Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| et si biu no es , que- -u fase dar diers o penhs que valhe lo carnau en loc de malheute , et asso ades , sens tote deffoeyte , e-us -us fase fermar ; | fase | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | -us | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et si asso fe , ni contre asso ba , ni sabut es ni proat de guise ni de rason que lo senhor ni la cort ac sabos per sabence ni per inquisition que los .IIIIte. juratz auran feyte ab lo caperaa qui establit es en cade vic , aixi cum dejuus es scriut , que dressi la malefeyte doble sober si et sas causes ad aqueg qui prese la aura et las leys dobles a- -lo senhor , et que pagui las messions qui hom aura feytes sercan aquestes causes . | dressi | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | malefeyte | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Eudoart , filh prumey de- -lo noble rey d' Anglaterra a sson amat Jordan de Oxon , son bailliu de Entre-dos-Mars mandam fermament a vos injungens que totz aquetz de vostres baillius losquaus tenet de nos protegatz et deffendat ayssi que aucun no ostalia entre lor ni prengua no degudament de- -los blatz , fenx , vinx , o autres bens quaus que ssian , ni mandia sino que aquetz qui de dreyt o de costuma antiqua et approhada deuryan far , et edz demostrian asso rasonablament per dabant nostre senescaut de Guasconha o son loctenent . | tenet | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | losquaus | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort que tote done , quant lo marit es mort ab que enfant n' age , pot deffener a- -los crededors las causes de son marit , entro age son dot ben saub . | age | features...upos=VERBdeprel=advcl VerbForm=Fin | dot | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E que- -los dam e- -los autreiam , per for e per costume , que- -lo senhor ni- -lo bezin no meten tantes de gentz estranies en- -los avantditz borgs que dampnadges ne mals ne podossen bier a- -los borgs ni a- -la senhorie , ni- -los bezins i podossen ester forsadz . | meten | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | gentz | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item cum sie en auguns locx en Bearn costume que quant sera judyat sus augune some de carte que ladite carte se aberi a- -lo jorn et autar acostumau , et es cert jorn deputat en loquoau fen los aberatz , et , si aqueg jorn qui -s fen los aberatz es empedit per feste o autrementz , cessen de ffar los aberatz entro a- -lo .VIII. jorn apres seguent ; | fen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | aberatz | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| e qui en aquez logs ne bene d’ autre , mas de mezere o de crabe o de boc , XX sols lo costasse . | costasse | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | sols | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| qui ag aosse , qu- -en costasse XX sols de Morlaas . | aosse | features...upos=VERBdeprel=acl VerbForm=Fin | ag | features...upos=PRONGender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , si atenhe no- -l pot en lo bosc , que lo senhor de- -lo bosc s' en clamas a- -lo senhor de l' omi o de la femne o a- -lo bayle et eg que ne fasse dret segont l' establiment . | fasse | features...upos=VERBdeprel=conj Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin | dret | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item qui renegara Dius encorrera la pene que dessus . | encorrera | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | pene | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item es for a Morlaas que si un homi domane diers ab carte pagade et lo deffenedor mustre carte que es contre aquere que pagat l' a los diners de guise que la cort ac conex , lo senhor lo deu ficar la carte ab dues taches a- -lo front que agen sengles onces de- -lodit pogar de lonc et los caps que ayen platz , et que deu anar de l' un cap de la viele a l' autre , disen la crida de la viele : « Qui tau fara , tau prenera » ; | prenera | features...upos=VERBdeprel=acl VerbForm=Fin | tau | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , de bedat , que pagas lo for de bedat o que- -u fasse esdiser ab testimoni foec alucant que maumerent no- -n ere ; | pagas | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin | for | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Conegude cause sie que lo senhor ha aubergade de un caver ab un escuder or deu aver aubergade . | ha | features...upos=VERBdeprel=acl VerbForm=Fin | aubergade | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| mas si no los donan ed tramet los cavatz sons X o XV a un hostau et ayssi de- -los autres . | tramet | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | cavatz | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judge lo senhor et la cort , en lo pleyt qui ere enter Na Condor de Sente Crotz contre Guilhem Bernat , qui domanave que son dot lo fos restituit et lo- -n fosse donade bite necessarie o que los bees sober losquoaus ere entrade et l' eren assignatz lo fossen saubs , que , puis En Guilhem Bernat assigna lo dot , quant fe lo maridadge , sober totz sons bees a Na Condor , segont que ere dise , et no l' ac contredisco , que lodit Guilhem Bernat deu dar bite combiente a luy segont son poder o que- -u tengue saube la vinhe qui lo senhor destrenh per los enbarcx qui lo filh estan en poder de pay fe et mia en son cabau , mayormentz cum aqueg deute no fos assignat sober certe cause , ni a- -lo partir no fos estat diit que filh nomiadementz lo pagas . | tengue | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | vinhe | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , es udsage que si un homi de- -lo senhor mayor o franc fe penhere a homi de caver per diers o dinerades que coelher ne deye , et que l' omi de- -lo caver digue que no- -us y deu dar , et l' omi de- -lo senhor ha la penhere en son poder o l' omi franc , et puixs l' omi de- -lo caver penhere arrer l' aver de- -queg qui penherat l' aura , l' omi de- -lo senhor no deu fermar en la man de- -lo caver , ni l' omi franc , mes que digue que senhor ha en man de- -loquoau fara a partide dret et rason , et que no fermi ; | penhere | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | aver | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Pau que tot homi qui age patz ab son enemic de mort o de plague soe o de son parent , dabant senhor o de sson locthient , que si puixs s' en desgexive , lo senhor lo deu cassar et destrenher . | age | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | patz | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| si partilhe y cap , que no pusque teyssar que aye die lo marit per an et per die . | aye | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | die | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Donquas per aquestas causas et per plusors d' autras , nos incitatz , postulan et requeren li honorables et discretz homes maestre Vidau , archiprestre de Entre-dos-Mars , comandayre de tota la cavaleyra de- -lo Temple en Guasconha , comandayre de La Grava de aquet medeys orde , et Amaneu Dalhan , hospitaley ( loquau fo a vos et a- -los vostres negocis profeytabla , mentra que era en quest sègle , et enqueres es et fidel ) à la reyau magestat es digna causa edz transportadors en dilection et reverentia per laquau a vos em tengudz et per senceras conscienssas supplican humilment que per aspersion o estendament de- -lo sanc de Jhesus Xcrist que los articles losquas de nostra part edz expauseran a vos en adiban o donan fe et credenssa recebudas suber aquestas causas et autras audidas en totas maneyras , lasdeitas demandas de lor suber las causas sobredeytas , | expauseran | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | losquas | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| CONTRE LOS PERSONADGES debitors de- -losquoals augun no se monstre hereteê , los Crededoôs impetraran Mandament d' apperar prims , hereteês de- -losdits debitoôs , losquoals feran expleitar per tres cridas fens nau iorns , contedors tres iorns francs per chascuna proclamation , tout ainsi que en la forma de far Inquants si deius es escriut . | impetraran | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | mandament | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , lo senhor pren thianssers ab que las partides fassen abience de patz , que fassen patz ; | fassen | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | patz | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E bolem e manam per tots temps per nos e pe- -los nostres successors que null carnicer no aie compainie ab autre carnicer de carn bener se no en .I. tauler ; | aie | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | compainie | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Pero si davant lo bayle lodit senhor de- -lo ceys no fase domande de servitut a- -lo ceysaler , mes que , en luy et en los senhors qui eran estatz per temps de- -lodit loc ceysaler , eg et sons ancestres senhors de sson loc qui eren estatz per temps aven aquestes causes et autres diverses , so es assaber ataus et ataus , digue et prepausi lodit ceysaler cum eg , et totz sons ancestres senhors de son loc qui son estatz per temps , an pocedide franquesse de aqueres causes et de tote autre servitut que no an feyt a- -lodit senhor de- -los fius per dever , ni a- -los sons ancestres , exceptat car fius ha pagat et complit per lo temps qui deve , | deve | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et de tot so qui n' auran trobat , ne diseran so qui ne troben ni saben et ne an veraye sabence ; | troben | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| que la pusque possedir ni pague lo ceys , crubar la deu . | pague | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | ceys | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum pleyt fos entre lo senhor de Beo , domandant soute et malheute de .LV. caps de porcx qui dise que thie forssatz a un son homi , lo senhor de Domii disen que en maa de ssa may deve responer , et sober asso lo ssenhor et la cort d' Ossau agosse judyat que soute et malheute deve aver , et d' aquest judyament lo senhor de Domii se fos aperat a cort mayor , et l' autre partide dixis que eg estan forssat no deve seguir l' apeu , et sober asso la cort d' Ossau judyas que soute et malheute deve aver , et de sso lodit senhor de Domii se aperas a cort mayor , audides las arrasons et vist lo judyament , judge lo senhor et la cort lo teys pausat per lodit senhor de Domii no aver loc en caas de force et que malheute deu aver Pee de Beoo , no contrastan l' apeu . | judge | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | teys | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| qui ag fare XX sols lo costasse . | fare | features...upos=VERBdeprel=acl VerbForm=Fin | ag | features...upos=PRONGender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et si asso fe , ni contre asso ba , ni sabut es ni proat de guise ni de rason que lo senhor ni la cort ac sabos per sabence ni per inquisition que los .IIIIte. juratz auran feyte ab lo caperaa qui establit es en cade vic , aixi cum dejuus es scriut , que dressi la malefeyte doble sober si et sas causes ad aqueg qui prese la aura et las leys dobles a- -lo senhor , et que pagui las messions qui hom aura feytes sercan aquestes causes . | sabos | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | ac | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| en Johan de la Cauçade , public notari d’ Oloro per manement et perpregaries de- -lo soberdiit en Fortaner segnor d’ Escot e de Lascu e ab son autrei e de- -los homis de ladiite poblatio de Ferrere , aquesta carta escriuu . | escriuu | features...upos=VERBdeprel=root Tense=Past VerbForm=Fin | carta | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| LO QVI PRETENDERA ESTAR despulhat ou troublat en sa pocession , bailhera requeste a- -los fijs que volera concludir , | volera | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item es usadge per los .IIII. borcx de Bearn que si un homi deu dar diers ad autre et an ne judyament passat , et lo bayle n' a a- -ffar penhere , es en adautament de- -lo deutor si obrira las portes ab estaques o si las barrara . | obrira | features...upos=VERBdeprel=advcl VerbForm=Fin | portes | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E que- -los dam , per for e per costume , que totes las bendes que hom ni femne estrani aportara ni amenara a Banheres , que no- -se benen ni- -se pausen ni- -se estanquen per bene entro dentz las cadenes de- -los borgs de Banheres , sino en die de marcad o en feire . | aportara | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si une femne es que son pay et sa may l' ayen dat hostau o autre heretat per maridadge , per embarc ni per segurtat que lo marit fasse , si ere medixe no s' en obligue cum eg , las soes causes no son tengudes ; | fasse | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Seis de aço de a lor aquest doatiu , que si medix lo segnor de Ferrere o autre homi ave clam de augu homi de queste poblatio , deu dar fidançe a- -lo clamant autre bezi qui , aie propie maizo e de tot pengs soute . | aie | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | maizo | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| De las leys mayors , los juratz las judgen , present lo senescauc , dentz lors cadenes . | judgen | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | las | features...upos=PRONGender=Fem Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et si l' autre ditz que no fe habunde , lo domanador que -n fermi | fe | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | habunde | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| TOVT Commissary qui ira far inqueste hors de- -lo Siedge sera tiengut partir de la villa de- -lodit Siedge a oeyt hores de matin per ló menhs , & à caâs no ac fasse no exigira que la mieytat de- -lo salary per aquet iorn , & vacquera diligentement à la faction de ladita inqueste , tant que partida ló requerira senhs se diuertir a d' autres negocis , à la pena de l' emmenda , & vne Ley major , & reparar à partida touts despens damnadges & interests . | requerira | features...upos=VERBdeprel=advcl Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | ló | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| mas l' avyhon o lo proavyon de Galhard de Lalanda , à la beguada bayle de- -lo Rey , demandet de- -los homes de Entre-dos-Mars que a luy donessan cavat de XL livras | donessan | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | cavat | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| ET si l' accepte , acquet prestara tout incontinent si es en Villa , où autrement fens oeytene precisament , senhs esperance d' autre dilay , abans acquere passade , | accepte | features...upos=VERBdeprel=advcl Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Yssi que pusquiam regnar en quest present secgle et ayssi medis pusquiam regnar en lo qui es a venir am los sancz , las causas no justas et contumelias o meynspresan las einjuras et apermaduras afflictions lasquaus los baylius vostre fan et an feyt , especialement de- -lo temps de- -lo vostre regne , et aqueras causas que de- -los plus poderos de nostra terra autreyan esser feytas a Diu et à las gleysas et a las personas ecclesiasticas , a- -los cavaleys et à las personas meynspotentas , o ad aquetz que no han poder , et a- -los orphes , et autres laboradors que aqueras lexchiam dassi … . | fan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | lasquaus | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Eudoart , filh prumey de- -lo noble rey d' Anglaterra a sson amat Jordan de Oxon , son bailliu de Entre-dos-Mars mandam fermament a vos injungens que totz aquetz de vostres baillius losquaus tenet de nos protegatz et deffendat ayssi que aucun no ostalia entre lor ni prengua no degudament de- -los blatz , fenx , vinx , o autres bens quaus que ssian , ni mandia sino que aquetz qui de dreyt o de costuma antiqua et approhada deuryan far , et edz demostrian asso rasonablament per dabant nostre senescaut de Guasconha o son loctenent . | demostrian | features...upos=VERBdeprel=advcl VerbForm=Fin | asso | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item fo establit que nulhs hom , senhor ni autre , no aubergue en hospitau ni armite ni en autruy hostau forssivementz , saubs aquegs qui aubergades an ; | an | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | aubergades | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , qui homi auciit da per tres mays .IIIC. ss. de Morlaas a- -los parentz de- -lo mort et a- -lo ssenhor .LXVI. ss. de Morlaas « segont lo for generau , et no pren exil » . | da | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | ss. | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| FEITE ladite inqueste , si la partida es presente , lò Commissary bailhera assignation à la partida per veder rapportar l' inqueste en la Cort a oeytene , | bailhera | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin | assignation | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et en apres se mustra trop orgulhos que no los volo tenir en fors ni costumes | mustra | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONPerson=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que si lo senhor o son bayle thienen cort en loc afforat et totas las partides son davant los juratz et augun embadeix la cort et fe plague , que lo senhor y a .LXVI. ss. per l' embaudiment , sens l' autre ley qui ha per la plague . | embadeix | features...upos=VERBdeprel=conj VerbForm=Fin | cort | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , las causes qui bienen de part de vostre may no pot ni deu lo pay possedir , part vostre voluntat , ni deu meter autre molher en lodit loc , abantz deu dar aqueg maridadge qui ago de vostre may a vos . | ago | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Per lettras donadas per la terra leschat lo senescaut ed va en Olairon a en autra loc que no prengure alberguarias dedintz l’ an | prengure | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl VerbForm=Fin | alberguarias | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si augu homi prene autre seis messadge de segnor per auguna causa do a mi daun .Lxvi. soos . | prene | features...upos=VERBdeprel=advcl VerbForm=Fin | messadge | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo establit que nulhs hom no pesque vecart ab foxe ni prenque fasaa saubadge ab lassou en la senhorie , et si a- -ffase , que lo senhor n' agosse de cade vecard et de cade fasaa .VI. ss. de ley . | pesque | features...upos=VERBdeprel=ccomp VerbForm=Fin | vecart | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |