Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ameẽ ta supé tatá . | ameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | tatá | features...upos=NOUNlemma=tatá xpos=N Number=Sing Rel=Abs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Awá ta resaisú ? | resaisú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=saisú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | awá | features...upos=PRONlemma=awá xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tenki yasikari yayuíri awá ta upuderi umpinima aé . | yasikari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sikari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | awá | features...upos=PRONlemma=awá xpos=RELF PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aputari maã reputari katú piri . | aputari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=putari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=RELF PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aí kuité uyururé i tupana suí umeẽ arama amanawasú pirantá , umuapú arama sinimú marika . | umuapú | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=muapú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | marika | features...upos=NOUNlemma=marika xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Upisika tanimbuka , umburi sesé , unheẽ i xupé : — Indé inambú kurí , unheengari arama karuka ramé , pituna ramé , pisayé ramé , pituna-pukú ramé , kuẽma-piranga ramé . | upisika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pisika xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | tanimbuka | features...upos=NOUNlemma=tanimbuka xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Wirandé yasú yayupirú yamunhã wayoro , i pupé yamunhã kurí ipisarinõ yasarú arama yané ruayana-itá . | yamunhã | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=munhã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | wayoro | features...upos=NOUNlemma=wayoro xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Amú ara , paá , Teyú usú upurandú nhaã tainasawa . | upurandú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=purandú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | tainasawa | features...upos=NOUNlemma=tainasawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape pemusantá pe pú pitúa waá-itá , pemukirimbawa pe rinipiã membeka waá-itá ; | pemukirimbawa | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mukirimbawa xpos=V Mood=Imp,Ind VerbForm=Fin | rinipiã | features...upos=NOUNlemma=tinipiã xpos=N Number=Sing Rel=Cont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Manguarí pirasúa umaã wainambí , yawé waá umburi i kupé pe aé , asuí urasú aé suaxara kití . | urasú | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=rasú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Resaã nhaã kamixá aruri waá indé arã . | aruri | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ruri xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yamunhã ramé nhaã , kurumú taá yamanú . | yamunhã | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=munhã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | nhaã | features...upos=PRONlemma=nhaã xpos=DEMS Deixis=Remt Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Rekũi apigawa uka upé . | rekũi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sú xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | apigawa | features...upos=NOUNlemma=apigawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Marama kuité renupá yawara ? | renupá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nupá xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | yawara | features...upos=NOUNlemma=yawara xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawé amusangawa panhẽ ampinima waá-itá , yawé ampinima se pú irumu . | ampinima | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mpinima xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | waá-itá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá usika ramé Buyawasú uka upé , kwá umeẽ aintá supé yepé tukumã raínha , uyusikindawa reté , unheẽ : — Kusukúi ana ; rerasú ; tenhẽ kurí pepirari ! | umeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | raínha | features...upos=NOUNlemma=taínha xpos=N Number=Sing Rel=Cont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Iauhixa , ne awa murutinga ti umungitá ne piá indé yakwáu arama . | umungitá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mungitá xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | piá | features...upos=NOUNlemma=piá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã taá repiripana apigawa suí ? | repiripana | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piripana xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ti ramé manungara rerikú remeẽ xibé ntu . | remeẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | xibé | features...upos=NOUNlemma=xibé xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yautí usú wana ; paraná mirĩ rembiwa rupí uwasemu tapiira . | uwasemu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=wasemu xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | tapiira | features...upos=NOUNlemma=tapiira xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ixé Paulo ampinima penhẽ arama kwá kwekatú se pú irumu . | ampinima | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mpinima xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | kwekatú | features...upos=NOUNlemma=kwekatú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Amú ara tupá tiapú kirimbáu piri ana , uyapí nhaã sukwera i ara suí , nhaã sukwera usú uwari paranawasú amú suaxara upé , mairamé uyutuká iwí pe uyumukuruí pawa , yepé i pisãwera yawé upuãmu yepé mira . | uyapí | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=yapí xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | sukwera | features...upos=NOUNlemma=sukwera xpos=N Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Buyawasú membira umaã ramé yasitatawasú , unheẽ i mena supé : — Kuẽma uri uikú ; asú ambuí ara pituna suí . | ambuí | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=mbuí xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ara | features...upos=NOUNlemma=ara xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ayuká ramé maã kuíri indé , panhẽ mira unheẽ maã puxí se resé . | ayuká | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yuká xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se mú-itá , mayé taá kukura upuderi umusemu iyá patawá ? | umusemu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=musemu xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | iyá | features...upos=NOUNlemma=iyá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhamukú , suka upé , unheẽ i mena supé : — Aintá upirari pituna . | upirari | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pirari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | pituna | features...upos=NOUNlemma=pituna xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Axií yepé payé usenúi tuixawa-etá unheẽ supé arama : — Se remiarerú-etá , penhẽ te pepisika piraíwa aé intí maã i katú , aé maíwa , aé mira anga tuixawa raíra . | pepisika | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pisika xpos=V Mood=Imp,Ind VerbForm=Fin | piraíwa | features...upos=NOUNlemma=piraíwa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhamukú upeteka i amaniú . | upeteka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=peteka xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | amaniú | features...upos=NOUNlemma=amaniú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remeẽ panhẽ maã ta uputari waá . | uputari | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=putari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Waimĩ uyapí pisá sesé , upupeka reté aé , urasú suka kití . | uyapí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yapí xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | pisá | features...upos=NOUNlemma=pisá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá umunhã mujekawasú . | umunhã | features...upos=VERBdeprel=root lemma=munhã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | mujekawasú | features...upos=NOUNlemma=mujeka xpos=N Degree=Aug Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se iwá-itá , masuí usinhĩ kurí amú-itá se yawé upurakari arama iwí . | upurakari | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=purakari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | iwí | features...upos=NOUNlemma=iwí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maria umbaú pirá i pú irumu , ma uú ií i kuya irumu . | uú | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ií | features...upos=NOUNlemma=ií xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá unheẽ i xupé : ― Rembeú yasendú awá ukwawasawa irumu remunhã panhẽ remunhã waá-itá , awá taá uxari indé arama rekwawasawa ? | remunhã | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=munhã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | panhẽ | features...upos=PRONlemma=panhẽ xpos=TOT PronType=Tot deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yané ramunha-itá ti umutĩ aintá paya-itá , yawé kurí yandé yamunhã yuíri . | umutĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mutĩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | paya-itá | features...upos=NOUNlemma=paya xpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí yepé-yepé Aziawara-itá , Paulo anama-itá , aintá umundú i xupé kwekatú , aintá upurandú aé ti arama uwiké aintá irumu aintá uyumuatiri wera waá upé . | umundú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mundú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | kwekatú | features...upos=NOUNlemma=kwekatú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Marama ti resaisú yandé ? | resaisú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=saisú xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | yandé | features...upos=PRONlemma=yandé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Emunéu wã ne turina . | emunéu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=munéu xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | turina | features...upos=NOUNlemma=turina xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pitunawasú ramé ti yaxipiaka kwáu maã . | yaxipiaka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xipiaka xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=IND PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí umundéu yepé i pú akití , upisika arã yautí i pí resé . | umundéu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mundéu xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | pú | features...upos=NOUNlemma=pú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Usika , umaã siiya kunhã-itá upisika waá-itá uikú pirá-mirĩ yuka . | umaã | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=maã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | kunhã-itá | features...upos=NOUNlemma=kunhã xpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ekũi tatapunha ixéu . | ekũi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sú xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | tatapunha | features...upos=NOUNlemma=tatapunha xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Iruri taíra ixé arama ukiri se irumu . | iruri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ruri xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | taíra | features...upos=NOUNlemma=taíra xpos=N Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape , paá , uka yara-itá tameẽ taú arã kutakutara garapa . | tameẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meẽ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | garapa | features...upos=NOUNlemma=garapa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawé paá , upé uwiyé waá upé , taité , uyukitika xibuí i yuka waá resé , ti yepé uputarisá , yawé waá upé upinú , ( pem ) ape paá i nemasá usú tuyué resé : hum … hum … | uyukitika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yukitika xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | xibuí | features...upos=NOUNlemma=xibuí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nuká paá taité akutí upisika tatatinga ntu , aité paá kwá yamaã waá amana riré , tatatinga taunheẽ waá akutí ratá . | yamaã | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=maã xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kariwa-itá uputari upiripana awatí . | upiripana | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=piripana xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | awatí | features...upos=NOUNlemma=awatí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaãsé yawé i paya usupiri waá yawé umanú waá-itá , umbaka aintá , yawé tẽ yuíri taíra umbaka kwá-itá uputari waá-itá . | usupiri | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=supiri xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | yawé | features...upos=PRONlemma=yawé xpos=INDQ PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã pituna tayera umembirari arama aé . | umembirari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=membirari xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remundú aé payé piamu . | remundú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mundú xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |