 听 侬 呃 ， 下趟 再也 伐打 麻将 了 ！ | 听 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=听 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 伐 陪 侬 ， 撒拧 陪侬 ？ | 陪 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=陪 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 埃有 呃 地方 伐不侬 你 了 。 | 伐不侬 | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=伐不侬 xpos=VV | 你 | features...upos=PRONlemma=你 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 啥 叫 某些 拧 ？ | 叫 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=叫 xpos=VV | 拧 | features...upos=NOUNlemma=拧 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 进了 社会 还好 学到 老多 物事 。 | 学到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=学到 xpos=VV | 物事 | features...upos=NOUNlemma=物事 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 心 认 呃 问题 ， 吾 伐想 钞票 呃 。 | 伐想 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=伐想 xpos=MD | 钞票 | features...upos=NOUNlemma=钞票 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 现在 出 伐 去 ， 侬 伐要 拿 搿 讲 事体 。 | 拿 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=拿 xpos=VV | 事体 | features...upos=NOUNlemma=事体 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 没 关系 ， 吾 到 屋 里相 了 ， 困 了 。 | 到 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=到 xpos=VV | 里相 | features...upos=NOUNlemma=里相 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 英子 老 想 看看 侬 呃 ， 有 空 特 伊 打 电话 。 | 打 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=打 xpos=VV | 电话 | features...upos=NOUNlemma=电话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬困 了 伐 ！ 忘记特 拿 杀虫剂 拨 侬 了 。 | 拨 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=拨 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 搿 还能 拨 侬 六十 。 | 拨 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=拨 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 伐会的 真呃 喜欢 吾 了 伐 ！ | 喜欢 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=喜欢 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 噶 顶真 呃 问 吾 ， 吾 哪能 回答 。 | 问 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=问 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 看到 啥 啦 ？ | 看到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=看到 xpos=VV | 啥 | features...upos=PRONlemma=啥 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 真是 佩服 搿埃 学 信息 呃 ！ | 学 | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=学 xpos=NN | 信息 | features...upos=NOUNlemma=信息 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 调 号头 了 ， 还辣海 屋里向 登了该 啊 ！ | 调 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=调 xpos=VV | 号头 | features...upos=NOUNlemma=号头 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 想 侬 呀 ， 还好 做 啥 ？ | 做 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=做 xpos=VV | 啥 | features...upos=PRONlemma=啥 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 是呃 啊 ， 吾 明朝 特 侬 打 电话 。 | 打 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=打 xpos=VV | 电话 | features...upos=NOUNlemma=电话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 有 没有 辰光 啊 帮 吾 聊 特些 。 | 没有 | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=没有 xpos=VV | 辰光 | features...upos=NOUNlemma=辰光 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 伐要 再 想 吾 了 ， 想得 吾 心里 难过 。 | 想 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=想 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 小拧 生 毛病 也 折腾 伐起 。 | 生 | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=生 xpos=SFN | 毛病 | features...upos=NOUNlemma=毛病 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 那 侬 打 电话 过来 拨 侬 听 。 | 打 | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=打 xpos=VV | 电话 | features...upos=NOUNlemma=电话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 现在 就 辣 伊犁河 大桥 上 坐辣 吃 老酒 呢 ！ | 辣 | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=辣 xpos=VV | 大桥 | features...upos=NOUNlemma=大桥 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 就是 打 只 电话 帮 侬 讲 一声 。 | 打 | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=打 xpos=VV | 电话 | features...upos=NOUNlemma=电话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 没 ， 阿哥 前头 喊 我 有 事体 。 | 喊 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=喊 xpos=VV | 我 | features...upos=PRONlemma=我 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 葛 阿拉 困觉 吗 ？ 老 想 侬 ！ | 想 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=想 xpos=MD | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 好 ， 明朝 夜头 侬 会 彻底 失去 吾 。 | 失去 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=失去 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 想 呢么 多 做 撒 ！ | 做 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=做 xpos=VV | 撒 | features...upos=PRONlemma=撒 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 一定 要 吃饭 哦 ！ 吾 爱 侬 老公 ！ 呀到 会 ！ | 爱 | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=爱 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 说说 看 ， 侬 好 拿 吾 哪能 ？ | 拿 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=拿 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 明明 晓得 ， 但是 还是 舍 伐得 侬 ！ | 舍 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=舍 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 还再 忙 ， 侬 要 送 吾 回去 吗 ？ | 送 | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=送 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 想 侬 ， 侬 要 梦到 吾 哦 ！ | 梦到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=梦到 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 只好 收 短信 帮 接 电话 。 | 收 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=收 xpos=VV | 短信 | features...upos=NOUNlemma=短信 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 希望 没 啥 伐 ！ | 没 | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=没 xpos=VV | 啥 | features...upos=PRONlemma=啥 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 可 伐可以 理解 吾 一 回 啊 ！ | 理解 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=理解 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 现在 炒 ， 吾 马上 到 屋里 了 。 | 到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=到 xpos=VV | 屋里 | features...upos=NOUNlemma=屋里 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 伐来塞 侬 快 眼 ， 否则 伐 睬 侬 啦 ！ | 睬 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=睬 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 梦到 自家 呃 宝贝 。 | 梦到 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=梦到 xpos=VV | 宝贝 | features...upos=NOUNlemma=宝贝 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 蜂蜜 水 解 酒 呃 ！ | 解 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=解 xpos=VV | 酒 | features...upos=NOUNlemma=酒 xpos=SFN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 没想 扯 侬 ， 只是 想到 那 扯 那 。 | 想到 | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=想到 xpos=VV | 那 | features...upos=PRONlemma=那 xpos=PRD deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 也 要 保重 身体 ！ | 保重 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=保重 xpos=VV | 身体 | features...upos=NOUNlemma=身体 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 伐 得噶 ， 钞票 吾 来 出 。 | 伐 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=伐 xpos=VV | 得噶 | features...upos=NOUNlemma=得噶 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 让 吾 想 侬 呃 辰光 心里 暖哄哄 呃 ！ | 想 | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=想 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 当然 舍 伐得 侬 勒 。 | 舍 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=舍 xpos=VV | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 姐姐 ， 夜到 回家 呃 辰光 注意 安全 ！ | 注意 | features...upos=VERBdeprel=root lemma=注意 xpos=VV | 安全 | features...upos=NOUNlemma=安全 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 还要 有 上进心 ， 欺骗 跟 背叛 吾 伐能 接受 。 | 背叛 | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=背叛 xpos=VV | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |