Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Мес тячи , атяй , тон аф весялат , ёфкст аф азондат , морот аф морат ? ... | морат | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=морамс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | морот | features...upos=NOUNlemma=мора xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Кизонь каникулатнень пингста ванондонь колхозонь табун . | ванондонь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ванондомс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | табун | features...upos=NOUNlemma=табун xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| — « Кельгсайне тяфтама ялгатнень » ... | кельгсайне | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кельгомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | ялгатнень | features...upos=NOUNlemma=ялга xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Мундярян краля — свадьба тиян . | мундярян | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=мумс xpos=V | краля | features...upos=NOUNlemma=краля Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Кепотьксонди , путондяряй кодамовок ломанць ванфтомс 225 цалковайнь питня облигацият , эста сон ванфтомода кармай пандома кизоти 7 трёшнект . | путондяряй | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=путомс xpos=V Derivation=Cond Mood=Ind VerbForm=Fin | облигацият | features...upos=NOUNlemma=облигация xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Ладяйне прокс пеняти очконять , пильгса орхкадине и аф вяри лиема тунь , а алу . | ладяйне | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ладямс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | очконять | features...upos=NOUNlemma=очка xpos=N Case=Gen Definite=Def Degree=Dim Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Лугать ётазь туманть вишке пингстонза , а кда кармасть куцема пандонява вяри , туманць ушедсь шурокстомома . | ётазь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ётамс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | лугать | features...upos=NOUNlemma=луга xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Нильгемонце кизотнень мокшень свадьбатне ванфнезь нинге сире койхнень . | ванфнезь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ванфнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | койхнень | features...upos=NOUNlemma=кой xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Стирнятне работасть цехса , а Яхим атянь путозь комендантокс . | путозь | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=путомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | атянь | features...upos=NOUNlemma=атя xpos=N Case=Gen Definite=Ind Number=Plur,Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Мундярян краля — свадьба тиян . | тиян | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тиемс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | свадьба | features...upos=NOUNlemma=свадьба xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Сяльде мялезень петемс сон рамась самолёткя . | рамась | features...upos=VERBdeprel=root lemma=рамамс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | самолёткя | features...upos=NOUNlemma=самолёт xpos=N Case=Nom Definite=Ind Degree=Dim Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Шобдава ранакиге сявозе унокть садняв вятемонза , но тусь аф виде кигя . | сявозе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сявомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | унокть | features...upos=NOUNlemma=унок xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Эрь шиня стяшендан табуреткать лангс и кяднень венепнесайне поталакти , а поталаксь нинге вяре , вяре . | венепнесайне | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=венепнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | кяднень | features...upos=NOUNlemma=кядь xpos=N Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Катк сембе няйсазь , коза серьгядезь Мулёвть , катк каяйхть сельме сонь лангозонза . | серьгядезь | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=серьгядемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | мулёвть | features...upos=NOUNlemma=Мулёв xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Эста самолётовок теень афоль эряв , келептелине пацянень и лиелень коволхненди . | келептелине | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=келептемс xpos=V Mood=Sub Number[gen]=Plur Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | пацянень | features...upos=NOUNlemma=паця xpos=N Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Ну , кли онцтон , пара : гулянять пацяняц апак синтть . | синтть | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=синдемс xpos=V Connegative=Yes | пацяняц | features...upos=NOUNlemma=паця xpos=N Case=Nom Degree=Dim Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Мес тячи , атяй , тон аф весялат , ёфкст аф азондат , морот аф морат ? ... | азондат | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=азондомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ёфкст | features...upos=NOUNlemma=ёфкс xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Путондяряльхть утомня , кудста лишнай кархчнень тов лихтельхть да нинге ладяльхть тов кровать или мянь кафта . | лихтельхть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=лихтемс xpos=V Mood=Sub VerbForm=Fin | кархчнень | features...upos=NOUNlemma=кархч xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Мезе тят корхта , а ломанць сон аф кальдяв . | корхта | features...upos=VERBdeprel=root lemma=корхтамс xpos=V Connegative=Yes | мезе | features...upos=PRONlemma=мезе xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Васенда сяфтяма кодама-кодама ёмла тефт . | сяфтяма | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сявомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | тефт | features...upos=NOUNlemma=тев xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Иван шапи якстерь вирень сруб ... | шапи | features...upos=VERBdeprel=root lemma=шапомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | сруб | features...upos=NOUNlemma=сруб xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тоса кизефтине алязень , мзярда касан . | кизефтине | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кизефтемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | алязень | features...upos=NOUNlemma=аля xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тя анамать вельде минь макссесаськ эсь воляньконь казнес Шкабазти и анатама , мезе Сон тиель мархтонк , мезе Тейнза эряви и Сон оцю Иоанцти , стане , мезе и лия ломаттне мяль мархта тиельхть Сонь волянц колга масторть лангса , кода цеберьста тиенцазь Сонь волянц Ангельхтне менель лангса . | тиенцазь | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=тиендемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres Number=Sing Person=3 | волянц | features...upos=NOUNlemma=воля xpos=N Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тя анамать вельде минь макссесаськ эсь воляньконь казнес Шкабазти и анатама , мезе Сон тиель мархтонк , мезе Тейнза эряви и Сон оцю Иоанцти , стане , мезе и лия ломаттне мяль мархта тиельхть Сонь волянц колга масторть лангса , кода цеберьста тиенцазь Сонь волянц Ангельхтне менель лангса . | тиель | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=тиемс xpos=V Mood=Sub | мезе | features...upos=PRONlemma=мезе xpos=Pron Case=Nom Definite=Ind Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Кальдявста тиень , тонь тевцень юкстань . | юкстань | features...upos=VERBdeprel=appos lemma=юкстамс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | тевцень | features...upos=NOUNlemma=тев xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Командирсь макссь задания и ламос аф учсезь таргазе картать . | макссь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=максомс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | задания | features...upos=NOUNlemma=задания xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Морай сяшкава лац , мярьгат пакарьхть лазонды . | лазонды | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=лазондомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | пакарьхть | features...upos=NOUNlemma=пакарь xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Илять сире и од алятне аф эряскодозь вальмала курендакшнельхть да корхнельхть , а стирьхне-цёратне капакшу келуфнень алга морсельхть каши морот ... | морсельхть | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=морсемс xpos=V Mood=Sub VerbForm=Fin | морот | features...upos=NOUNlemma=мора xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| « Кяльцень нильсак ! » — азыне Иван Петровиченди . | нильсак | features...upos=VERBdeprel=root lemma=нилемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | кяльцень | features...upos=NOUNlemma=кяль xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Конашка аськолкс тись Н. Голенков — и кода писатель , и кода эрямань-ащемань шарьхкоди ломань . | тись | features...upos=VERBdeprel=root lemma=тиемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | аськолкс | features...upos=NOUNlemma=аськолкс xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Станя или аф — ломанень потмось шобда , архт вешеньк , мезенкса кадозе мирденц , архт кизефнек , мезенкса сяшкава кельгозе Пашуть . | кадозе | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=кадомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | мирденц | features...upos=NOUNlemma=мирде xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Пилсесь-лаксесь , тяшнесь-нарнесь тись псьмаронди кудня . | тись | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=тиемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | кудня | features...upos=NOUNlemma=кудня xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| А школать тяк кадонда . | кадонда | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кадондомс xpos=V Connegative=Yes | школать | features...upos=NOUNlemma=школа xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Кати-коста вярде кулян вайгяль . | кулян | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кулемс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | вайгяль | features...upos=NOUNlemma=вайгяль xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Сарасне кепсезь пацяснон , кторфса лийсть пирьфи ... | кепсезь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кепсемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | пацяснон | features...upos=NOUNlemma=паця xpos=N Case=Gen Number=Plur,Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Атясь эрьхтезе алашать локшеса . | эрьхтезе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=эрьхтемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | алашать | features...upos=NOUNlemma=алаша xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Сясы корхтан , лездондярятада ярмакса , ваймоньконь таргасаськ . | таргасаськ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=таргамс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | ваймоньконь | features...upos=NOUNlemma=вайме xpos=N Case=Gen Number=Plur,Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Сон повфтазе лафтубрязонза сумканц , и кафцьке лиссть кудста . | лиссть | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=лисемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | кудста | features...upos=NOUNlemma=куд xpos=N Case=Ela Definite=Ind Number=Plur,Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Вов раман хромовай кямот — эста няйсак ! | раман | features...upos=VERBdeprel=root lemma=рамамс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | кямот | features...upos=NOUNlemma=кяме xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Кали тянь аф пачфтьсаськ иденьконди и уноконьконди ? ... | пачфтьсаськ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=пачфтемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | тянь | features...upos=PRONlemma=тя xpos=Pron Case=Gen Definite=Ind Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тоса сотнине гулянятнень очконять ужеванза и монць озань эзонза . | сотнине | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сотнемс xpos=V Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past Number=Plur Person=3 | гулянятнень | features...upos=NOUNlemma=гуляня xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тяк муця пряцень ... | муця | features...upos=VERBdeprel=root lemma=муцямс xpos=V Connegative=Yes | пряцень | features...upos=NOUNlemma=пря xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Велень стирьхне , тонцьке содасак , кодама мазыхть и тевонь кельгихть . | кельгихть | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=кельгомс xpos=V Case=Nom Definite=Ind Nomzr=Ag | тевонь | features...upos=NOUNlemma=тев xpos=N Case=Gen Definite=Ind Number=Plur,Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Эряфть аф лоткафтсак , пингть аф кирдьсак . | кирдьсак | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=кирдемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | пингть | features...upos=NOUNlemma=пинге xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| И аньцек постоялай дворса мусть васта щамснон косьфтамс . | мусть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=мумс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | васта | features...upos=NOUNlemma=васта xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Москуста тумозонза Тишка аноклазень сембонь : сюлгамонди уськоня , панар петьксонди гаруст , крганянди ожнат . | аноклазень | features...upos=VERBdeprel=root lemma=анокламс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | сембонь | features...upos=PRONlemma=сембе xpos=Pron Case=Gen Definite=Ind Number=Plur,Sing PronType=Tot deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Монць эрь шиня мастярлан самолётт , и лийфнесайне няканень . | лийфнесайне | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=лийфнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | няканень | features...upos=NOUNlemma=няка xpos=N Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Казарманьконь лемдеськ оцю тиклакс , кона эцезь эцеф видьмода-эрьгада ... | лемдеськ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=лемдемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | казарманьконь | features...upos=NOUNlemma=казарма xpos=N Case=Gen Number=Plur,Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| — Ялгацень аф Васильевичекс сюцесазь ? — мекпяли ашень кирде . | сюцесазь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сюцемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ялгацень | features...upos=NOUNlemma=ялга xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Moksha-JR |
| Тя анамать вельде минь макссесаськ эсь воляньконь казнес Шкабазти и анатама , мезе Сон тиель мархтонк , мезе Тейнза эряви и Сон оцю Иоанцти , стане , мезе и лия ломаттне мяль мархта тиельхть Сонь волянц колга масторть лангса , кода цеберьста тиенцазь Сонь волянц Ангельхтне менель лангса . | тиельхть | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=тиемс xpos=V Mood=Sub | мезе | features...upos=PRONlemma=мезе xpos=Pron Case=Nom Definite=Ind Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Moksha-JR |