Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| La Draquessa donèt la pigassa . | donèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=donar xpos=Vm | pigassa | features...upos=NOUNlemma=pigassa xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| E aquí ont aflora pas , lo pauc de tèrra que i a , es a se 'n anar amb lo regòlament de las aigas de pluèja . | a | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=aver xpos=Vm Mood=Ind Tense=Pres | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| « Lo gojat partís , arriba lèst a son ostau , mònta drech a sa cambra , mes la cogorla dins lo lièch , se i mes dessús , se tapa plan e coa . | mes | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=metre xpos=Vm | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Esposa -la . | esposa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=esposar xpos=Vm | -la | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| La lenga de Joan Bodon servís sovent coma modèl de la lenga normativa e sa frasa : " Es sus la talvera qu' es la libertat " es venguda un de los eslogans mai famoses dins l' occitanisme e inspirèt lo nom de lo grop La Talvera . | venguda | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=venir xpos=Vm | eslogans | features...upos=NOUNlemma=eslogan xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| La femna se regassava , reteniá l' alen . | reteniá | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=retenir xpos=Vm | alen | features...upos=NOUNlemma=alen xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Per acabar , se meton reddes a lo garda -a -vos e entonan lor imne sacrat , la Talpinada , sus un aire emfatic e solemne que Joan comença de saber : | entonan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=entonar xpos=Vm | imne | features...upos=NOUNlemma=imne xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| L' ainat de los bessons estiflèt son can , tirèt son espasa , e partisquèt per lo bòsc a lo gran galòp de son chival . | estiflèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=estiflar xpos=Vm | can | features...upos=NOUNlemma=can xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Leonardo se faguèt pas pregar , aprenguèt aquel mestièr e totes los mestièrs ligats a l' art de lo dessenh . | faguèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=far xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Agèras paur ? | agèras | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aver xpos=Vm | paur | features...upos=NOUNlemma=paur xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Per un vèspre d' escaumaci , a solelh subre-colc , per los chèstres de Seeonee . Paire Lop , desrevelhat de sa dormida de cada jorn , se graumissèt , badalhèt e s' estirèt las garras , una puèi l' autra , per ne brandir la canha que n' endorzissiá encara los estrèmes . | graumissèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=graumissar xpos=Vm | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Òme , ça diguèt lo Gròs Peis , daisha -me anar . | diguèt | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dire xpos=Vm Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past | ça | features...upos=PRONlemma=ça xpos=Pi deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Ua hantauma l' espiava . | espiava | features...upos=VERBdeprel=root lemma=espiar xpos=Vm | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Existís una capacitat de mobilizacion sociala en favor de l' occitan : o an demostrat las grandas manifestacions nacionalas de Carcassona en 2005 amb 11000 personas , de Besièrs en 2007 amb 20000 personas , de Carcassona en 2009 amb 25000 e de Tolosa en 2012 amb 30000 personas . | demostrat | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=demostrar xpos=Vm | o | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Qu' èi hami que 'm sarres ... | èi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aver xpos=Vm | hami | features...upos=NOUNlemma=hami xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| E aquò alarga bravament lo nombre potencial de los ciutadans que pòdon utilisar los carreges en comun . | alarga | features...upos=VERBdeprel=root lemma=alargar xpos=Vm | nombre | features...upos=NOUNlemma=nombre xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Òme , ça diguèt lo Gròs Peis , daisha -me anar . | daisha | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=daishar xpos=Vm | -me | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Ne 'm tròbas pas pro beròja ? | tròbas | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trobar xpos=Vm | 'm | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Nòstra es la tèrra , la nos trai l' escuror ! | trai | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=traire xpos=Vm | la | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| a lo bon moment , lo hilh de lo rei se botèc la pluma dens la boca . | botèc | features...upos=VERBdeprel=root lemma=botar xpos=Vm | pluma | features...upos=NOUNlemma=pluma xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Ne creds pas que caleré laurar lo bruisherin , adara qui a plavut ? | laurar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=laurar xpos=Vm | bruisherin | features...upos=NOUNlemma=bruisherin xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e de los òmes en i mesclant la sia . | met | features...upos=VERBdeprel=root lemma=metre xpos=Vm | destinada | features...upos=NOUNlemma=destinada xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mai l' òme a de besonh d' ideau e d' illusions per far avans , mai que mai quora va mau qu' aquò vos laissa l' esperança . | laissa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=laissar xpos=Vm | esperança | features...upos=NOUNlemma=esperança xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Doas còlas de cinc jogaires s' afrontan , caduna sus una part de lo terren . | afrontan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=afrontar xpos=Vm | s' | features...upos=PRONlemma=se xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| T' ensenharèi un endret ont prendràs de peis tan que vodràs . | ensenharèi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ensenhar xpos=Vm | endret | features...upos=NOUNlemma=endret xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Ont los aviá tenduts los tremalhs ? | tenduts | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tendur xpos=Vm | los | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Manja çò que te donan . | manja | features...upos=VERBdeprel=root lemma=manjar xpos=Vm | çò | features...upos=PRONlemma=çò xpos=Pd deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Los tractors , tot lo monde sap çò qu' es ( normalament ) , los ausèls tanben , coneissèm ; mas d' ausèls darrièr los tractors ? ? | sap | features...upos=VERBdeprel=root lemma=saber xpos=Vm Mood=Imp | çò | features...upos=NOUNlemma=çò xpos=Pd deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Tan pichon que siaguèsse , tan paure qu' apareguèsse , li aviá encara de vida , e tant que li a de vida li a d' espèr . | a | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=aver xpos=Vm Mood=Ind Tense=Pres | espèr | features...upos=NOUNlemma=espèr xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Es pas qu' aprèp lo cairreforc qu' avèm escaissat " 668 " , per referéncia a la quòta d' altituda portada sus la mapa , que trapan lo cobèrt d' un bòsc de fuèlhoses , mai que mai de garrics e de castanhièrs . | escaissat | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=escaissar xpos=Vm | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Cadun i anava de son raconte per explicar la vida a lo " Pèque Base " . | explicar | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=explicar xpos=Vm | vida | features...upos=NOUNlemma=vida xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| E abatassiant de los punhs que m' escarnissi a voler esmostarrar la hormiga qui hui . | escarnissi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=escarnir xpos=Vm | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| – Bon , contunha de la far parlar , sens ren li dire sus sa sòr . | far | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=far xpos=Vm | la | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| « - Seguetz tranquille , monsur Martin , i farai atencion . | farai | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=far xpos=Vm | atencion | features...upos=NOUNlemma=atencion xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Quand vegèron arribar l' ase se n' anèron en cancanejant coma se venián de véser lo diable . | véser | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=véser xpos=Vm | diable | features...upos=NOUNlemma=diable xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Fin finala , lo partisan comanda a los òmes d' armas d' estacar Tetina , la nòstra paura cabra , amb un cordilh e de la far sègre . | estacar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=estacar xpos=Vm | Tetina | features...upos=PROPNlemma=Tetina xpos=Np deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Fa pas brica luna . | fa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=far~faire xpos=Vm | luna | features...upos=NOUNlemma=luna xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Es an el que Leonardo deu una granda part de sa formacion multidisciplinària . | deu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=dever xpos=Vm Mood=Imp | part | features...upos=NOUNlemma=part xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Revira -te , aquò 's fach . | revira | features...upos=VERBdeprel=root lemma=revirar xpos=Vm | -te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mirelha aviá ren comprés a lo còp de fiau esfoudit de sa mair e quo es nonmàs quora sa sòr , enfin , Catarina , l' aviá credada , qu' aviá realizat la situacion . | credada | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=credar xpos=Vm | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Alara la Draquessa cridava : " Se paras pas lo cais , amb la bonda taparai lo trauc e t' estofaràs , t' estofaràs ! " | paras | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=parar xpos=Vm | cais | features...upos=NOUNlemma=cais xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Aquò lo trapèt a la sopa de miègjorn , tornant de la messa , me volguèt solament pas tastar de bolhon de pola , nimai de farç , el que tant l' aimava lo farç . | trapèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trapar xpos=Vm | lo | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| « Se fretava las mans de jòia . | fretava | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fretar xpos=Vm | mans | features...upos=NOUNlemma=man xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Un jorn aquel òme prenguèt un gròs peis . | prenguèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=préner xpos=Vm | peis | features...upos=NOUNlemma=peis xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Aquò 's que , lo Posièr , tot aquò lo veniá cercar de lo diaussis : a l' un li caliá un barbèu , a l' autre un platat de trochas , e la mossudalha lo covidavan ! | cercar | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=cercar xpos=Vm | lo | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mès ès enqüèra tròp joen entà te maridar . | maridar | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=maridar xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| de lo costat de la rota actuala , s' arboravan tres muralhas de defensa que lo primièr se situava a l' endrech ont se ten ara lo portanèl per la visita de lo castèl . | arboravan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=arborar xpos=Vm | muralhas | features...upos=NOUNlemma=muralha xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Que m' entenes hormiga ? | entenes | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enténer xpos=Vm | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| En escambi , après aver obtengut un benefici , Ser Piero crompèt una placa amb un còr traversat per una sageta , que donèt a lo pagés . | crompèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=crompar xpos=Vm Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past | placa | features...upos=NOUNlemma=placa xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Fòra lo lach de cabra , ai pas res per te noirir . | noirir | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=noirir xpos=Vm | te | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |