Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| tela qui fuerit pius rogante ponat matre qui non est pius incipiat a me | ponat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pono xpos=B3 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tela | features...upos=NOUNlemma=telum xpos=A2 Case=Acc Gender=Neut InflClass=IndEurO Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-CIRCSE |
| relinquitur igitur quod deus , ex hoc ipso quod uult et amat se , uult et amat alia . | uult | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=uolo xpos=N3|modA|tem1|gen6|vgr1 Aspect=Imp InflClass=LatAnom Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | se | features...upos=PRONlemma=sui xpos=F1|grn1|casD|gen1 Case=Acc InflClass=LatAnom Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| nam per effectum scitur causa uel ratione similitudinis quae est inter effectum et causam : uel inquantum effectus demonstrat uirtutem causae . | demonstrat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=demonstro xpos=J3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatA Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | uirtutem | features...upos=NOUNlemma=uirtus xpos=C1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| his de negotiis quid scribam ad te nisi idem quod saepe | scribam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scribo xpos=V- Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | quid | features...upos=PRONlemma=quis xpos=Pi Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| ut nunc res se habet admirabili gloria est | habet | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=habeo xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Pk Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis | accipiam | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=accipio xpos=V- Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus | cognoverunt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cognosco xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | altitudines | features...upos=NOUNlemma=altitudo xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino | faciet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=facio xpos=V- Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | omnia | features...upos=PRONlemma=omnis xpos=Px Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Nam geometra circuli quadraturam ignorat : non tamen de ipsa litigat ; theologus vero numerum angelorum ignorat : non tamen de illo litigium facit ; Egiptius vero civilitatem Scitharum ignorat , non propter hoc de ipsorum civilitate contendit . | ignorat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ignoro xpos=va1ips3 Aspect=Imp InflClass=LatA Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | civilitatem | features...upos=NOUNlemma=ciuilitas xpos=sfs3a Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-UDante |
| nam summum gradum inter miracula tenent in quibus aliquid fit a deo quod natura nunquam facere potest : sicut quod duo corpora sint simul , quod sol retrocedat aut stet , quod mare diuisum transeuntibus iter praebeat . | praebeat | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=praebeo xpos=K3|modB|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | iter | features...upos=NOUNlemma=iter xpos=C1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| qui una ex ipse petia de terra est tenente uno capu in terra ecclesie sancti Petri ubi dicitur Sumualdi , alio capu tenet in terra Eribrandi , lato uno tenet in terra Minti et in aliquantulo in vinea qui fuit quondam Teudimundi , alio lato tenet in terra qui fuit quondam Doni , petia ipsa de terra in integrum ; | tenet | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=teneo xpos=v|v|3|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | capu | features...upos=NOUNlemma=caput xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| de isto alio autem nomine Vuito veritatem dico , quia de suo proprio non abet valentes centum quinquaginta soledos ; | dico | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dico xpos=v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | veritatem | features...upos=NOUNlemma=ueritas xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| ipsum interrogate | interrogate | features...upos=VERBdeprel=root lemma=interrogo xpos=V- Mood=Imp Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ipsum | features...upos=PRONlemma=ipse xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Athenae cum florerent aequis legibus , Procax libertas civitatem miscuit Frenum que solvit pristinum licentia . | solvit | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=solvo xpos=v3sria--- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | frenum | features...upos=NOUNlemma=frenum xpos=n-s---na- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-Perseus |
| et pro suprascriptis casis et rebus , quas tibi in comutationem dedi , recepi ad te in comutationem da parte suprascripte ecclesie sancti Ipoliti , id est casis et rebus illis massaricias prope suprascripta plebe quem Cristianulo ad manus suas abere videtur , pertenentes suprascripte ecclesie sancti Ipoliti , casis vero ipsis cum fundamentis , curte , orto sive vinea et terra totum insimul amembrato , tenente uno caput in via et alio caput tenet cum uno lato in terra Aideradi , alio lato tenet in vinea mea et Balderichi germano meo . | tenet | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=teneo xpos=v|v|3|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | lato | features...upos=NOUNlemma=latus xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est | ponit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pono xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vinum | features...upos=NOUNlemma=vinum xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| sicut enim operatio substantiam sequitur , ita operationis perfectio perfectionem substantiae ; | sequitur | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sequor xpos=L3|modJ|tem1|gen6|vgr1 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | substantiam | features...upos=NOUNlemma=substantia xpos=A1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| vinum non habent | habent | features...upos=VERBdeprel=root lemma=habeo xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vinum | features...upos=NOUNlemma=vinum xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est | fodit | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fodio xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | torcular | features...upos=NOUNlemma=torcular xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| quia uero similitudines rerum in intellectu substantiae separatae sunt uniuersaliores quam in intellectu nostro , et efficaciores ad hoc quod per eas aliquid cognoscatur , per similitudines rerum materialium substantiae separatae non solum cognoscunt res materiales secundum rationem generis uel speciei , sicut intellectus noster , sed etiam secundum indiuidua . | cognoscunt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cognosco xpos=L3|modA|tem1|gen9 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | res | features...upos=NOUNlemma=res xpos=E1|grn1|casM|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurE Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| homines autem dilecti sunt a deo , quibus sui ipsius fruitionem quasi ultimum finem praedisposuit . | praedisposuit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=praedispono xpos=L3|modA|tem4|gen6 Aspect=Perf InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | fruitionem | features...upos=NOUNlemma=fruitio xpos=C1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| casa vero ipsa , cum fundamento et edeficio suo seo curte , orto , terris , vineis , olivis , silvis , virgareis , pratis , pascuis , cultas res vel incultas , omnia quantum ego ipsi antea exinde ad manus mea abuit , in integrum me inibi firmasti , tali ordinem ut ego vel meis heredes in ipsa casa residere et abitare debeamus et tam ipsa casa et res quas mihi dedisti bene laborare et gubernare seo meliorare debeamus et exinde tibi vel ad successoribus tuis ad pars ipsius episcopatui sancti Martini per singulos annos , in ipso loco Cassio , vobis reddere debeamus de vino sistaria decem et octo , ad tale sistario quale in ipso loco percurrit ; | firmasti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=firmo xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | me | features...upos=PRONlemma=ego xpos=p|p|1|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| posthac ad te aut si perfidelem habebo cui dem scribam plane omnia aut si obscure scribam tu tamen intelleges | scribam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scribo xpos=V- Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | omnia | features...upos=PRONlemma=omnis xpos=Px Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et si ipse uultus flebiles praefert notas exprome cuius capite placemus deos | placemus | features...upos=VERBdeprel=ccomp:relcl lemma=placo xpos=B1 Aspect=Imp InflClass=LatA Mood=Sub Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | deos | features...upos=NOUNlemma=deus xpos=A2 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-CIRCSE |
| si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me | contristo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=contristo xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum | baptizavit | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=baptizo xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Itaque vocatis ad se undique mercatoribus ne que quanta esset insulae magnitudo ne que quae aut quantae nationes incolerent ne que quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur ne que qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat | haberent | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=habeo xpos=V- Aspect=Imp Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | usum | features...upos=NOUNlemma=usus xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam | habet | features...upos=VERBdeprel=nsubj lemma=habeo xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rompheam | features...upos=NOUNlemma=romphea xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| quid enim mihi aufert , qui ridet ? | aufert | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aufero xpos=v3spia--- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | quid | features...upos=PRONlemma=quis xpos=p-s---na- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Latin-Perseus |
| numerus autem proprietatum uel formarum non ponit simpliciter numerum in rebus ipsis ; sed numerus suppositorum ; | ponit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pono xpos=L3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | numerum | features...upos=NOUNlemma=numerus xpos=B1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes | interrogabant | features...upos=VERBdeprel=root lemma=interrogo xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| quam quidem industriam a praesidente homine non habent , nec usum ipsius : | habent | features...upos=VERBdeprel=root lemma=habeo xpos=K3|modA|tem1|gen9 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | industriam | features...upos=NOUNlemma=industria xpos=A1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis | separaverint | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=separo xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| si autem quod nolo illud facio consentio legi quoniam bona | facio | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=facio xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | illud | features...upos=PRONlemma=ille xpos=Pd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| constat me Auriprandum presbiterum filio bone memorie Piruli , quia presenti per hanc cartulam vendere et tradere videor tibi Iohanni in Dei nomine episcopo omnis res mea quam abeo in Vicopelago vel ad gahagio da [Propn] , tam terris quam et vineis , omnia et in omnibus , quantum habere videor , culta res vel inculta ; | abeo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=habeo xpos=v|v|1|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | quam | features...upos=PRONlemma=qui xpos=p|p|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| in quo cum hieme tota copias exercuisset , Pompeium inter Mylas et Naulochum superauit , sub horam pugnae tam arto repente somno deuinctus , ut ad dandum signum ab amicis excitaretur . | exercuisset | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=exerceo xpos=v3slsa--- Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pqp VerbForm=Fin Voice=Act | copias | features...upos=NOUNlemma=copia xpos=n-p---fa- Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-Perseus |
| proinde per hanc cartulam dare videor ego qui supra Alprando in viganeum tibi Arifuso presbitero ad parte suprascripte ecclesie sancte Marie una petia de vinea mea quem abere visu sum in suprascripto loco Gurgite , qui uno capu tene in via pubblica , alio caput et uno lato est tenente in vinea mea qui supra Alprand , que mihi reservo , et in vinea Gumprandi et de germani eius , et alio lato est tenente in terra suprascripte ecclesie sancte Marie ; | tene | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=teneo xpos=v|v|3|s|p|i|a|-|-|- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | capu | features...upos=NOUNlemma=caput xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| qui anbas lateras est tenente in via publica , caput uno tenet in orto Serbuli , alio capu tene in orto sancti Martini , quem quondam Clarissimo ad manu sua abuit . | abuit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=habeo xpos=v|v|3|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | quem | features...upos=PRONlemma=qui xpos=p|p|-|s|-|-|-|m|a|- Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| non enim aedificator fundamento tribuit eam bonitatem quam tribuit tecto , ne domum faciat ruinosam . | tribuit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tribuo xpos=L3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | quam | features...upos=PRONlemma=qui xpos=F1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=LatPron Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| sagramentas ipsas deducta , tunc ipse domnus Hoschisus , episcopus et missus , interrogavit ipso Alateo quit exinde scire quod certa veritatem exinde dixisset . | dixisset | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dico xpos=v|v|3|s|l|s|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Pqp VerbForm=Fin Voice=Act | veritatem | features...upos=NOUNlemma=ueritas xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis | elegerit | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=eligo xpos=V- Aspect=Perf Mood=Sub Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| hinc est quod apostolus , i tim. ult. , diuites non condemnat , sed eis certam regulam diuitiis utendi tradit , dicens : | tradit | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=trado xpos=L3|modA|tem1|gen6 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | regulam | features...upos=NOUNlemma=regula xpos=A1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| Invenit tamen alias nenias , et libentissime pingit . | invenit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=invenio xpos=v3spia--- Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | nenias | features...upos=NOUNlemma=nenia xpos=n-p---fa- Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-Perseus |
| sic deus dilexit mundum ut filium suum unigenitum daret , ut omnis qui credit in illum non pereat , sed habeat uitam aeternam . | dilexit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diligo xpos=L3|modA|tem4|gen6 Aspect=Perf InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mundum | features...upos=NOUNlemma=mundus xpos=B1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum mittit | mittit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mitto xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | legatos | features...upos=NOUNlemma=legatus xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Magni praeterea existimans sincerum atque ab omni colluuione peregrini ac seruilis sanguinis incorruptum seruare populum , et ciuitates Romanas parcissime dedit et manumittendi modum terminauit . | dedit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=do xpos=v3sria--- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ciuitates | features...upos=NOUNlemma=civitas xpos=n-p---fa- Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-Perseus |
| si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum | operor | features...upos=VERBdeprel=root lemma=operor xpos=V- Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | illud | features...upos=PRONlemma=ille xpos=Pd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| suprascripta petia de terra , quod est orto , qualiter ab omnis parte circumdata est per desingnatas locas , in integrum nobis dedisti tali ordinem ut da admodum in nostra vel de nostris heredibus sint potestatem eas abendum , inperandum , laborare faciendum , gubernandum , meliorandum et nobis eas privato nomine usufructuandum . | dedisti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=do xpos=v|v|2|s|r|i|a|-|-|- Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | petia | features...upos=NOUNlemma=petia xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| Hec eadem ratio removet ab huiusmodi causalitate omnes orbes planetarum . | removet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=remoueo xpos=va2ips3 Aspect=Imp InflClass=LatE Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | orbes | features...upos=NOUNlemma=orbis xpos=smp3a Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurX Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-UDante |
| Sed cum in bene merentibus fiant comparationes , et in aliis etiam , ut quidam bene quidam melius quidam optime , quidam male quidam peius quidam pessime mereantur , et huiusmodi comparationes non fiant nisi per respectum ad terminum meritorum quem dignitatem dicimus , ut dictum est , manifestum est ut dignitates inter se comparentur secundum magis et minus , ut quedam magne , quedam maiores , quedam maxime sint ; et per consequens aliquid dignum , aliquid dignius , aliquid dignissimum esse constat . | dicimus | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dico xpos=va3ipp1 Aspect=Imp InflClass=LatX Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | quem | features...upos=PRONlemma=qui xpos=presma Case=Acc Gender=Masc InflClass=LatPron Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-UDante |