Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| bakoba “ ataizukire byairai tavumbata mukaire ” | tavumbata | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=vumbata Mood=Ind NounClass=Bantu1 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | mukaire | features...upos=NOUNlemma=mukaire NounClass=Bantu1 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| namukama amatai , | namukama | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kama Mood=Ind NounClass=Bantu1 NounClass[obj]=Bantu1 Person[obj]=3 Tense=Nar VerbForm=Fin Person=3 | amatai | features...upos=NOUNlemma=matai NounClass=Bantu6 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Naye nga te nka bwe omaite abaana aboojo | omaite | features...upos=VERBdeprel=root lemma=manya Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | aboojo | features...upos=NOUNlemma=mwojo NounClass=Bantu2 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Ni nabazire oku safe , amaiso gamwei yagataire oku niyo . | yagataire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ta Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 NounClass[obj]=Bantu6 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | amaiso | features...upos=NOUNlemma=riiso NounClass=Bantu6 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Abo oColombus yabairemu mu mulingo guti . | yabairemu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=iramu Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 NounClass[obj]=Bantu2 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | abo | features...upos=PRONlemma=o Deixis=Med NounClass=Bantu2 Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| N' ayaba okwiza , amukubbire ekya matai . | amukubbire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kubba Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 NounClass[obj]=Bantu1 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | matai | features...upos=NOUNlemma=matai NounClass=Bantu6 Person=3 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Bagagula n' anti n' obugoye bwoo na babugulaa mbe . | babugulaa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gula Mood=Ind NounClass=Bantu2 NounClass[obj]=Bantu14 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | bwoo | features...upos=PRONlemma=bwo NounClass=Bantu14 Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| era awo ataata nakoba " ngye na esente tindina zo , | tindina | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=lina Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | esente | features...upos=NOUNlemma=sente NounClass=Bantu10 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| nayenga tulina wo enteekateeka | tulina | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lina Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | enteekateeka | features...upos=NOUNlemma=nteekateeka NounClass=Bantu9 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| … Nkuwe emere . ” | nkuwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wa Mood=Sub Number[obj]=Sing Person[obj]=2 VerbForm=Fin Number=Sing Person=2 | emere | features...upos=NOUNlemma=mere NounClass=Bantu9 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| nayenga tulina omukozi akujuna ku eka . | tulina | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lina Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | omukozi | features...upos=NOUNlemma=mukozi NounClass=Bantu1 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Ababyaire aba biro ebyayakaire , engeri je bakulisyanga abaana baabwe , abairai engeri je beimbyanga , ekyabasoboleserye okuwangula , okwefumangarana kwa bantu , bisaana okumanya . | bakulisyanga | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kulisya Aspect=Hab Mood=Ind NounClass=Bantu2 Tense=Pres VerbForm=Fin | abaana | features...upos=NOUNlemma=mwana NounClass=Bantu2 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Oku lukalu , emisaale twazimaare yo . | twazimaare | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mala Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu4 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | emisaale | features...upos=NOUNlemma=musaale NounClass=Bantu4 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Tinlyaira kakyarumwe muceere . | tinlyaira | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lya Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Appl | muceere | features...upos=NOUNlemma=muceere NounClass=Bantu3 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nkwendya muntu mukulu | nkwendya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=endya Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | muntu | features...upos=NOUNlemma=muntu NounClass=Bantu1 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nitwanika ebicooli , | nitwanika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anika Mood=Ind Tense=Nar VerbForm=Fin | ebicooli | features...upos=NOUNlemma=kicooli NounClass=Bantu8 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Ontale enzala ni yamulumire , | yamulumire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luma Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu9 NounClass[obj]=Bantu1 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | ontale | features...upos=NOUNlemma=ntale NounClass=Bantu1 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Emambya twalya kaita ka mweryai . | twalya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lya Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | kaita | features...upos=NOUNlemma=kaita NounClass=Bantu12 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Oku isana ente zirya bisagazi . | zirya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lya Mood=Ind NounClass=Bantu10 Tense=Pres VerbForm=Fin | bisagazi | features...upos=NOUNlemma=kisagazi NounClass=Bantu8 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nje nkusobola okwingira omu ndowooza yamu nenkwiyamu ebyama byamu byonabyona olwa nsonga nti maite obukodyo . | nenkwiyamu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=iyamu Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ebyama | features...upos=NOUNlemma=kyama NounClass=Bantu8 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| ate obujura bukunaanka | bukunaanka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nanka Aspect=Prog Mood=Ind NounClass=Bantu14 Tense=Pres VerbForm=Fin | obujura | features...upos=NOUNlemma=bujura NounClass=Bantu14 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Okudomawalya naani ? | okudomawalya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=domawalya Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | naani | features...upos=PRONlemma=naani PronType=Int deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Omwojo oyo baamusiramwire . | baamusiramwire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=siramula Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu2 NounClass[obj]=Bantu1 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | omwojo | features...upos=NOUNlemma=mwojo NounClass=Bantu1 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Gayoncerye oibaamu . | gayoncerye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=onca Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu6 Tense=Pres VerbForm=Fin | oibaamu | features...upos=NOUNlemma=iba NounClass=Bantu1 Number=Sing Person=2 Poss=Yes Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| omusaiza asigaire na oma wamwei , ng’ omukali akoore ki ? | akoore | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kola Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Int deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| nkaita owe , | nkaita | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ita Mood=Ind NounClass=Bantu12 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | owe | features...upos=PRONlemma=we Number=Sing Person=2 PronType=Prs Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Abageni obagenywire ki ? | obagenywire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=genyula Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu2 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Int deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Noluka obuguwa bwamu mpolampola . | noluka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luka Mood=Ind Tense=Nar VerbForm=Fin | obuguwa | features...upos=NOUNlemma=buguwa NounClass=Bantu14 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Naye tulina omukozi gwe twateire yo . | twateire | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ta Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | gwe | features...upos=PRONlemma=e NounClass=Bantu1 PronType=Rel deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| ekyo nga tinkyendya . | tinkyendya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=endya Mood=Ind NounClass=Bantu7 Person[obj]=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | ekyo | features...upos=PRONlemma=o Deixis=Med NounClass=Bantu7 Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nkobere " Ontale yaliire omwana wange , | yaliire | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=lya Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 Tense=Pres VerbForm=Fin | omwana | features...upos=NOUNlemma=mwana NounClass=Bantu1 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| tokyetanga kisefuliya . | tokyetanga | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eta Aspect=Hab Mood=Ind NounClass=Bantu7 Person[obj]=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | kisefuliya | features...upos=NOUNlemma=kisefuliya NounClass=Bantu7 Person=3 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Bawangwire batyai akalulu ? | bawangwire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wangula Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu2 Tense=Pres VerbForm=Fin | akalulu | features...upos=NOUNlemma=kalulu NounClass=Bantu12 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| tomanya gy' okwaba | tomanya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=manya Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | gy' | features...upos=PRONlemma=e NounClass=Bantu23 PronType=Rel deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Abantu baalumire ebinyeebwa bairaba nibyera n' ebicooli . | baalumire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luma Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu2 Tense=Past VerbForm=Fin | ebinyeebwa | features...upos=NOUNlemma=kinyeebwa NounClass=Bantu8 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| bakoba “ ataizukire byairai tavumbata mukaire ” | ataizukire | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=izuka xpos=REL Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 Polarity=Neg Referent=Yes Tense=Pres VerbForm=Fin | byairai | features...upos=NOUNlemma=kyairai NounClass=Bantu8 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| ale nimwo bakuura enzala . | bakuura | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wuura Aspect=Prog Mood=Ind NounClass=Bantu2 Tense=Pres VerbForm=Fin | enzala | features...upos=NOUNlemma=nzala NounClass=Bantu9 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Abamagye bakwata obwato bwe basanga oku nyanja . | basanga | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=sanga Mood=Ind NounClass=Bantu2 Tense=Pres VerbForm=Fin | bwe | features...upos=PRONlemma=e NounClass=Bantu14 PronType=Rel deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| nabona omusaayi . | nabona | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bona Mood=Ind NounClass=Bantu1 Tense=Nar VerbForm=Fin | omusaayi | features...upos=NOUNlemma=musaayi NounClass=Bantu3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nti omuntu atamanya esefuliya gye wasumbire mu | atamanya | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=manya xpos=REL Mood=Ind NounClass=Bantu1 Polarity=Neg Referent=Yes Tense=Pres VerbForm=Fin | esefuliya | features...upos=NOUNlemma=sefuliya NounClass=Bantu9 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nti amabeere ganu nje g' ogadya , ngo gayoncerye onaani ? | gayoncerye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=onca Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu6 Tense=Pres VerbForm=Fin | onaani | features...upos=PRONlemma=naani PronType=Int Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Tumugaitisya ontaama . | tumugaitisya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gaita Mood=Ind NounClass=Bantu1 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | ontaama | features...upos=NOUNlemma=ntaama NounClass=Bantu1 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| naika okwibula , ni yayikire okwiwula , yete ekintu yali yakimanyiriire , | yakimanyiriire | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=manyiira Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu1 NounClass[obj]=Bantu7 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | ekintu | features...upos=NOUNlemma=kintu NounClass=Bantu7 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Ganu amabeere ganu g' okubona ganu agafuukure obusapatu , nigo gaakoore ki ? | gaakoore | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kola Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu6 Tense=Past VerbForm=Fin | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Int deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Eitakali lya Nantaba balisendere . | balisendere | features...upos=VERBdeprel=root lemma=senda Aspect=Perf Mood=Ind NounClass=Bantu2 NounClass[obj]=Bantu5 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | eitakali | features...upos=NOUNlemma=itakali NounClass=Bantu5 Person=3 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Nti amabeere ganu nje g' ogadya , ngo gayoncerye onaani ? | ogadya | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gadya Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | g' | features...upos=PRONlemma=e NounClass=Bantu6 PronType=Rel deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Tinlyaira kimwe muceere . | tinlyaira | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lya Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Appl | muceere | features...upos=NOUNlemma=muceere NounClass=Bantu3 deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| nilibbambatala enkona emwe | nilibbambatala | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bbambatala Mood=Ind NounClass=Bantu5 Tense=Nar VerbForm=Fin | enkona | features...upos=NOUNlemma=nkona NounClass=Bantu9 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Bambi soka onage embundu ansi . | onage | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=naga Mood=Sub VerbForm=Fin | embundu | features...upos=NOUNlemma=mbundu NounClass=Bantu9 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |
| Omuganda nayindula mangu eibara lyamu . | nayindula | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yindula Mood=Ind NounClass=Bantu1 Tense=Nar VerbForm=Fin | eibara | features...upos=NOUNlemma=ibara NounClass=Bantu5 Referent=Yes deprel=obj | UD_Ruuli-RDT |