Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Umuyobozi w' Akarere ka Huye , Sebutege Ange , yavuze ko muri rusange abanyehuye bubahiriza amabwiriza yashyizweho yo kwirinda Covid19 ariko hari abagiye bafatwa bayarenzeho , bahabwa ibihano . | bubahiriza | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kubahiriza | amabwiriza | features...upos=NOUNlemma=ibwiriza deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ati Abarenga miliyoni bishwe mu buryo bw' indengakamere , hakoreshejwe imihoro , amashoka n' ubuhiri . | hakoreshejwe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukoresha | imihoro | features...upos=NOUNlemma=umuhoro deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ku ruhande rw' abanyamategeko ba MSCHF bo bavugaga ko izi nkweto 666 atari ubwoko bushya bashyize ku isoko ahubwo ko ari igihangano cy' ubugeni bakoze kigenewe abantu bake . | ari | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=-ri | igihangano | features...upos=NOUNlemma=igihangano deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ku bo muri iri dini , abenshi bakunze kwambara umwambaro uzwi nka burkini wahanzwe n' UmunyaAustralia , Aheda Zanetti , uhisha umubiri wose uretse isura , intoki n' amano . | wahanzwe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=guhanga | UmunyaAustralia | features...upos=PROPNlemma=UmunyaAustralia deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kim Gunn yavuze ko igihe nk' iki ari icyo gushimangira ingamba zo guharanira ko Jenoside itakongera kubaho aho ari ho hose ku Isi . | kubaho | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=kubaho | aho | features...upos=PRONlemma=aho deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Bamwe mu bayikoresha baganiriye na IGIHE , bavuze ko igituma bayikunda ari uko yabaganyirije umwanya bamaraga mu nzu zitunganya imisatsi , ndetse bakaba bahinduranya ibyo bafite ku mutwe uko babishaka . | baganiriye | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kuganira | IGIHE | features...upos=PROPNlemma=IGIHE deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Icyo gihe byatangajwe ko igihugu cye kiri gushaka uko cyakwagura imikorere hamwe n' ibindi harebwa cyane ku hari amahirwe . | gushaka | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=gushaka | uko | features...upos=PRONlemma=uko deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Icyo gihe abinyujije ku rukuta rwa Twitter , yagize ati Uyu munsi ni ukwibuka ko uburinganire butareba abagore gusa . | ati | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=-ti | uyu | features...upos=PRONlemma=uyu deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yabajijwe niba abona ingoro ndangamurage ari ahantu umuntu yavoma ibintu byiza byamufasha gukora ibintu byiza nk' ibyo akora undi mu gusubiza avuga ko bishoboka cyane ndetse anitangaho urugero . | akora | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukora | undi | features...upos=PRONlemma=undi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yakomeje ati Uwafashwe afungiye kuri Sitasiyo ya RIB ya Kibungo mu gihe iperereza rikomeje kugira ngo hakorwe dosiye ishyikirizwe Ubushinjacyaha . | hakorwe | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=gukorwa | dosiye | features...upos=NOUNlemma=dosiye deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mu butumwa yageneye abari bitabiriye uyu muhango , Ambasaderi Olivier Nduhungurihe , yasabye Abanyarwanda n' abatuye Isi muri rusange kwirinda amacakubiri n' ikindi cyose cyaganisha kuri jenoside . | bitabiriye | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kwitabira | uyu | features...upos=PRONlemma=uyu deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ati Igice cya mbere kivuga uko Abanyarwanda babanaga mbere y' abakoloni , uko ubuzima bwabo bwahindutse nyuma y' aho Abakoloni bahageze , nerekana uko habayeho itotezwa ry' Abatutsi ku bwa Parmuhutu kugeza hakozwe Jenoside . | nerekana | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=kwerekana | uko | features...upos=PRONlemma=uko deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Polisi y' u Rwanda ikorera mu Karere ka Huye mu Murenge wa Huye ku bufatanye n' abaturage bafashe abantu batatu bari bamaze ibyumweru bibiri bashakishwa bacyekwaho kwiba umuturage amafaranga nyuma yo kumusindisha . | bafashe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gufata | abantu | features...upos=NOUNlemma=umuntu deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Bemeza kandi ko isuku mu ngo zabo yiyongereye kuko bafite amazi , bitandukanye na mbere ubwo bajyaga kuyavoma mu kabande bakoresheje igihe kigera ku isaha imwe . | bafite | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=-fite | amazi | features...upos=NOUNlemma=amazi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yagaragaje ko sosiyete z' Abanyasingapore zagiriye u Rwanda icyizere zikahashora imari mu nzego zitandukanye zirimo inganda , ubuhinzi n' ubwikorezi ; hakaba hari n' abandi bashoramari baho bashya bacyiza bafite gahunda z' ishoramari zishimishije . | hari | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=-ri | abandi | features...upos=PRONlemma=abandi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ambasaderi w' u Rwanda muri Tanzania , Gen Maj Charles Karamba yashimiye Umunyamabanga Mukuru w' Umuryango w' Afurika y' Iburasirazuba kuba warateguye igikorwa cyo kwibuka , agaragaza ko ari ngomba kwibuka ku rwego rw' uyu muryango nk uko byemejwe n' inama y' abakuru b' ibihugu biwugize mu mwaka wa 2014 . | warateguye | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gutegura | igikorwa | features...upos=NOUNlemma=igikorwa deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kuri uyu wa Gatanu uru rubyiruko rwasuye Ingoro y' amateka yo guhagarika Jenoside iherereye ku Nteko Ishinga Amategeko y' u Rwanda ari na ho bagize amahirwe yo kuganirizwa na Gen James Kabarebe , Minisitiri w' Ububanyi n' Amahanga , Dr Vincent Biruta na Minisitiri w' Urubyiruko n' Umuco , Rosemary Mbabazi . | kuganirizwa | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kuganirizwa | minisitiri | features...upos=NOUNlemma=Minisitiri deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Lt Col. Raoul Bazatoha , yibukije abitabiriye uyu muhango amateka yaranze urugamba rwo kubohora u Rwanda no guhagarika Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 . | yibukije | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwibutsa | abitabiriye | features...upos=NOUNlemma=abitabiriye deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yagize ati Uyu munsi nk' uko mubizi , tariki ya 4 Nyakanga mu mwaka 1994 ni bwo FPR yahagaritse Jenoside yakorewe Abatutsi , aho abasaga miliyoni imwe bishwe . | abasaga | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=abasaga | miliyoni | features...upos=NOUNlemma=miriyoni deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ibyo bihuha ngo byakomeje gukwirakwizwa cyane n' abantu bifashisha imbuga zitandukanye zirimo na Facebook ariko bagahisha imyirondoro yabo nyayo nk'uko Dail Monitor yabitangaje . | bifashisha | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kwifashisha | imbuga | features...upos=NOUNlemma=urubuga deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Bemeje koherezayo umutwe wa SADC w' ingabo zishinzwe kurwana aho rukomeye ngo zifashe mu guhashya imitwe y' iterabwoba ikorera muri Cabo Delgado ishobora no gukwirakwira mu bindi bihugu byo mu karere idahagaritswe . | guhashya | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=guhashya | imitwe | features...upos=NOUNlemma=umutwe deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ambasaderi w' u Rwanda muri Singapore Uwihanganye Jean de Dieu , yihanganishije abarokotse Jenoside yakorewe Abatutsi mu 1994 , avuga ko imbaraga n' umurava byabo n' inzira y' ubwiyunge no kubabarirana byomoye ibikomere binagira uruhare mu rugendo rwo kongera kubaka u Rwanda . | yakorewe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukorerwa | abatutsi | features...upos=NOUNlemma=Umututsi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Khumalo yahise yisegura avuga ko bagombaga gukoresha ingufu z' umurengera kugira ngo babashe guhagarika iyo myigaragambyo . | gukoresha | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=gukoresha | ingufu | features...upos=NOUNlemma=ingufu deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abahanwe ni abafatiwe mu makosa arimo gufungura utubari , gucururiza inzoga muri restaurant bakazihindura utubari , gutinda gutaha ku masaha yagenwe , kwambara nabi agapfukamunwa , gukora ibirori bitemewe , guhindura ingo utubari n' andi . | guhindura | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=guhindura | andi | features...upos=PRONlemma=andi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| U Bufaransa bwashinjwe kenshi kugira uruhare muri Jenoside yakorewe Abatutsi no gukingira ikibaba abayigizemo uruhare ntibakurikiranywe n' ubutabera , ahanini bishingiye ku mubano icyo gihugu cyari gifitanye n' ubutegetsi bw' u Rwanda mu gihe yabaga . | gukingira | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukingira | ikibaba | features...upos=NOUNlemma=ikibaba deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Muri Mata uyu mwaka , Perezida wa Mozambique , Filipe Nyusi yasuye u Rwanda aganira na Perezida Paul Kagame ku ngingo zitandukanye zirimo ubufatanye mu guhashya iterabwoba . | guhashya | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=guhashya | iterabwoba | features...upos=NOUNlemma=iterabwoba deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kugeza ubu Zuma afunzwe nyuma y' aho Urukiko rw' Ikirenga rumukatiye gufungwa amezi 15 azira kwanga kwitaba Komisiyo Ishinzwe Kugenzura Ibyaha bya Ruswa byaranze ingoma ye kuva mu 2009 kugeza mu 2018 , ubwo yamukoragaho iperereza . | byaranze | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kuranga | ingoma | features...upos=NOUNlemma=ingoma deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Jacob Zuma ashinjwa kuba yaremereye bamwe mu bagize ikigo cya Gupta afitemo inyungu , kugira uruhare mu byemezo yafashe birimo ibirebana n' amasezerano akomeye y' ubucuruzi ndetse n' ibyo gushyira abaminisitiri mu myanya . | gushyira | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gushyira | abaminisitiri | features...upos=NOUNlemma=umuminisitiri deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yashimye by' umwihariko ingabo zari iza FPR Inkotanyi zahagaritse Jenoside yakorerwaga Abatutsi , zikabohora igihugu , anasaba ko Abanyarwanda bakomeza gutahiriza umugozi umwe mu guteza imbere igihugu , kandi bagakomera ku bumwe bwabo . | zahagaritse | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=guhagarika | jenoside | features...upos=NOUNlemma=Jenoside deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umugenzuzi Mukuru w' Imari ya Leta yasabye LODA gufatanya n' inzego z' uturere hagakorwa raporo igaragaza amafaranga yagarujwe n' ataragaruzwa kandi bagashyira imbaraga mu kugaruza ayo babona ba nyiri kuyatwara bafitiye ubushobozi bwo kuzishyura . | bafitiye | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=_fite | ubushobozi | features...upos=NOUNlemma=gushobora deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yavuze ko sosiyete imenyereye ko ihohoterwa rikorerwa abagore ndetse umuco utuma abagabo batavuga akaga bahuye na ko . | batavuga | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kuvuga | akaga | features...upos=NOUNlemma=akaga deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umuyobozi wa Diaspora Nyarwanda muri Sénégal , Karamaga Patrick , yashimye ko umugore yahawe umwanya mu nzego zitandukanye . | yahawe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=guhabwa | umwanya | features...upos=NOUNlemma=umwanya deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yatanze inama agira ati Ni iby' ingenzi nk' ikiremwamuntu muri rusange kumenya ko Isi dutuyemo uyu munsi ari iyacu , ariko ejo izaba itakiri iyacu gusa tukibuka ko izaba ari iy' abana bacu . | yatanze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=Gutanga | inama | features...upos=NOUNlemma=inama deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umuhango watumiwemo abahagarariye abandi mu rwego rwo kubahiriza ingamba zo kwirinda icyorezo cya Coronavirus , waranzwe no gucana urumuri rw' icyizere , gushyira indabo ahari ikimenyetso cyo kwibuka inzirakarengane zazize Jenoside yakorewe Abatutsi , ubuhamya n' ubutumwa bwa bamwe mu bayobozi bitabiriye iyo gahunda . | kwibuka | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kwibuka | inzirakarengane | features...upos=NOUNlemma=inzirakarengane deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abanyarwandakazi baba ino , bafite amahirwe yo kwigira ku byiza babona ngo bashobore na bo kwiyubaka ariko badataye umuco wacu . | bashobore | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=gushobora | bo | features...upos=PRONlemma=bo deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Iri ku mupaka wa Tanzania ndetse ituwe n' abaturage bo mu bwoko bw' aba - Makonde , Makua na Mwani . | ndetse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ndetse | abaturage | features...upos=NOUNlemma=umuturage deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uzi ko uri kumwe n' abandi , [guhangana n' abasebya u Rwanda] niyo utanashaka kubikora wenyine wabikorana n' abandi muri leta zose barahari . | wabikorana | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukorana | abandi | features...upos=PRONlemma=abandi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Bashyiraho ibinyoma ku gihugu cyanyu , muzi ukuri ku gihugu cyanyu kandi mushobora no kubaza , ubundi mukinjira muri uru rugamba kandi mukarurwana mushyizeho umutima mukabatsinda . | muzi | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=muzi | ukuri | features...upos=NOUNlemma=ukuri deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yagaragaje ko isura nziza u Rwanda rwubatse mu ruhando mpuzamahanga ari yo ituma bagera hanze bakubahwa , bityo ko bagomba kuyirinda kugira ngo icyubahiro bahabwa kigumeho . | ari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=-ri | yo | features...upos=PRONlemma=yo deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yakomeje ati RIB iributsa abaturarwanda ko itazihanganira uwo ari we wese uzafatirwa mu cyaha cyo kunyereza umutungo ashinzwe kugenzura awukoresha mu nyungu ze bwite . | iributsa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwibutsa | abaturarwanda | features...upos=NOUNlemma=umuturarwanda deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Icyo gihe abinyujije ku rukuta rwa Twitter , yagize ati Uyu munsi ni ukwibuka ko uburinganire butareba abagore gusa . | butareba | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kureba | abagore | features...upos=NOUNlemma=umugore deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uyu muhango kandi waranzwe no gucana urumuri rw' icyizere , ubuhamya ndetse n' indirimbo zirimo ubutumwa bwo kwibuka no kwiyubaka . | gucana | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=gucana | urumuri | features...upos=NOUNlemma=urumuri deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Natangiye guhanga imideli mu 2012 ubwo nari ndi kurangiza kaminuza muri University of South Africa . | kurangiza | features...upos=VERBdeprel=dep:comp lemma=kurangiza | kaminuza | features...upos=NOUNlemma=kaminuza deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yashimye uko Abanyarwanda bishatsemo ibisubizo nyuma ya Jenoside yakorewe Abatutsi kandi agaragaza ko Sénégal izakomeza gushimangira umubano mwiza uri hagati y' ibihugu byombi . | yakorewe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gukorerwa | abatutsi | features...upos=NOUNlemma=Umututsi deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umuyobozi w' Ingabo za MINUSCA , Brig Gen Driss Okaddour , yashimye umusanzu w' ingabo z' u Rwanda mu kugarura amahoro n' umutekano by' umwihariko ku wa 27 Ukuboza 2020 ubwo habaga amatora y' Umukuru w' Igihugu n' abagize Inteko Ishinga Amategeko . | kugarura | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kugarura | amahoro | features...upos=NOUNlemma=amahoro deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abitabiriye uyu muhango beretswe amashusho y' ukuntu Jenoside yateguwe n' uko yakozwe , ububabare n' ubutwari bw' abarokotse n' ukuntu u Rwanda rukomeje kwikura muri ayo magorwa no kwiteza imbere . | beretswe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwereka | amashusho | features...upos=NOUNlemma=ishusho deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mbere y' uko Paul Van Doren atabaruka yari aherutse kumurika igitabo kigaruka ku buzima bwe yise A Memoir by the Founder of Vans gikubiyemo amakuru y' ubuzima yaciyemo n' uko urwo ruganda rwakuze . | kumurika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kumurika | igitabo | features...upos=NOUNlemma=igitabo deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Nubwo ari igihugu gifite umutungo , cyakunze guhura n' ibibazo by' umutekano na politiki guhera mu 1975 ubwo cyabonaga ubwigenge . | gifite | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=-fite | umutungo | features...upos=NOUNlemma=umutungo deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abajijwe na Gasore usanzwe utuye mu Bubiligi icyo bo nk' urubyiruko ruba mu mahanga bakora kugira ngo barwanye abavuga Igihugu cyabo nabi , Gen Kabarebe yamubwiye ko buri cyiciro cy' urugamba rwo kubohora igihugu cyagiye kigira imbogamizi zacyo kandi ko badakwiye gutegereza ko bahamagarwa kugira ngo batangire kurwanira igihugu cyabo . | abajijwe | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=kubaza | Gasore | features...upos=PROPNlemma=Gasore deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mbere y' ibyo byose navuze uko nanjye nabayeho aho nkomoka , uko nabayeho niruka mu bindi bihugu kimwe n' abandi twari dusangiye ikibazo . | nabayeho | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kubaho | aho | features...upos=PRONlemma=aho deprel=obj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |