Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| გამოარჩიენით უკუე , ძმანო , კაცნი თქუენ განნი , რომელნი წამებულ იყვნენ , სავსენი სულითა წმიდითა და სიბრძნითა , რომელნი დავადგინნეთ საჴმარსა ამას ზედა . | დავადგინნეთ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=დადგინება Aspect=Perf Mood=Ind Number[nom]=Plur Person[nom]=3 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act Number=Plur Person=3 | რომელნი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე მძლავრებითისა სილაღისა ჴუმევითა იკადროს ქმნაჲ ესევითარისა რაჲსმე , ეგევითარი იგი თჳსისა ხარისხისა გან ქუე შთამოყუანებითა უუკუანაჲსკნელეს ყოველთაჲსა იქმენინ პატივსა მას შინა , რომელსაცა დაწესებულ იყოს ეკლესიასა შინა მათსა , ვინაჲთ გან უფალი გუასწავებს ჩუენ , ვითარმედ ნუ გიხარინ პირველთა საინაჴეთა ზედა , წმიდასა სახარებასა შინა ლუკაჲსსა , ვითარცა თჳთ მის უფლისა ჩუენისა და ღმრთისა მიერ წარმოჲთქუა მოძღურებაჲ , რამეთუ იტყოდა წოდებულთა მიმართ იგავსა , რომელსა მოაქუნდა ვითამე მხილებაჲ პირველთა მეინაჴეთაჲ , რამეთუ ჴმობდა მათდა მიმართ – „ რაჟამს მიგხადოს ვინმე ქორწილსა , ნუ დასჯდები პირველსა საინაჴესა , ნუუკუე უპატიოსნესი ვინმე შენსა იყოს წოდებული მის მიერ და მოვიდეს , რომელმან იგი შენ და მას გხადა და გრქუას : „ ადგილ ეც ამას “ , მაშინ იწყო სირცხჳლით უკუანაჲსკნელსა ადგილსა დაპყრობად . | მიგხადოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიხდა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ქორწილსა | features...upos=NOUNlemma=ქორწილი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უწყით ესეცა , ვითარმედ კართაგენს შემოკრებულთა მამათა , ვითარცა პატიოსნებისა თჳს ცხორებისა მღდელთაჲსა მოქმედთა წინა განგებისათა თქუეს , რაჲთა კერძო-დიაკონნი , რომელნი ჰრევენ საღმრთოთა საიდუმლოთა , დიაკონნი და ხუცესნი საზღვართაებრ თჳსთა მეუღლეთა გან თჳსთა განეყენებოდინ . | ჰრევენ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=რევა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | საიდუმლოთა | features...upos=NOUNlemma=საიდუმლო xpos=Noun Case=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დიდსა ამას შინა და ყოვლისა სოფლისა მისალტოლველსა საყუდელსა ქრისტემან ღმერთმან ჩუენმან შენ , აღმიდგინა ჩუენ ბრძენი ეგე საჭეთმპყრობელი და ნამდჳლვე კეთილად მსახური მეფე ზედამდგომელად განმგებელი სიტყუათაჲ , სასჯელსა შინა დამცველი უკუე ჭეშმარიტებისაჲ , მოქმედი მსჯავრისა და სიმართლისაჲ , შორის ქუეყანისა დამავალი გზასა უბიწოსა , რომელმან სიბრძნითა მიდგომილი და აღმოქუმული კეთილად სათნოებათა მიერ წარგგრაგნა და აღგზარდა და საღმრთოჲთა სულითა აღვსებული თუალად ყოვლისა სოფლისა გამოგაჩინა გონებისა სიწმიდითა და ბრწყინვალებითა საჩინოდ ელვარემყოფელად მორჩილთა თჳსთა , რომელსაცა ეკლესიაჲ თჳსი შეგვედრა და სჯულისა მისისა დღე და ღამე წურთაჲ გასწავა განსამტკიცებელად და აღსაშენებელად შენდა რწმუნებულისა ერისა , რომელი ეგე მჴურვალებითა ღმრთისა მიმართისა სურვილისაჲთა ზეშთა აღსვლით აღემატე მოშურნესა ფინეზს და ძლიერად განჰგუმირე ცოდვაჲ სიმტკიცითა გულისჴმის ყოფისა და კეთილად მსახურებისაჲთა სა სამწყსოჲ ქრისტესი სიბოროტისა და ხრწნილებისა გან განარინე და თავისუფალ ჰყავ , რამეთუ გშუენოდა ნამდჳლვე , ვითარცა საჭეთა კაცობრივისა ნათესავისათა ზეგარდამოჲთა წამისყოფითა რწმუნებულსა არა თავისა თჳისა ხოლო ზრუნვაჲ და თჳსისა ცხორებისა ვითარებასა განგებაჲ , არამედ ყოვლისავე სამთავროჲსა შენისა სამკეცობისა გან ღელვათაჲსა ჴსნაჲ და ფრიადისა შერეულებისა ცოდვათაჲსა რომელთა ყოვლით კერძო მძჳნვარედ აღსძრვენ სულნი სიბოროტისანი და ჴორცთა სიმდაბლითა ჩუენისათა აღაშფოთებენ მყუდროებად , შეწყალებაჲ და დაწყნარებაჲ . | გასწავა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=სწავლა Aspect=Perf Mood=Ind Number[nom]=Sing Person[nom]=2 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=2 | წურთაჲ | features...upos=NOUNlemma=წურთა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვინაჲთ გან ამათ კანონთა შინა მცნებულ არა ჩუენდა , რაჲთა შევიწყნარნეთ მათვე წმიდათა მოციქულთანი კლიმინტოსის მიერნი განწესებანი , რომელთა თანა ძუელ სადმე სხუაჲ მადიდებელთა მწვალებელთა მიერ განსარყუნელად ეკლესიისა მორყუნილნი რაჲმე და უცხონი კეთილად მსახურებისანი დაერთნეს სიტყუანი კეთილსა შუენიერებასა საღმრთოთა სჯულთასა დამაბნელებელად , სამართლად განყრისა ვჰყოფთ ეგევითართა მათ განწესებათასა აღსაშენებელად და განსამტკიცებელად სამწყსოჲსა ქრისტეანეთაჲსა , არასადა შემატყუებელნი ურთიერთას მწვალებელთა სიტყუამტყუვრისა სიჩქურისანი და საკუთრისა და უცთომელისა მოციქულთა მოძღურებისანი . | შევიწყნარნეთ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=შეწყნარება Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | განწესებანი | features...upos=NOUNlemma=განწესება xpos=Noun Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ განყრილ იყვნენ ვიეთნიმე განკანონებითა ცოდვათა რათმე ზედა , ამისსა შემდგომად ეგულებოდის სიკუდილი და იყვნენ იგინი კათაკუმეველნი , მიეცინ მათ მადლი ნათლისღებისაჲ და . | მიეცინ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Imp Number[nom]=Sing Person[nom]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | მადლი | features...upos=NOUNlemma=მადლი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელსა ეგე წარეწყმიდოს უმეცრებითისა მის ცოდვისამიერი , ვითარი სხუათა გარდასცეს მან , რომლისა თჳსცა ნუცა საეროდ და ნუცა თჳსა გან ჰყოფს კურთხევასა , ნუცა ჴორცსა ქრისტესსა განუყოფს სხუათა , ნუცა რას სხუასა ჰყოფს სამღდელოსა , არამედ კმა ეყავნ მას პატივი იგი ჯდომისაჲ და შესტიროდედ უფალსა , რაჲთა შეუნდოს მას უმეცრებისა მიერ შემთხუეული იგი უსჯულოებაჲ . | წარეწყმიდოს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=წარეწყმიდა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ეგე | features...upos=PRONlemma=ეგე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | განაახლა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განახლება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ნათესავი | features...upos=NOUNlemma=ნათესავი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| გ(3) მღდელთა თჳს და მოყუასთა ეკლესიისათა ვინაჲთ გან უკუე ქრიტეს მოყუარემან და კეთილად მსახურმან მეფემან ჩუენმან მოუწოდა წმიდასა ამას და მსოფლიოსა კრებასა , რაჲთა სამღდელოსა მწყობრსა შინა დაწესებულნი და სხუანი ყოველნი მახლობელნი საღმრთოთანი წმიდად გამოჩნდენ და მსახურად უბიწოდ და დიდისა ღმრთისა და მსხუერპლისა და მღდელმთავრისა საცნაურისა შესაწირავისა ღირსად და რაჲთა წმიდად იყვნენ უწესოთა ქორწილთა ბილწისა შეყოფისა გან , ამას თანა წმიდისაცა ეკლესიისა ჰრომთაჲსა ზემოჲთ გან დაცვულისა კრძალულებისა კანონნი , ხოლო ღმრთივ დაცვულისა და სამეუფოჲსა ქალაქისა საყდრისა კაცთმოყუარე და თანალმობილი სჯული ერთად შევხზავენით ორნივე მამობრივად ერთბამად და ღმრთისმოყუარედ , რაჲთა არცა სიმშჳდე დამჴსნელ , არცა სიფიცხე განმამწარებელ იყოს და უფროჲსღა რამეთუ უმეცრებისამიერითა დაცემითა არა მცირედთა კაცთა სიმრავლესა ვხედავთ ვნებულად , რომლისა თჳსცა მეორითა უკუე ქორწინებითა განცდილთა და რომელნი ვიდრე მეათხუთმეტედმდე თანაწარსულისა იანვარისა თთჳსა აწღა გარდასულისა მეოთხისა ინდიკტიონისა წელთა ექუს ათას ასოთხმეოცდაათცხრამეტთა დამონებულ არიან ცოდვისადა არა ჰნებავს მის გან განფრთხობაჲ , კანონებრივი განკუეთაჲ დაესაჯენ . | ვხედავთ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ხილვა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სიმრავლესა | features...upos=NOUNlemma=სიმრავლე xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ოდეს ამათდა მიმართ უღონო იყვნენ , განვარდებიან ჯეროვნისა გან , რამეთუ პირველთქუმულთა ამათ მამათა მოძღურებისა მიერ მეცნიერებად სასწრაფოთა და აღსარჩეველთა და უდარესთა და განსაგდებელთა საქმეთა მოსრულნი ერნი უმჯობესისა მიმართ გარდასცვალებენ ცხორებასა და უმეცრებისა ვნებათა მიერ არა განიხრწნებიან , არამედ შედგომითა მათ მოძღურებათაჲთა განამჴნობენ თავთა თჳსთა , რაჲთა არარაჲ შეემთხჳოს მათ ვნებაჲ , და შიშითა განმზადებულთა სატანჯველთაჲთა ცხორებასა თჳსსა მოქმედებენ . | მოქმედებენ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=მოქმედება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ცხორებასა | features...upos=NOUNlemma=ცხორება xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მიუთხარ უკუე შენ თანასა ძმობასა ჩემ გან და ჩემ თანათა ძმათა გან მოკითხვაჲ უფლისა მიერ . | მიუთხარ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მოკითხვაჲ | features...upos=NOUNlemma=მოკითხვაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მერმეცა მახლობელად ჟამთა ამათ სამეუფოსა ამას ქალაქსა შინა ქმნილსა წმიდისა კრებისა სარწმუნოებასა , რომელი იქმნა დღეთა ნეტარებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა კოსტანიტენსთა , რომელმან იგი უმეტესი სიმტკიცე შეიწყნარა ამიერ , რაჟამს იგი კეთილად მსახურმან მეფემან ბეჭდითა თჳსითა მოიკრძალნა ქარტანი მისნი ყოველთა შინა საუკუნეთა უცვალებელისა სიმტკიცისა თჳს , აღვიარებთ და უქცეველად და განურყუნელად დავიცავთ , რომელმან იგი ორნი ბუნებითნი ნებანი , ესე იგი არს ნებებანი და ორნი ბუნებითნი მოქმედებანი ჴორციელსა ზედა განგებულებასა ერთისა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს ჭეშმარიტისა ღმრთისა ჩუენისასა აღსაარებად მასწავნა ჩუენ . | შეიწყნარა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=შეწყნარება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | სიმტკიცე | features...upos=NOUNlemma=სიმტკიცე xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მისდადვე სათანადო არს ორთა პირთა თჳს : პირველად უკუე , რამეთუ არცა ჯერ იყო რაჲთურთით ქმნაჲ რაჲსამე ესევითარისაჲ , რომელი შეაწუხებს ფრიად და უკუანაჲსკნელსა და სრულიადსა მიხუეჭილობასა დასჯის ყოვლით კერძო ქუეყანისა მყოფთა ღმრთისმოყუარეთა ეპისკოპოსთა მიჴდაჲ სიტყჳსაჲ განგებისა თჳს ჴელმწიფებასა მათსა ქუეშე მყოფთა წარსაგებელთაჲსა , გინათუ საეკლესიოთა შემოსავალთა განნი იყვნენ , გინა შემოწირულნი ვიეთნიმე , რამეთუ თითოეულმან ჩუენმან თჳსსა ჟამსა მისცეს სიტყუაჲ მსაჯულსა ყოველთასა . | შეაწუხებს | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=შეწუხება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მიხუეჭილობასა | features...upos=NOUNlemma=მიხუეჭილობა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | ჰბრძანე | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ბრძანება Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | კრებაჲ | features...upos=NOUNlemma=კრებაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო სხუანი ვინმე თჳთ მათ მონასტერთა გან უწესოებისა თჳს განსხმულნი კუალად მოუჴდებიან ჴელთდასხმითა და , მღდელ იქმნენ რაჲ , შევლენ მონასტერთა მათ , რომელთა განცა განისხნეს , და ჰნებავს ჟამისწირვაჲ და რაოდენისა რაჲს სხჳსა ქმნაჲ წეს არს მღდელთათჳს და ამას ჰყოფენ , ვიდრემდის , რომელთა უწყოდიან საქმენი მათნი , იჯმნიან ჟამისწირვათა განცა და რა თავს იდებენ ზიარებასა , ჟამისმწირველობდენ რაჲ იგინი . | უწყოდიან | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ცოდნა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | საქმენი | features...upos=NOUNlemma=საქმე xpos=Noun Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არავიანე ეპისკოპოსმან ანკჳრიისამან თქუა : არა აწინდელისა ამის საბჭოჲსა , არამედ შემდგომითი შემდგომად ყოვლისა ცხორებისა თჳს კაცთაჲსა მოშიში ვითხოვ ამისსა აღსაარებასა წმიდისა გან კრებისა , შესაძლებელ არსა და ჯერ არს ორთავე ეპისკოპოსთა მიერ ქმნაჲ განკუეთისაჲ , ანუ არა და არა მუნ მყოფისაჲ ჯერ არსა , ანუ არა ? | ვითხოვ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=თხოვა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | აღსაარებასა | features...upos=NOUNlemma=აღსაარება xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ეგრეთვე უკუეთუ ვინმე ხუცესმან ანუ დიაკონმან მიზეზითა კრძალულებისაჲთა განიშოროს მეუღლე თჳსი , დაეცადენ მღდელობისა გან და ეგოს თუ მასვე გულის სიტყუასა ზედა , განიკუეთენ . | განიშოროს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განშორება Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მეუღლე | features...upos=NOUNlemma=მეუღლე xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ე(5) ნუმცა ვინ სამღდელოსა დასსა თანა დაწესებული თჳნიერ კანონისა მიერ მოჴსენებულთა მათ უეჭუელთა პირთაჲსა მოიგებს თანამკჳდრად თჳსსა სხუასა დედაკაცსა ანუ მჴევალსა , რაჲთა უცხოდ იჭუთა გან დაიცვას მან ამიერ თავი თჳსი . | დაიცვას | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=დაცვა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | თავი | features...upos=NOUNlemma=თავი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კე(25) სხუათა უკუე ყოველთა თანა ამასცა კანონსა განვაახლებთ , რომელი იტყჳს , რაჲთა თითოეულსა ეკლესიასა შენნიცა და უშენნი შესავალნი შეუცვალებელად აქუნდენ მპყრობელთა მათთა ეპისკოპოსთა და უფროჲსღა , უკუეთუ ოცდაათა წელიწადთა შინა თავისუფლებით აქუნდეს იგინი და ფლობით განაგებდეს მათ . | განვაახლებთ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=განახლება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | კანონსა | features...upos=NOUNlemma=კანონი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მისდადვე სათანადო არს ორთა პირთა თჳს : პირველად უკუე , რამეთუ არცა ჯერ იყო რაჲთურთით ქმნაჲ რაჲსამე ესევითარისაჲ , რომელი შეაწუხებს ფრიად და უკუანაჲსკნელსა და სრულიადსა მიხუეჭილობასა დასჯის ყოვლით კერძო ქუეყანისა მყოფთა ღმრთისმოყუარეთა ეპისკოპოსთა მიჴდაჲ სიტყჳსაჲ განგებისა თჳს ჴელმწიფებასა მათსა ქუეშე მყოფთა წარსაგებელთაჲსა , გინათუ საეკლესიოთა შემოსავალთა განნი იყვნენ , გინა შემოწირულნი ვიეთნიმე , რამეთუ თითოეულმან ჩუენმან თჳსსა ჟამსა მისცეს სიტყუაჲ მსაჯულსა ყოველთასა . | მისცეს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | სიტყუაჲ | features...upos=NOUNlemma=სიტყუაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| აწცა დასაბამსა სამღდელოთა სიტყუათასა ვიწყებთ და მადლითა ღმრთისაჲთა განვასაზღვრებთ შეუხებელად და უვნებელად დაცვასა ჩუენდა მოცემულისა სარწმუნოებისასა თჳთმხილველთა განცა და მსახურთა სიტყჳსათა ღმრთივ მზრახვალთა მოციქულთა . | განვასაზღვრებთ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განსაზღვრება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | დაცვასა | features...upos=NOUNlemma=დაცვა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო მღდელობისა გან ჯმნისა ქარტათა არა თჳსით ნებსით , არამედ იძულებისა გან და შიშისა და სიქადულისა ვიეთისამე იტყჳს მიცემასა და რამეთუ არცა საეკლესიოთა წესთა მოწამე არს საქმე ესე , რაჲთამცა ქარტაჲ ჯმნისაჲ მიეჴადებოდა ვიეთმე სამღდელოჲსა პატივისა ღირსქმნულთა , რამეთუ უკუეთუ ღირსნი არიან მის მსახურებისანი , ეგნენ მას შინა , ხოლო უკუეთუ უღირსნი – ნუ ჯმნისა მიერ უცხო იქმნებიან მის გან , არამედ უფროჲსღა განკითხულნი საქმეთა მათ ზედა , რომელთა ზედა მრავალნი ვინმე ღაღადებაჲ იჴუმიოს , ვითარცა ყოვლისა წესიერებისა გან განვრდომით დაკლებულთა თჳს . | იჴუმიოს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ჴმობა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ღაღადებაჲ | features...upos=NOUNlemma=ღაღადებაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და უკუეთუ აღირჩიოს სასჯელისა ყოფაჲ დაწამებულთა მისდა მიზეზთა მიმართ , განისაჯენინ იგი ჩუელებისა ებრ წინაშე ღმრთისმსახურებისა შენისა თანამყოფობასა , ცხად არს , ვითარმედ ჴელსა ქუეშე შენსა მყოფთა ღმრთისმოშიშთა ეპისკოპოსთასა , თჳნიერ გარნა თუ ვიეთისამე არა ინებებდეს იგი , ვითარცა ვერ სრულიად მინდობილი სიყუარულისა მათისაჲ რამეთუ ჩუენ არცა ერთისა ვის ღმრთისმოყუარეთა ეპისკოპოსთა განისა ძმისა მიმართ ქონებაჲ მტერობისაჲ ვირწმუნოთ . | აღირჩიოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=აღირჩიოს Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ყოფაჲ | features...upos=NOUNlemma=ყოფა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვინაჲთ გან არარაჲ ქმნილ არს ესევითარი , ზედა დაჰჴმობს იგი საქმესა მას და გამოუთქუმელისა უსამართლოებისა მოწევნასა მის ზედა და უწესოდ განდევნილობასა თჳსსა იტყჳს , რომლისა თანა ამასცა დაჰრთავს , ვითარმედ წარტაცებაჲ შეემთხჳა ყოველთავე ქონებულთა მისდა საჴმართაჲ . | იტყჳს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | განდევნილობასა | features...upos=NOUNlemma=განდევნილობა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არა თუ აწინდელისა ამის მიზეზისა თჳს ვიტყჳ ამას , არამედ მეშინის , ნუსადა მოსაჴსენებელთა ამათ გან მიიღონ ვიეთმე მიზეზი ამის ჴელმწიფებისაჲ და მკადრებელ იქმნენ ესევითართა , რომლისა თჳს გევედრები თქუენ , რაჲთა მომიგოთ . | ვიტყჳ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თქმა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ამას | features...upos=PRONlemma=ესე xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ შინაგან ოცდაათთა წელიწადთაჲსა იქმნა რაჲმე , ანუ იქმნეს ამის თჳს ცილობითი ძიებაჲ , უღირს მათ , რომელნი მიმძლავრებულებასა თჳსსა იტყოდინ , რაჲთა აუწყონ ამათ თჳს კრებასა სამთავროჲსასა . | აუწყონ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=უწყება Aspect=Perf Mood=Sub Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | კრებასა | features...upos=NOUNlemma=კრება xpos=Noun Case=Dat Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე პირველმოჴსენებულთა ამათ კანონთაგანისა რომლისამე დაჴსნად ანუ დარღუევად ჴელ ყოს , დასჯისა თანამდებ იყოს განჩინებისა ებრ მის კანონისა და განსაზღვრებისა ებრ მისისა მიმთუალველ იქმნეს განპატიჟებისა და მის მერვე მიიღოს მან კურნებაჲ მის თჳს , რომელსა იგი სცთების . | ყოს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ყოფა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჴელ | features...upos=NOUNlemma=ჴელი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დიდსა ამას შინა და ყოვლისა სოფლისა მისალტოლველსა საყუდელსა ქრისტემან ღმერთმან ჩუენმან შენ , აღმიდგინა ჩუენ ბრძენი ეგე საჭეთმპყრობელი და ნამდჳლვე კეთილად მსახური მეფე ზედამდგომელად განმგებელი სიტყუათაჲ , სასჯელსა შინა დამცველი უკუე ჭეშმარიტებისაჲ , მოქმედი მსჯავრისა და სიმართლისაჲ , შორის ქუეყანისა დამავალი გზასა უბიწოსა , რომელმან სიბრძნითა მიდგომილი და აღმოქუმული კეთილად სათნოებათა მიერ წარგგრაგნა და აღგზარდა და საღმრთოჲთა სულითა აღვსებული თუალად ყოვლისა სოფლისა გამოგაჩინა გონებისა სიწმიდითა და ბრწყინვალებითა საჩინოდ ელვარემყოფელად მორჩილთა თჳსთა , რომელსაცა ეკლესიაჲ თჳსი შეგვედრა და სჯულისა მისისა დღე და ღამე წურთაჲ გასწავა განსამტკიცებელად და აღსაშენებელად შენდა რწმუნებულისა ერისა , რომელი ეგე მჴურვალებითა ღმრთისა მიმართისა სურვილისაჲთა ზეშთა აღსვლით აღემატე მოშურნესა ფინეზს და ძლიერად განჰგუმირე ცოდვაჲ სიმტკიცითა გულისჴმის ყოფისა და კეთილად მსახურებისაჲთა სა სამწყსოჲ ქრისტესი სიბოროტისა და ხრწნილებისა გან განარინე და თავისუფალ ჰყავ , რამეთუ გშუენოდა ნამდჳლვე , ვითარცა საჭეთა კაცობრივისა ნათესავისათა ზეგარდამოჲთა წამისყოფითა რწმუნებულსა არა თავისა თჳისა ხოლო ზრუნვაჲ და თჳსისა ცხორებისა ვითარებასა განგებაჲ , არამედ ყოვლისავე სამთავროჲსა შენისა სამკეცობისა გან ღელვათაჲსა ჴსნაჲ და ფრიადისა შერეულებისა ცოდვათაჲსა რომელთა ყოვლით კერძო მძჳნვარედ აღსძრვენ სულნი სიბოროტისანი და ჴორცთა სიმდაბლითა ჩუენისათა აღაშფოთებენ მყუდროებად , შეწყალებაჲ და დაწყნარებაჲ . | განჰგუმირე | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განჰგუმირა Aspect=Perf Mood=Ind Number[nom]=Sing Person[nom]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | ცოდვაჲ | features...upos=NOUNlemma=ცოდვა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| გამოარჩიენით უკუე , ძმანო , კაცნი თქუენ განნი , რომელნი წამებულ იყვნენ , სავსენი სულითა წმიდითა და სიბრძნითა , რომელნი დავადგინნეთ საჴმარსა ამას ზედა . | გამოარჩიენით | features...upos=VERBdeprel=root lemma=გამორჩევა Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | კაცნი | features...upos=NOUNlemma=კაცი xpos=Noun Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელსა ეგე წარეწყმიდოს უმეცრებითისა მის ცოდვისამიერი , ვითარი სხუათა გარდასცეს მან , რომლისა თჳსცა ნუცა საეროდ და ნუცა თჳსა გან ჰყოფს კურთხევასა , ნუცა ჴორცსა ქრისტესსა განუყოფს სხუათა , ნუცა რას სხუასა ჰყოფს სამღდელოსა , არამედ კმა ეყავნ მას პატივი იგი ჯდომისაჲ და შესტიროდედ უფალსა , რაჲთა შეუნდოს მას უმეცრებისა მიერ შემთხუეული იგი უსჯულოებაჲ . | განუყოფს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განყოფა Aspect=Imp Mood=Ind Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | ჴორცსა | features...upos=NOUNlemma=ჴორცი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მათ ერთა საზოგადოსა საჴმრისა განმგებელობასა რწმუნებულთაჲ არს მსახურებაჲ მათი , რაჲთა ამიერცა მივიღოთ ჩუენ სახე მოქენეთა მიმართისა კაცთმოყუარებისა და მოსწრაფებისაჲ . | მივიღოთ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიღება Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სახე | features...upos=NOUNlemma=სახე xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ეგრეთვე დიდისა თევდოსის ზე მეფისა ჩუენისა სამეუფოსა ამას შინა ქალაქსა შეკრებულთა ასერგასისთა წმიდათა მამათა ქადაგებულსა სარწმუნოებასა დავამტკიცებთ შემწყნარებელნი ღმრთისმეტყუელთა ჴმათა მათთანი აღსაარებისა თჳს სულისა წმიდისა , რომელთა იგი ბილწი მაკედონიოს უპირატესთა მისთა მტერთა თანა ჭეშმარიტებისათა განკუეთნეს , ვითარცა თავჴედობით მონებად შთამომყვანებელი მეუფებისაჲ და განწვალებასა განუწვალებელისა ერთობისასა ავაზაკებრ შემომღებელი , რაჲთა არა უსრულ იყოს საიდუმლოჲ სასოებისა ჩუენისაჲ ამას უკუე საძაგელსა წინააღმდგომსა თანა ჭეშმარიტებისასა . | დავამტკიცებთ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=დამტკიცება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სარწმუნოებასა | features...upos=NOUNlemma=სარწმუნოება xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოციქულოდ ითქუმოდედ : „ ძისა ღმრთისა დამრთგუნველი და სისხლსა აღთქუმისასა , რომლითა განწმდა , ლიტონად შემრაცხელი და სულსა მადლისასა მაგინებელი “ , ვითარცა ერი საზეპუროჲ შეკრებად ინებე მსგავსებითა მწყემსთმთავრისა ქრისტესითა , რომელმან იგი შეცთომილი ცხოვარი მთათა ზედა მოიძია და უცთომელთა მათ თანა დააწესა . | განწმდა | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=განწმედა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | სისხლსა | features...upos=NOUNlemma=სისხლი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მერმეცა მახლობელად ჟამთა ამათ სამეუფოსა ამას ქალაქსა შინა ქმნილსა წმიდისა კრებისა სარწმუნოებასა , რომელი იქმნა დღეთა ნეტარებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა კოსტანიტენსთა , რომელმან იგი უმეტესი სიმტკიცე შეიწყნარა ამიერ , რაჟამს იგი კეთილად მსახურმან მეფემან ბეჭდითა თჳსითა მოიკრძალნა ქარტანი მისნი ყოველთა შინა საუკუნეთა უცვალებელისა სიმტკიცისა თჳს , აღვიარებთ და უქცეველად და განურყუნელად დავიცავთ , რომელმან იგი ორნი ბუნებითნი ნებანი , ესე იგი არს ნებებანი და ორნი ბუნებითნი მოქმედებანი ჴორციელსა ზედა განგებულებასა ერთისა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს ჭეშმარიტისა ღმრთისა ჩუენისასა აღსაარებად მასწავნა ჩუენ . | აღვიარებთ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=აღვიარება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სარწმუნოებასა | features...upos=NOUNlemma=სარწმუნოება xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და ამათ უკუე ვწერ აწ ღმრთისმსახურებისა შენისა მიმართ , რომელი წიგნთა შინა თჳსთა წარმოცემულთა ჩემ თანა და ყოვლად ღირსისა და უფროჲსადღა ღმრთისმოყუარისა ძმისა და თანაეპისკოპოსისა ჩუენისა პრკოლეს თანა ეპისკოპოსად უკუე სახელსდებს ფრიად განკრძალულსა და ყოვლად ღმრთისმსახურსა პეტრეს , ხოლო იგი მწუხარედ ტირს და მისდა ხუედრებულისა ეკლესიისა გან უსამართლოდ შერყეულობასა თჳსსა იტყჳს . | იტყჳს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | შერყეულობასა | features...upos=NOUNlemma=შერყეულობა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე ყოველთა განი არა შეიტკბობდეს პირველთქუმულთა ამათ კეთილად მსახურებისა სჯულთა და შეუდგეს და ესრეთ აღიარებდეს და ქადაგებდეს , არამედ წინაუკმო გარდაქცევასა ამათსა ჴელჰყოფდეს , იყავნ შეჩუენებულ წინაჲსწარ განჩინებულისა მისებრ საზღვრისა პირველმოჴსენებულთა მიერ წმიდათა ღმერთშემოსილთა მამათა და ქრისტეანეთა კრებულისა გან , ვითარცა უცხოჲ განიჴადენ და განვარდინ , რამეთუ ჩუენ არცა შემატებასა რასმე და არცა დაკლებასა თავს ვიდებთ , რაჲთურთით პირველგანჩინებულთა მათ სარწმუნოებისა საზღვართასა , ანუ გარდავჰჴდებით რომელსაცა სიტყუასა . | გარდავჰჴდებით | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გარდავჰჴდება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სიტყუასა | features...upos=NOUNlemma=სიტყუაჲ xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | მისცა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=მიცემა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | თავი | features...upos=NOUNlemma=თავი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | შვა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=შობა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ტკივილი | features...upos=NOUNlemma=ტკივილი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამის თჳს უკუე ბრძანებით შენისა კეთილად მსახურებისაჲთა ღმრთივ დაცულსა ამას შინა და სამეუფოსა ქალაქსა შემოკრებულთა საღმრთონი კანონნი აღვწერენით , რომლისა თჳსცა ვევედრებით შენსა კეთილად მსახურებასა და ღმრთივ დაცულსა ამას შინა ქალაქსა კეთილად მსახურებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა თევდოსის ზე შეკრებულთა მამათსა ჴმასა ვჴმობთ შენდა მიმართ , რაჲთა , ვითარცა წიგნითა წოდებისაჲთა პატივ ეც ეკლესიასა , ეგრეთვე სათნოყოფილთაცა ჩუენთა კეთილად მსახურთა ბრძანებათა მიერ დაჰბეჭდე დასასრულსა . | აღვწერენით | features...upos=VERBdeprel=root lemma=აღწერა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | კანონნი | features...upos=NOUNlemma=კანონი xpos=Noun Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კე(25) სხუათა უკუე ყოველთა თანა ამასცა კანონსა განვაახლებთ , რომელი იტყჳს , რაჲთა თითოეულსა ეკლესიასა შენნიცა და უშენნი შესავალნი შეუცვალებელად აქუნდენ მპყრობელთა მათთა ეპისკოპოსთა და უფროჲსღა , უკუეთუ ოცდაათა წელიწადთა შინა თავისუფლებით აქუნდეს იგინი და ფლობით განაგებდეს მათ . | განაგებდეს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განაგება Aspect=Imp Mood=Sub Number[dat]=Plur Person[dat]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act Number=Plur Person=3 | მათ | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Plur PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲთ გან უკუე აღსაშენებელად ერისა გჳღირს ჩუენ ქმნაჲ ყოვლისაჲვე , ვითარცა პირველ ვიტყოდეთ , განიხილენინ ესე ღმრთისმსხურებამან თქუენმან და უკუეთუ გეგულებოდის ვისიმე ჴელთდასხმაჲ მღდელად , გამოიძიეთ ცხორებაჲ მისი და თუ ვინ არს , ანუ უვის მეუღლე , ანუ არა და თუ ვითარ ნუ ოდეს მიუთხოიეს იგი და უკუეთუ ჰნებავს მის თანა ცხორებაჲ და უკუეთუ არა განჴდილთა განი ვინმე არს ანუ სხჳსა ღმრთიმსახურისა ეპისკოპოსისა გან , ანუ მონასტრისა გან და მაშინღა ჴელთდასხმულ იქმნებოდედ , უმიზეზოდ რაჲ იპოებოდის იგი , რამეთუ ესრეთ წმიდად დავიცავთ სჳნიდისსაცა ჩუენსა და უმიზეზოდ სამღდელოსა და წმიდასა ჟამისწირვასა . | გეგულებოდის | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გეგულება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ჴელთდასხმაჲ | features...upos=NOUNlemma=ჴელთდასხმა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ უკუეთუ წერილებრივიცა აღიძრა სიტყუაჲ , ნუმცა სხუა ებრ თარგმნიან მას , თჳნიერ ვითარ იგი მნათობთა ეკლესიისათა და მოძღუართა აღწერილთა თჳსთა მიერ გარდამოსცეს , და უფროჲსღა ამათ შინა აჩუენებდინ კეთილად გამოცდილებასა თჳსსა , ვიდრეღა თჳსთა სიტყუათა შეწყობასა ზედა . | თარგმნიან | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თარგმნა Aspect=Imp Mood=Sub Number[dat]=Sing Person[dat]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act Number=Sing Person=3 | მას | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე მძლავრებითისა სილაღისა ჴუმევითა იკადროს ქმნაჲ ესევითარისა რაჲსმე , ეგევითარი იგი თჳსისა ხარისხისა გან ქუე შთამოყუანებითა უუკუანაჲსკნელეს ყოველთაჲსა იქმენინ პატივსა მას შინა , რომელსაცა დაწესებულ იყოს ეკლესიასა შინა მათსა , ვინაჲთ გან უფალი გუასწავებს ჩუენ , ვითარმედ ნუ გიხარინ პირველთა საინაჴეთა ზედა , წმიდასა სახარებასა შინა ლუკაჲსსა , ვითარცა თჳთ მის უფლისა ჩუენისა და ღმრთისა მიერ წარმოჲთქუა მოძღურებაჲ , რამეთუ იტყოდა წოდებულთა მიმართ იგავსა , რომელსა მოაქუნდა ვითამე მხილებაჲ პირველთა მეინაჴეთაჲ , რამეთუ ჴმობდა მათდა მიმართ – „ რაჟამს მიგხადოს ვინმე ქორწილსა , ნუ დასჯდები პირველსა საინაჴესა , ნუუკუე უპატიოსნესი ვინმე შენსა იყოს წოდებული მის მიერ და მოვიდეს , რომელმან იგი შენ და მას გხადა და გრქუას : „ ადგილ ეც ამას “ , მაშინ იწყო სირცხჳლით უკუანაჲსკნელსა ადგილსა დაპყრობად . | ეც | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ცა Aspect=Perf Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ადგილ | features...upos=NOUNlemma=ადგილი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე ყოველთა განი არა შეიტკბობდეს პირველთქუმულთა ამათ კეთილად მსახურებისა სჯულთა და შეუდგეს და ესრეთ აღიარებდეს და ქადაგებდეს , არამედ წინაუკმო გარდაქცევასა ამათსა ჴელჰყოფდეს , იყავნ შეჩუენებულ წინაჲსწარ განჩინებულისა მისებრ საზღვრისა პირველმოჴსენებულთა მიერ წმიდათა ღმერთშემოსილთა მამათა და ქრისტეანეთა კრებულისა გან , ვითარცა უცხოჲ განიჴადენ და განვარდინ , რამეთუ ჩუენ არცა შემატებასა რასმე და არცა დაკლებასა თავს ვიდებთ , რაჲთურთით პირველგანჩინებულთა მათ სარწმუნოებისა საზღვართასა , ანუ გარდავჰჴდებით რომელსაცა სიტყუასა . | ვიდებთ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=დება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | თავს | features...upos=NOUNlemma=თავი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო მოუწოდეს ათორმეტთა მათ სიმრავლესა მოწაფეთასა და ჰრქუეს : არა სათნო არს ჩუენდა დატევებად სიტყუაჲ ღმრთისაჲ და მსახურებად ტაბლებსა . | მოუწოდეს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=მოწოდება Aspect=Perf Mood=Ind Number[io]=Plur Person[io]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | სიმრავლესა | features...upos=NOUNlemma=სიმრავლე xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნეტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინოპილისამან თქუა : საღმრთოდ სჯულიერთა განწესებათა და სჯულთა კეთილისა წესიერებისა შედგომილად არა მიზეზითა პირთა ვიეთთაჲთამე ქმნილად უწყით ჩუენ ესევითართა ამათ სჯულიმდებელობაჲ , რამეთუ ვითარ იგი უფროჲსად წმიდამან ეპისკოპოსმან არაბიანოს და წარმოთქუა შემდგომითი შემდგომად ყოფადთა განკრძალვისა ნებებითა და მსგავსადვე მისსა და კაცთმოყუარედ ყოვლად ღირსისა ეპისკოპოსისა თეოფილეს განჩინებამან განასაზღვრა , ნუღარამცა ქმნილ არს ამიერით გან ნუცა ორთა გან , ნუცა სამთა განსაკითხავისა ეპისკოპოსისა განკუეთაჲ , არამედ უფროჲსისა კრებისა ბჭობითა და მის სამთავროჲსა ეპისკოპოსთა განჩინებითა , ვითარცა სამოციქულომან განასაზღვრა კანონმან . | უწყით | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ცოდნა Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სჯულიმდებელობაჲ | features...upos=NOUNlemma=სჯულიმდებელობა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამათ თანა დედაქალაქსაცა შინა ხალკიდონელთასა მარკიანეს ზე მეფისა ჩუენისა ექუსას ოცდაათთა ღმრთივ სწავლულთა მამათა მართლმადიდებლობითსა ძეგლისწერასა დავამტკიცებთ , რომელთა ერთი ქრისტე ძე ღმრთისაჲ ორთა ბუნებათა გან შემოკრებული და მათვე ორთა ბუნებათა შინა დიდებული ჴმამაღლად უქადაგეს ყოველთა კიდეთა და ევტჳქი ცნობვანებული , რომელი დიდსა საიდუმლოსა განგებულებისასა საგონებელობით აღსრულებულად იტყოდა , ვითარცა გესლი რაჲმე და ჯერკუალი სამღდელოჲთა გან ეზოთა ეკლესიისათა განსთხიეს . | დავამტკიცებთ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=დამტკიცება Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ძეგლისწერასა | features...upos=NOUNlemma=ძეგლისწერა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო სხუანი ვინმე თჳთ მათ მონასტერთა გან უწესოებისა თჳს განსხმულნი კუალად მოუჴდებიან ჴელთდასხმითა და , მღდელ იქმნენ რაჲ , შევლენ მონასტერთა მათ , რომელთა განცა განისხნეს , და ჰნებავს ჟამისწირვაჲ და რაოდენისა რაჲს სხჳსა ქმნაჲ წეს არს მღდელთათჳს და ამას ჰყოფენ , ვიდრემდის , რომელთა უწყოდიან საქმენი მათნი , იჯმნიან ჟამისწირვათა განცა და რა თავს იდებენ ზიარებასა , ჟამისმწირველობდენ რაჲ იგინი . | ჰნებავს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ნება Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჟამისწირვაჲ | features...upos=NOUNlemma=ჟამისწირვაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იგ(13) ვინაჲთ გან ეკლესიასა შინა ჰრომთასა კანონებრივითა წესითა მოცემულად გუასმიეს , რაჲთა რომელთა ეგულებოდის დიაკონობისა ანუ ხუცობისა ჴელთ დასხმასა ღირს ყოფაჲ , აღიარებენ , რაჲთა არა შეეყვნენ მერმეცა მეუღლეთა თჳსთა , ჩუენ უკუე ძუელსავე შეუთქთ კანონსა სამოციქულოჲსა უცთომელობისასა და წესიერებისასა და სამღდელოთა კაცთა სჯულიერისა ქორწილისა ამიერით განცა დაუჴსნელად გუნებავს ყოფაჲ , არასადა განყენებითა მათითა მეუღლეთა მიმართისა თანამცხორებელ ყოფისა გან , რაჲთამცა დავაკლენით იგინი ჟამად-ჟამად ჯეროვნისა ურთიერთას თანაზრახვისა გან . | შეუთქთ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=შეთქმა Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | კანონსა | features...upos=NOUNlemma=კანონი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | წარჰმართო | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=წარჰმართვა Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სასწრაფოჲ | features...upos=NOUNlemma=სასწრაფოჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |